Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Anchor Bible Dictionary sê: “Al wat die koning gesê het, was: ‘Wanneer sal jy terugkom?’”—Nehemia 2:1-6.
Arabic[ar]
فبحسب قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية)، «لم يُجِب الملك الا بالسؤال: ‹كم تطول غيبتك؟›». — نحميا ٢: ١-٦.
Central Bikol[bcl]
An The Anchor Bible Dictionary nagsabi: “An hade nagsimbag sanang ‘Noarin ka puedeng makabalik tolos?’”—Nehemias 2:1-6.
Bemba[bem]
Baibolo ya The Anchor Bible Dictionary yatila: “Imfumu ya-aswike fye ati ‘Ni lilali ukabwela?’”—Nehemia 2:1-6.
Bulgarian[bg]
В „Анкър Байбъл Дикшънъри“ се отбелязва: „Царят само го попитал ‘Кога ще се върнеш?’.“ (Неемия 2:1–6)
Cebuano[ceb]
Ang The Anchor Bible Dictionary mikomento: “Ang nasulti lang gyod sa hari mao, ‘Kanus-a ka mobalik?’”—Nehemias 2:1-6.
Czech[cs]
Dílo The Anchor Bible Dictionary uvádí: „Jediné, co krále zajímalo, bylo: ‚Kdy se vrátíš?‘.“ (Nehemjáš 2:1–6)
Danish[da]
The Anchor Bible Dictionary siger at „kongens eneste bemærkning var: ’Hvor hurtigt kan du være tilbage?’“ — Nehemias 2:1-6.
German[de]
Wie ein Bibellexikon anmerkt, wollte der König von Nehemia lediglich wissen, wie schnell er wieder zurück sein könne (Nehemia 2:1-6).
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe (The Anchor Bible Dictionary) gblɔ be: “Nya si fia la biae koe nye: ‘Gbe ka gbee nàtrɔ agbɔ?’”—Nexemiya 2:1-6.
Efik[efi]
The Anchor Bible Dictionary ọdọhọ ete: “N̄kukụre ibọrọ edidem ekedi, ‘N̄kọ ọyọsọp ọnyọn̄ edi?’”—Nehemiah 2:1-6.
Greek[el]
Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary) σχολιάζει: «Η μόνη απάντηση του βασιλιά ήταν: “Σε πόσο καιρό θα επιστρέψεις;”» —Νεεμίας 2:1-6.
English[en]
The Anchor Bible Dictionary observes: “The king’s only reply was ‘How soon will you come back?’” —Nehemiah 2:1-6.
Estonian[et]
„The Anchor Bible Dictionary” märgib: „Kuningas ei küsinud Nehemjalt muud kui üksnes „Millal sa tagasi tuled?”.” (Nehemja 2:1–6.)
Finnish[fi]
Hakuteoksessa The Anchor Bible Dictionary sanotaan: ”Kuningas totesi vain: ’Kuinka pian tulet takaisin?’ ” (Nehemia 2:1–6.)
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuna na Anchor Bible Dictionary: “E sauma ga na tui ‘O na totolo tale mai?’ ” —Niemaia 2: 1-6.
French[fr]
Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) remarque : “ La seule réponse du roi a été : ‘ Dans combien de temps reviendras- tu ? ’ ” — Nehémia 2:1-6.
Hebrew[he]
אחד ממילוני המקרא מציין: ”המלך רק שאל אותו ’מתי תשוב?’” (נחמיה ב’:1–6).
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Anchor Bible Dictionary: “Ang ginsabat gid lang sang hari ‘San-o ka bala mabalik?’”—Nehemias 2:1-6.
Croatian[hr]
U djelu The Anchor Bible Dictionary stoji: “Kralj je samo upitao: ‘Kad ćeš se vratiti?’” (Nehemija 2:1-6).
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár ezt írja: „A király mindössze annyit kérdezett: »Milyen hamar térsz vissza?«” (The Anchor Bible Dictionary) (Nehémiás 2:1–6).
Armenian[hy]
Այս առնչությամբ աստվածաշնչային մի բառարան նշում է. «Թագավորը միայն մի բան ասաց՝ որքա՞ն շուտ կվերադառնաս» (Նէեմիա 2։ 1–6)։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal itu, The Anchor Bible Dictionary mengomentari, ”Raja hanya menjawab ’Kapan engkau akan kembali?’” —Nehemia 2:1-6.
