Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амратә системаҿы апланетақәа, амашьынаныҟәцаратә ԥҟарақәа ирықәныҟәошәа, ирзалху амҩақәа рыла Амра иакәшоит.
Acoli[ach]
Lakalatwe magi ducu gilworo ceng calo gitye ka lubo cik me gudo!
Afrikaans[af]
Die planete in ons sonnestelsel wentel byvoorbeeld om die son, amper asof hulle verkeerswette gehoorsaam!
Amharic[am]
በእኛ ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ ያሉ ፕላኔቶች፣ የትራፊክ ሕግ አክብረው እንደሚጓዙ ተሽከርካሪዎች ምሕዋራቸውን ጠብቀው በፀሐይ ዙሪያ ይሽከረከራሉ!
Aymara[ay]
Jehová Diosaw ukha suma lurtʼawayi, ukatwa warawaranakasa, planetanakas yäpar onjjtapjje.
Bashkir[ba]
Ҡояш системаһындағы планеталар үҙ орбитаһы буйынса ғына йөрөй, әйтерһең дә, юл хәрәкәте ҡағиҙәләрен үтәй!
Central Bikol[bcl]
Tara, pati ngani an mga planeta sa satong solar system minalibot sa saldang na garo nagsusunod sa ley nin trapiko!
Bemba[bem]
Ala ca kupapa ifyo amapulaneti yashinguluka akasuba mu mulwelele ukwabula ukupunkana!
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame ya kam e ne na, beplanète ba tyiñelan e mefefele mese ya nlô jôp, a ba semé metiñe ya avale ba yiane wulu e yôp été!
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga planeta sa atong solar system nagsubay sa mga orbit libot sa adlaw nga daw nagsunod sa balaod sa trapiko!
Czech[cs]
Planety v naší sluneční soustavě obíhají kolem Slunce a jakoby se při tom pokorně řídí dopravními předpisy.
Chuvash[cv]
Пирӗн Хӗвел системинче планетӑсем хӗвел тавра харпӑр хӑй орбитинчен пӗр пӑрӑнмасӑр ҫаврӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫул ҫинче ҫӳремелли правилӑсем тӑрӑх ҫӳренӗнех туйӑнать.
Welsh[cy]
Yn wir, mae planedau yng nghysawd yr haul yn teithio mewn orbit o gwmpas yr haul fel petaen nhw’n ufuddhau i ddeddfau traffig!
Danish[da]
Og tænk på planeterne i vores solsystem, der kredser rundt om solen i fastlagte baner, som om de overholdt en trafiklov!
English[en]
Why, planets in our solar system travel in orbits around the sun as though they were humbly obeying traffic laws!
Spanish[es]
Incluso los planetas del sistema solar viajan en órbitas alrededor del Sol como si respetaran estrictamente leyes de tránsito.
Persian[fa]
برای مثال، در منظومهٔ ما گردش سیّارات دور خورشید چنان است که گویی از قوانین رانندگی اطاعت میکنند!
Fon[fon]
Planɛti e lɛlɛ̌ dó hwe ɔ lɛ é nɔ ɖò yiyi lɛlɛ̌ dó è wɛ cí nǔ ɖɔ ye ɖò alitasɛ́n lɛ nyì wɛ tɛnwin lɛnwin ɖɔhun!
French[fr]
Les planètes de notre système solaire tournent en orbite autour du soleil comme si elles se soumettaient à des règles de circulation !
Hebrew[he]
כוכבי הלכת במערכת השמש החגים במסלולם כביכול נשמעים בענווה לחוקי תנועה!
Armenian[hy]
Նույնիսկ մեր Արեգակնային համակարգի մոլորակները իրենց ուղեծրով այնպես են պտտվում արեւի շուրջը, կարծես թե հետեւում են երթեւեկության կանոններին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մեր արեգակնային դրութեան մոլորակները այնպէ՛ս մը կը դառնան արեւուն շուրջ, որ կարծես թէ խոնարհութեամբ կը հնազանդին երթեւեկութեան օրէնքներուն։
Indonesian[id]
Sungguh luar biasa! Ini hanya bisa terjadi karena Yehuwa mengatur pergerakan planet dan bintang.
Icelandic[is]
Pláneturnar í sólkerfinu okkar ferðast á sporbrautum umhverfis sólina eins og þær lúti auðmjúkar umferðarlögum.
Italian[it]
In effetti, sembra quasi che i pianeti ruotino attorno al Sole rispettando un codice stradale!
Georgian[ka]
პლანეტები ისე მოძრაობენ მზის გარშემო თავიანთ ორბიტებზე, თითქოს „საგზაო წესებს“ ემორჩილებიან!
