Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Германия с наскоро приет закон бе въведено общо задължение за докладване за големите дружества, свързано с напредъка в кариерата на жените и равното им заплащане.
Czech[cs]
V Německu zavedl nový zákon pro velké podniky obecnou povinnost podávat zprávy týkající se kariérního postupu žen a rovného odměňování.
Danish[da]
I Tyskland blev der for nylig indført en lov om generel indberetningspligt for store virksomheder vedrørende kvinders karriereudvikling og lige løn.
German[de]
In Deutschland wurde unlängst ein Gesetz erlassen, das für große Unternehmen eine allgemeine Pflicht zur Berichterstattung u. a. über den Stand der Gleichstellung und der Entgeltgleichheit vorsieht.
Greek[el]
Στη Γερμανία, θεσπίστηκε με πρόσφατο νόμο η γενική υποχρέωση των μεγάλων επιχειρήσεων να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών και την ίση αμοιβή.
English[en]
In Germany, a recent law introduced a general reporting obligation for large companies related to women’s career advancement and equal pay.
Spanish[es]
En Alemania, una ley reciente introdujo una obligación general de presentación de informes para las grandes empresas relacionada con la promoción profesional de las mujeres y la igualdad de retribución.
Estonian[et]
Saksamaal kehtestati hiljuti vastu võetud õigusaktiga suurettevõtetele üldine aruandluskohustus, mis on seotud naiste karjääri edendamise ja võrdse tasustamisega.
Finnish[fi]
Saksassa hiljattain hyväksytyssä laissa otettiin käyttöön suurten yritysten yleinen raportointivelvollisuus, joka koskee naisten urakehitystä ja samapalkkaisuutta.
French[fr]
En Allemagne, une loi récente a introduit une obligation de déclaration générale pour les grandes entreprises en ce qui concerne la promotion professionnelle des femmes et l’égalité des rémunérations.
Croatian[hr]
U Njemačkoj je nedavno donesenim zakonom za velika poduzeća propisana opća obveza izvješćivanja o napredovanju žena na radnom mjestu i jednakosti plaća.
Hungarian[hu]
Németországban a nemrég hatályba lépett törvény egy általános jelentéstételi kötelezettséget vezetett be a nagyvállalatok számára a nők szakmai pályafutására és az egyenlő díjazásra vonatkozóan.
Italian[it]
In Germania una legge recente ha introdotto un obbligo generale per le grandi imprese, riguardante la redazione di relazioni sugli avanzamenti di carriera delle donne e sulla parità retributiva.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje naujausiu įstatymu didelėms įmonėms buvo nustatyta bendra pareiga teikti ataskaitas, susijusias su moterų pareigų paaukštinimu ir vienodu darbo užmokesčiu.
Latvian[lv]
Vācijā ar nesen pieņemtu likumu tika ieviests vispārējas ziņošanas pienākums lieliem uzņēmumiem saistībā ar sieviešu karjeras virzību un vienādu darba samaksu.
Maltese[mt]
Fil-Ġermanja, liġi reċenti daħħlet regola ġenerali ta’ obbligu tar-rappurtar għal kumpaniji kbar b’rabta mal-avvanz fil-karriera tan-nisa u l-paga ugwali.
Dutch[nl]
In Duitsland is via een recente wet voor grote ondernemingen een algemene verplichting tot rapportage ingevoerd over promoties en gelijke beloning voor vrouwen.
Polish[pl]
W Niemczech niedawno przyjęta ustawa wprowadziła dla dużych przedsiębiorstw ogólny obowiązek składania sprawozdań dotyczących rozwoju zawodowego kobiet i równości wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, uma lei recente introduziu uma obrigação geral, aplicável às grandes empresas, de comunicação de informações sobre a progressão na carreira das mulheres e sobre a igualdade de remuneração.
Romanian[ro]
În Germania, o lege recentă a introdus o obligație generală de raportare pentru întreprinderile mari cu privire la avansarea în carieră a femeilor și egalitatea de remunerație.
Slovak[sk]
V Nemecku bola nedávno prijatým zákonom zavedená všeobecná povinnosť podávania správ pre veľké podniky, ktorá sa týka kariérneho postupu žien a rovnakej odmeny.
Slovenian[sl]
Nemčija je nedavno sprejela zakon, s katerim je bila za velika podjetja uvedena splošna obveznost poročanja o napredovanju žensk in enakem plačilu.
Swedish[sv]
Tyskland har infört en ny lag med en allmän rapporteringsskyldighet för stora företag avseende kvinnors befordran och lika lön.