Igbo[ig]
The Anchor Bible Dictionary kwuru, sị: “Naanị ihe eze zara ya bụ, ‘Olee mgbe ị ga-alọta.’”—Nehemaya 2:1-6.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Anchor Bible Dictionary: “Ti laeng sungbat ti ari ket ‘Kaano nga agsublika?’” —Nehemias 2:1-6.
Italian[it]
L’Anchor Bible Dictionary osserva: “In risposta il re si limitò a chiedergli: ‘Quando tornerai?’” — Neemia 2:1-6.
Georgian[ka]
როგორც ერთ-ერთ ბიბლიურ ლექსიკონშია (The Anchor Bible Dictionary) ნათქვამი, ერთადერთი, რაც მეფეს აღელვებდა ის იყო, თუ როდის დაბრუნდებოდა უკან ნეემია (ნეემია 2:1—6).
Kazakh[kk]
Бір еңбекке сай, “патша оның өтінішіне жай ғана “Қашан оралмақсың?” деп жауап берген” (“The Anchor Bible Dictionary”) (Нехемия 2:1—6).
Lingala[ln]
Buku moko (The Anchor Bible Dictionary), elobi boye: “Mokonzi atunaki kaka ete ‘okoumela ?’”—Nehemia 2:1-6.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žodyne The Anchor Bible Dictionary, „atsakydamas karalius tik paklausė: ‘Kada sugrįši?’“ (Nehemijo 2:1-6).
Malagasy[mg]
Hoy Ny Diksionera Vatofantsika Momba ny Baiboly (anglisy): “Ny hany nolazain’ny mpanjaka dia hoe: ‘Rahoviana ianao no hiverina?’ ”—Nehemia 2:1-6.
Macedonian[mk]
Во еден речник се објаснува: „Единствениот одговор на царот бил: ‚Кога ќе се вратиш?‘“ (Неемија 2:1-6; The Anchor Bible Dictionary).
Burmese[my]
The Anchor Bible Dictionary ဟူသောအဘိဓာန်တွင် ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “ဘုရင်သည် ‘အဘယ်ကာလမှ ပြန်လာမည်နည်း’ ဟုသာ ပြန်မေးတော်မူ၏။”—နေဟမိ ၂:၁-၆။
Norwegian[nb]
Bibelleksikonet The Anchor Bible Dictionary sier: «Det eneste kongen svarte, var: ’Hvor snart kommer du tilbake?’» – Nehemja 2:1–6.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Ti pehe mai e patuiki . . . to liu mai a fe foki a koe?”—Nehemia 2:1-6.
Dutch[nl]
The Anchor Bible Dictionary merkt in dat verband op: „De koning antwoordde alleen maar: ’Hoe snel kun je terug zijn?’” — Nehemia 2:1-6.
Northern Sotho[nso]
The Anchor Bible Dictionary e re: “Karabelo ya kgoši e be e le gore ‘Go tla go tšea nako e kaaka’ng gore o boe?’”—Nehemia 2:1-6.
Pangasinan[pag]
Kanian oniay inkuan na The Anchor Bible Dictionary: “Say niyebat labat na ari et, ‘Kapigay ipawil mo ey?’” —Nehemias 2:1-6.
Portuguese[pt]
O The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor) diz que “a única coisa que o rei disse foi: ‘Quando você volta?’” — Neemias 2:1-6.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe y’ivya Bibiliya (The Anchor Bible Dictionary) igira iti: “Umwami yiyishuriye gusa ngo ‘None uzogaruka ryari?’” —Nehemiya 2:1-6.
Romanian[ro]
The Anchor Bible Dictionary face următoarea remarcă: „Singurele cuvinte ale regelui au fost: «Cât de repede te vei întoarce?»“ (Neemia 2:1–6).
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වෙන්නේ නෙහෙමියාව රජුට කොතරම් වටිනා සේවකයෙක් වූවාද යන්නයි.—නෙහෙමියා 2:1-6.