Kamba[kam]
Na ũndũ wa ũsengy’o nĩ kana ndata ila ithyũlũlũkaa syũa syĩkaa ũu nesa vyũ ũkethĩa no ta ngalĩ itwaĩtwe nesa iatĩĩe mĩao ya lelũnĩ!
Kuanyama[kj]
Eepulaneta ohadi linyenge tadi dingonoka etango da fa tadi liufa keemhango domopate.
Korean[ko]
태양계의 행성들은 마치 교통 법규를 철저히 지키는 것처럼 궤도를 따라 태양 주위를 돌고 있습니다!
Konzo[koo]
Ng’ekikaswekaya, esyopulaneti esikathimba okwa lyuba lyethu sikathimba ndeke omo nzira syasyo iwalhangira nga sikaghendera okwa bilhaghiro by’esyonguda!
Ganda[lg]
Ziseŋŋendo ezeetooloola enjuba, ziringa ezigoberera amateeka agafuga ebidduka!
Luo[luo]
Planet duto lworo chieng’ e yo mochanore maber mana kaka mtokni luwo chike mag ndara moketnegi!
Latvian[lv]
Planētas mūsu Saules sistēmā riņķo ap Sauli stingri noteiktās orbītās, pakļaujoties debesu likumiem gluži kā satiksmes noteikumiem.
Macedonian[mk]
А планетите во нашиот Сончев Систем кружат во орбити околу Сонцето како послушно да следат сообраќајни правила!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സൗരയൂ ഥ ത്തി ലെ ഗ്രഹങ്ങൾ ഭ്രമണ പ ഥ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ സൂര്യനു ചുറ്റും സഞ്ചരി ക്കു ന്നതു കണ്ടാൽ അവ താഴ്മ യോ ടെ ഗതാഗ ത നി യ മങ്ങൾ അനുസ രിച്ച് നീങ്ങു ക യാ ണെന്നു തോന്നി പ്പോ കും!
Marathi[mr]
फक्त यहोवा देवामुळेच, तारे आणि ग्रहांमध्ये दिसून येणारी ही अद्भुत व्यवस्था शक्य आहे.
Malay[ms]
Bahkan, planet-planet dalam sistem suria bergerak mengelilingi matahari mengikut orbit ibarat kenderaan yang menuruti undang-undang jalan raya!
Burmese[my]
နေအဖွဲ့အစည်း မှာရှိတဲ့ ဂြိုဟ်တွေဟာ လမ်းစည်းကမ်း တွေကို လိုက်နာနေတဲ့ပုံမျိုးနဲ့ နေကို ကိုယ့် လမ်းကြောင်း နဲ့ကိုယ် လှည့်ပတ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Planetene i solsystemet vårt går i bane rundt solen som om de lydig fulgte trafikkregler!
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डमा भएका सबै ग्रहहरू कत्तिको सुव्यवस्थित छन् भनेर हामी कल्पनासमेत गर्न सक्दैनौं!
Dutch[nl]
Planeten in ons zonnestelsel gaan ordelijk in een baan om de zon alsof ze keurig verkeerswetten gehoorzamen!
Northern Sotho[nso]
Dipolanete tšona di dikologa letšatši ka thulaganyo go le bjalo ka ge eka di latela melao ya tsela!
Nyankole[nyn]
Ebizinga nibyetoorora omushana omu buteeka orikushusha ngu nibyorobera ebiragiro by’engyenda!
Nzima[nzi]
Pelanet mɔɔ wɔ yɛ pelanet ekpunli ne anu la noko pɛne sɛnzɛne ne anwo yia kɛ asɛɛ bɛlɛdi kale ɛhanlɛ nwo mɛla bie azo la!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọren na ọrhẹ ikereti sansan a nyalele oborẹ a marẹn aye lele!
Oromo[om]
Pilaaneetonni sirna aduu keessa jiran akkuma waan gad of qabuudhaan seera tiraafiikiitiif ajajamanii oorbiitii isaanii irraa utuu hin jalʼatin aduutti naannaʼu!
Pangasinan[pag]
Saray planeta ed solar system tayo et onliliber ed agew diad sarili dan orbit a singano walay tutumboken dan ganggan na trapiko!
Papiamento[pap]
Anto e planetanan den nos sistema solar ta drei den un órbita rònt di solo komo si fuera nan ta sigui reglanan di tráfiko.
Portuguese[pt]
Os planetas no sistema solar se movimentam em volta do Sol como se estivessem simplesmente obedecendo a leis de trânsito!
