Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hooke het opgemerk dat die planeet Jupiter om sy as draai, en sy sketse van Mars is twee eeue later gebruik om die planeet se rotasiespoed vas te stel.
Bulgarian[bg]
Хук открил, че Юпитер се върти около оста си, а рисунките му на Марс били използвани два века по–късно, за да се определи скоростта на движение на планетата.
Cebuano[ceb]
Si Hooke miingon nga ang planetang Jupiter nagtuyok sa kaugalingong tuyokanan niini, ug ang iyang mga dibuho sa Mars gigamit duha ka siglo sa ulahi aron matino ang gikusgon sa pagtuyok sa planeta.
Greek[el]
Ο Χουκ παρατήρησε ότι ο πλανήτης Δίας περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του, και τα σχεδιαγράμματά του για τον Άρη χρησιμοποιήθηκαν δύο αιώνες αργότερα για τον υπολογισμό του ρυθμού περιστροφής του πλανήτη.
English[en]
Hooke observed that the planet Jupiter rotates on its axis, and his sketches of Mars were used two centuries later to determine the planet’s rate of rotation.
Spanish[es]
Por este medio pudo observar que el planeta Júpiter gira sobre su eje y logró realizar bocetos de Marte, los cuales se usaron dos siglos después para calcular la velocidad de rotación de ese planeta.
Estonian[et]
Hooke pani tähele, et planeet Jupiter pöörleb ümber oma telje, lisaks olid tema visandid Marsist aluseks, mille järgi paar sajandit hiljem määrati kindlaks selle planeedi pöörlemiskiirus.
French[fr]
Au cours de ses recherches, il a remarqué que Jupiter tournait sur son axe ; et il a réalisé des croquis de Mars qui serviraient deux siècles plus tard à déterminer la vitesse de rotation de cette planète.
Hiligaynon[hil]
Naobserbahan ni Hooke nga ang planeta nga Jupiter nagatiyog sa iya ehe, kag ang iya mga drowing sang Mars gingamit duha ka siglo sang ulihi agod kalkulahon ang kadasigon sang pagtiyog sang planeta.
Hungarian[hu]
Hooke megfigyelte, hogy a Jupiter bolygó a saját tengelye körül forog, a Marsról készített részletes rajzait pedig kétszáz évvel később a bolygó forgási sebességének meghatározásához használták fel.
Indonesian[id]
Berdasarkan pengamatan Hooke, planet Yupiter berputar pada porosnya, dan sketsanya tentang Mars digunakan dua abad kemudian untuk menentukan kecepatan rotasi planet itu.
Italian[it]
Hooke osservò che il pianeta Giove ruota sul proprio asse. Inoltre i suoi appunti su Marte furono usati due secoli dopo per determinarne la velocità di rotazione.
Latvian[lv]
Huks novēroja, ka Jupiters rotē ap savu asi, un Huka zīmētās Marsa skices divus gadsimtus vēlāk tika izmantotas, lai noteiktu šīs planētas rotācijas ātrumu.
Norwegian[nb]
Hooke observerte at planeten Jupiter roterer om sin akse, og hans tegninger av Mars ble brukt to århundrer senere til å bestemme planetens rotasjonshastighet.
Dutch[nl]
Hooke zag dat de planeet Jupiter om zijn as draaide, en zijn schetsen van Mars werden twee eeuwen later gebruikt om de rotatiesnelheid van de planeet te bepalen.
Polish[pl]
Hooke zaobserwował, że Jowisz obraca się wokół własnej osi, a wykonane przez niego szkice Marsa wykorzystano dwa wieki później w celu ustalenia szybkości rotacji tej planety.
Portuguese[pt]
Hooke observou que o planeta Júpiter gira em torno de seu próprio eixo, e seus desenhos de Marte foram usados dois séculos depois para determinar a velocidade da rotação desse planeta.