Slovak[sk]
The Anchor Bible Dictionary uvádza: „Kráľova jediná odpoveď bola: ‚Vrátiš sa skoro?‘“ (Nehemiáš 2:1–6)
Slovenian[sl]
V The Anchor Bible Dictionary piše: »Kralj ga je v odgovor samo vprašal ‚Kako hitro se boš vrnil?‘.« (Nehemija 2:1–6)
Shona[sn]
The Anchor Bible Dictionary rinoti: “Mubvunzo wakangobvunzwa namambo ndewokuti, ‘Uchadzoka rini?’”—Nehemiya 2:1-6.
Albanian[sq]
Një fjalor biblik (The Anchor Bible Dictionary) thotë: «Përgjigjja e vetme e mbretit ishte: ‘A do të kthehesh shpejt?’»—Nehemia 2:1-6.
Serbian[sr]
U delu The Anchor Bible Dictionary navodi se: „Kralj je samo odgovorio: ’Kada ćeš se vratiti?‘“ (Nemija 2:1-6).
Southern Sotho[st]
The Anchor Bible Dictionary e re: “Karabo ea morena e bile feela ho re, ‘U tla khutla kapele hakae?’”—Nehemia 2:1-6.
Swahili[sw]
Kamusi moja ya Biblia (The Anchor Bible Dictionary) inasema hivi: “Mfalme alimwuliza swali moja tu, ‘Utarudi wakati gani?’”—Nehemia 2:1-6.
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja ya Biblia (The Anchor Bible Dictionary) inasema hivi: “Mfalme alimwuliza swali moja tu, ‘Utarudi wakati gani?’”—Nehemia 2:1-6.
Thai[th]
พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล ให้ ข้อ สังเกต ว่า “กษัตริย์ ตอบ เพียง ว่า ‘นาน เท่า ไร เจ้า จึง จะ กลับ มา?’ ”—นะเฮมยา 2:1-6
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng The Anchor Bible Dictionary: “Ang tanging sinabi ng hari ay ‘Kailan ka babalik?’” —Nehemias 2:1-6.
Tswana[tn]
The Anchor Bible Dictionary ya re: “Kgosi e ne ya mo araba ka go re ‘O tla boa leng ka bonako?’”—Nehemia 2:1-6.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Anchor Bible Dictionary: “Ko e tali pē na‘e fai ‘e he tu‘í ko e pehē ‘Ka te ke foki fakakū mai?’”—Nehemaia 2:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Anchor Bible Dictionary i tok: “King i mekim dispela tok tasol, ‘Wanem taim bai yu kam bek?’ ” —Nehemia 2: 1-6.
Turkish[tr]
The Anchor Bible Dictionary’e göre “Kralın tek cevabı şu oldu: ‘Ne zaman geri döneceksin?’” (Nehemya 2:1-6).
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito lexi vuriwaka The Anchor Bible Dictionary xi ri: “Hosi yi lo vula ntsena yi ku, ‘Xana riendzo ra wena ri ta teka nkarhi wo tanihi kwihi naswona u ta vuya rini?’”—Nehemiya 2:1-6.
Vietnamese[vi]
Một từ điển (The Anchor Bible Dictionary) cho biết: “Vua chỉ trả lời: “Bao lâu nữa ngươi sẽ trở lại?” ”. —Nê-hê-mi 2: 1-6.
Waray (Philippines)[war]
An The Anchor Bible Dictionary nasiring: “An baton la han hadi, ‘San-o ka man mabalik?’”—Nehemia 2:1-6.
Xhosa[xh]
IThe Anchor Bible Dictionary ithi: “Ekuphela kwento eyabuzwa ngukumkani yayikukuba, ‘Uya kubuya nini na?’”—Nehemiya 2:1-6.
Yoruba[yo]
Bíbélì The Anchor Bible Dictionary sọ pé: “Ohun tí ọba kàn fi dá a lóhùn ni pé ‘Ìgbà wo lo máa pa dà?’”—Nehemáyà 2:1-6.
Chinese[zh]
尼希米想必深受王所器重,因此,就像《综合圣经辞典》(英语)指出:“王只是回答说:‘你什么时候回来?’”( 尼希米记2:1-6)
Zulu[zu]
I-Anchor Bible Dictionary ithi: “Inkosi yaphendula kuphela ngokuthi ‘Uzosheshe ubuye yini?’”—Nehemiya 2:1-6.