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ese ingene imibumbe izunguruka izuba iguma yisunga inzira zayo, nk’aho umengo ikurikiza amategeko y’ibarabara mu bwitonzi ntangere!
Romanian[ro]
Planetele din sistemul nostru solar se deplasează pe orbitele lor în jurul soarelui ca și cum s-ar conforma unor reguli de circulație.
Sango[sg]
Aplanète so ayeke na yâ ti kota bungbi ti atongoro so ayeke ngoro na tere ti lâ, mo bâ mo tene ala yeke sara ye alingbi na andia ti kpengo na oto na ndo ti lege.
Sidamo[sid]
Arrishshote budi giddo nooti pilaaneetta, tiraafiikete higge agadhinannihu gede uminsa doyichonni fultukkinni arrishshote gaangaawira doyitanno gari dhaggete!
Slovak[sk]
Planéty v našej slnečnej sústave obiehajú okolo Slnka, pričom sa už celé veky riadia vesmírnymi „dopravnými predpismi“.
Slovenian[sl]
Videti je, da planeti v našem osončju potujejo po tirnicah okoli Sonca, kot da bi ponižno ubogali prometne predpise!
Shona[sn]
Mapuraneti ari pedyo nezuva anofamba munzira dzawo achitenderera zuva sekunge kuti anotevedzera mitemo yemumugwagwa.
Albanian[sq]
Imagjino, planetët në sistemin tonë diellor lëvizin në orbita përreth diellit sikur t’i bindeshin me përulësi ligjeve të trafikut!
Sranan Tongo[srn]
Den planeiti krosibei fu grontapu e drai lontu a son na wan orga fasi, neleki na wan sma e taigi den fa den musu drai.
Swati[ss]
Phela emaplanethi atungeleta lilanga kube shengatsi alandzela imitsetfo yemgwaco!
Southern Sotho[st]
Lipolanete tse setsing sa rōna li potoloha letsatsi joalokaha eka li latela melao ea tsela!
Swedish[sv]
Och planeterna i vårt solsystem färdas i sina banor runt solen lika ordningsamt som trafikanter som lydigt följer trafikreglerna!
Swahili[sw]
Inastaajabisha sana kwamba sayari zinazunguka jua kwa mpangilio kana kwamba zinatii sheria za barabarani!
Tajik[tg]
Сайёраҳои Системаи офтобӣ дар гирди худ ва офтоб давр зада ба қонуни ҳаракат итоат менамоянд.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ityar igen i i kase iyange la, ngi ningir i sha inja sha inja!
Tagalog[tl]
At ang mga planeta sa ating solar system ay umiikot sa palibot ng araw na para bang sumusunod sa batas-trapiko!
Tswana[tn]
Tota e bile, dipolanete di dikologa letsatsi ka tsela e e rulaganeng fela jaaka dikoloi tse di ikobelang melao ya tsela!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pulaneti yeyosi yitenda munthowa yaki mwakuzunguliya lumwi nge kuti pe munthu yo watingakambiya mo ngangayende!
Tonga (Zambia)[toi]
Mapulaneti aali mububumbo aleenda mutuzila kuzinguluka zuba mbuli kuti atobela milawo yamumugwagwa!
Tok Pisin[tpi]
Ol planet long sola sistem bilong yumi i save bihainim gut rot bilong ol taim ol i raunim san, na i olsem ol i bihainim ol lo bilong trafik!
Tuvinian[tyv]
Хүн системавыста планеталар орбиталарында, орук шимчээшкининиң дүрүмнерин сагаан дег, долганып турар.
Urhobo[urh]
Akpọ efa rẹ arhọ hepha-a, yan riariẹ ọnre na phiyọ kerẹsiẹ a da mrẹ nẹ ayen nene urhi ro sun imoto ẹdjẹ!
Vietnamese[vi]
Các hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta chuyển động theo quỹ đạo vòng quanh mặt trời như thể chúng vâng theo luật giao thông!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la, an mga planeta ha aton sistema solar nalibot ha adlaw nga sugad hin nasunod ha mga balaud han trapiko!
Mingrelian[xmf]
ბჟაშ სისტემას, პლანეტეფი მუნეფიშ ორბიტას გეჸუნა დო ბჟას თიშნერო გართუნა, ითამ შარაშ მოძრაობაშ წესეფს ომორჩილუდან!
Chinese[zh]
请想想,太阳系中的行星都在轨道上环绕太阳运行,仿佛这些行星在遵守交通规则,实在令人难以置信!
Zande[zne]
Nirengo, kpotosende gbiati gu kura ahe duwa ha re, naake pati uru kina ti genehe si ki duwa ndiko kinaho si apeka fuoho!