Romanian[ro]
Hooke a descoperit rotaţia planetei Jupiter în jurul axei sale, iar schiţele lui privitoare la planeta Marte au fost folosite două secole mai târziu pentru a calcula viteza de rotaţie a acestei planete.
Russian[ru]
Гук определил, что Юпитер вращается вокруг своей оси, а его рисунки с изображением Марса использовались даже два века спустя для определения скорости вращения этой планеты.
Slovak[sk]
Hooke pozoroval, že planéta Jupiter sa otáča okolo svojej osi, a jeho náčrty Marsu sa o dve storočia použili na zistenie rýchlosti rotácie Marsu.
Albanian[sq]
Huku vërejti se planeti Jupiter rrotullohet në boshtin e tij, dhe skicat e tij për Marsin u përdorën dy shekuj më vonë për të përcaktuar shpejtësinë e rrotullimi të planetit.
Southern Sotho[st]
Hooke o ile a hlokomela hore Jupiter e potoloha tselaneng ea eona, ’me tsela eo a ileng a tšoantša Mars ka eona e ile ea sebelisoa lilemo tse makholo a mabeli hamorao ho sibolla tsela eo polanete eo e potolohang ka eona.
Swedish[sv]
Hooke lade märke till att planeten Jupiter roterar runt sin axel, och hans skisser av Mars användes två hundra år senare för att fastställa planetens rotationshastighet.
Swahili[sw]
Hooke aligundua kwamba sayari Sumbula huzunguka kwenye mhimili wake, na michoro yake ya Mihiri ilitumiwa karne mbili baadaye kukadiria sayari hiyo huzunguka kwa mwendo gani.
Congo Swahili[swc]
Hooke aligundua kwamba sayari Sumbula huzunguka kwenye mhimili wake, na michoro yake ya Mihiri ilitumiwa karne mbili baadaye kukadiria sayari hiyo huzunguka kwa mwendo gani.
Thai[th]
ฮุก สังเกต ว่า ดาว พฤหัสบดี หมุน รอบ ตัว เอง และ ภาพ ดาว อังคาร ที่ เขา ร่าง ขึ้น ก็ ถูก ใช้ เพื่อ คํานวณ อัตรา การ หมุน รอบ ตัว เอง ของ ดาว นั้น ใน อีก สอง ศตวรรษ ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Napansin ni Hooke na umiikot ang planetang Jupiter sa axis nito, at pagkalipas ng dalawang siglo ay ginamit ang iginuhit niyang mga larawan ng Mars upang malaman ang bilis ng pag-ikot ng planetang ito sa axis.
Tswana[tn]
Hooke o ne a ela tlhoko gore polanete ya Jupitere e dikologa mo aseng ya yone, mme ditshwantsho tse a neng a di tshwantsha tsa polanete ya Mars di ne tsa dirisiwa makgolo a le mabedi a dingwaga moragonyana go bona gore polanete eno e dikologa ka selekanyo se se kana kang.
Tsonga[ts]
Hooke u xiye leswaku pulanete ya Jupiter yi jika-jika ehenhla ka aksisi ya yona, naswona mimpfampfarhuto yakwe ya pulanete ya Mars yi tirhisiwile eka malembe-xidzana mambirhi lama landzeleke ku hlayela mpimo lowu pulanete leyi yi rhendzelekaka ha wona.
Xhosa[xh]
UHooke wachaza ukuba iplaneti ebizwa ngokuba yiJupiter ijikeleza ilanga, kwaye kwasetyenziswa umfanekiso wakhe kaMars kangangeenkulungwane ezimbini kamva ukuze kubalwe isantya sokujikeleza kwale planethi.
Zulu[zu]
UHooke waqaphela ukuthi iplanethi i-Jupiter inezingosi ezungeza kuzo, futhi imidwebo yakhe ye-Mars yasetshenziswa ngemva kwamakhulu amabili eminyaka ukuze kutholakale umjikelezo wale planethi.