Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die gesalfde Christene ouer en minder geword het, het die ander skape die predikingswerk aangepak en oor die hele aarde uitgebrei.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9፤ ዮሐንስ 10: 16) የቅቡዓን ክርስቲያኖች ዕድሜ እየገፋና ቁጥራቸው እየቀነሰ በሄደ መጠን ሌሎች በጎች የስብከቱን ሥራ ተረክበው በመላው ዓለም በማሰራጨት ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩؛ يوحنا ١٠:١٦) وإذ صار المسيحيون الممسوحون اكبر سنا وأقل عددا، تبنَّى الخراف الاخر عمل الكرازة ونشروه في كل انحاء الارض.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9; Juan 10:16) Mantang naggugurang asin nagdidiit an linahidan na mga Kristiano, ginibo kan ibang karnero an paghuhulit asin pinalakop iyan sa bilog na daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9; Yohane 10:16) Ilyo Abena Kristu basubwa balekula ne mpendwa ukulacepelako, impaanga shimbi shalibuula umulimo wa kushimikila no kuutanununa ukupulinkane sonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9; Йоан 10:16) Тъй като помазаните християни остаряха и броят им намалява, ‘другите овце’ поеха проповедната работа и я разпространиха по цялата земя.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯; যোহন ১০:১৬, NW) যতই অভিষিক্ত খ্রীষ্টানেরা বৃদ্ধ হয়ে পড়ছে ও তাদের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে, অপর মেষেরা প্রচার কাজকে তুলে ধরেছে এবং তারা তা সমগ্র পৃথিবীতে প্রসারিত করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9; Juan 10:16) Samtang ang dinihogang mga Kristohanon nangatigulang ug nagkadiyutay, ang ubang mga karnero maoy miabaga sa buluhatong pagwali ug gipaabot kana sa tibuok yuta.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9; Jan 10:16) Když pomazaní křesťané stárli a jejich řady řídly, jiné ovce od nich přebírali práci spojenou s kázáním a šířili toto dílo po celé zemi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9; Johannes 10:16) Efterhånden som de salvede kristne er blevet ældre og færre, har de andre får hjulpet dem med forkyndelsesarbejdet, og har sørget for at det i dag udføres overalt på jorden.
German[de]
Während die gesalbten Christen älter wurden und ihre Zahl abnahm, haben die anderen Schafe das Predigtwerk fortgeführt und es über die ganze Erde ausgedehnt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9; Yohanes 10:16) Esi Kristotɔ amesiaminawo tsi eye woƒe xexlẽme dzi ɖe kpɔtɔ ta la, alẽ bubuawo le gbeƒãɖeɖedɔa wɔm eye wokekee ɖe enu ɖo anyigba dzi katã.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9; John 10:16) Nte mme Christian oro ẹyetde aran ẹnen̄ede ẹsọn̄ ẹnyụn̄ ẹkabade ẹkpri ke ibat, mme erọn̄ en̄wen ẹmen utom ukwọrọikọ ẹnam ẹnyụn̄ ẹnam enye atara osịm ofụri isọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9· Ιωάννης 10:16) Καθώς οι χρισμένοι Χριστιανοί μεγαλώνουν σε ηλικία και λιγοστεύουν, τα άλλα πρόβατα έχουν αναλάβει το έργο κηρύγματος και το έχουν επεκτείνει σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
(Revelation 7:9; John 10:16) As anointed Christians have grown older and become fewer, the other sheep have taken up the preaching work and have extended it throughout the earth.
Spanish[es]
(Revelación 7:9; Juan 10:16.) Conforme los cristianos ungidos han ido envejeciendo y menguando en número, las otras ovejas se han encargado de extender la predicación por todo el planeta.
Estonian[et]
Sedamööda kuidas võitud kristlased on jäänud vanemaks ja nende hulk on kahanenud, on teised lambad põhiosa kuulutustööst enda kanda võtnud ja laiendanud seda üle kogu maa.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۹؛ یوحنا ۱۰:۱۶) در حالیکه مسیحیان مسحشده بیشتر پا به سن گذاشتهاند و تعدادشان کمتر شده است، گوسفندان دیگر کار موعظه را به دست گرفتهاند و آن را در پهنهٔ زمین گستردهاند.
Finnish[fi]
Samalla kun voidellut kristityt ovat ikääntyneet ja käyneet harvalukuisemmiksi, muut lampaat ovat tarttuneet saarnaamistyöhön ja laajentaneet sen joka puolelle maapalloa.
French[fr]
Les chrétiens oints prenant de l’âge et diminuant en nombre, les autres brebis se sont engagées dans l’œuvre de prédication qu’elles ont étendue à toute la terre.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9; Yohane 10:16) Akɛni Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ miidara yɛ afii amli ni amɛnɔ miigbɔ hewɔ lɛ, tooi krokomɛi lɛ kɛ amɛhe ewo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli waa ni amɛlɛɛ mli kɛtee shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he.
Hebrew[he]
בשעה שהמשיחיים המשוחים מתבגרים ומתמעטים, הצאן האחרות ממשיכות במלאכת ההטפה ומרחיבות אותה בעולם כולו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९; यूहन्ना १०:१६, NW) जैसे-जैसे अभिषिक्त मसीही अधिकाधिक वृद्ध और कम होते गए हैं, अन्य भेड़ ने प्रचार कार्य का बीड़ा उठाया है और उसे पूरी पृथ्वी तक पहुँचाया है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9; Juan 10:16) Samtang nagatigulang kag nagadiutay ang hinaplas nga mga Cristiano, ginpadayon sang iban nga mga karnero ang pagbantala nga hilikuton kag ginpasangkad ini sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Dok su pomazani kršćani postajali sve stariji i sve malobrojniji, druge su se ovce prihvatile djela propovijedanja te su ga proširile diljem cijele Zemlje.
Hungarian[hu]
Ahogy a felkent keresztények idősödnek, és egyre kevesebben vannak, a más juhok bekapcsolódtak a prédikálómunkába, és már az egész földre kiterjesztették.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9; Yohanes 10:16) Seraya orang-orang Kristen terurap kian lanjut usia dan kian sedikit jumlahnya, domba-domba lain telah mengambil alih pekerjaan pengabaran dan telah meluaskannya ke seluruh bumi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9; Juan 10:16) Bayat a lumaklakay ken bumasbassit dagiti napulotan a Kristiano, ar-aramiden ti sabsabali a karnero ti trabaho a panangasaba ken insaknapda dayta iti intero a daga.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9; Jóhannes 10:16) Er smurðir kristnir menn hafa elst og þeim hefur fækkað hafa hinir aðrir sauðir að mestu tekið við prédikunarstarfinu og fært út kvíarnar til allra heimshorna.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9; Giovanni 10:16) Man mano che i cristiani unti invecchiano e diminuiscono, le altre pecore si fanno carico dell’opera di predicazione, estendendola a tutta la terra.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16。 啓示 7:9)油そそがれたクリスチャンたちがいっそう年老いて,その人数が少なくなるにつれ,ほかの羊たちが宣べ伝える業を引き継いで,地上全域に推し進めてきました。
Georgian[ka]
რადგან ცხებული ქრისტიანები ხანში შედიოდნენ და რიცხობრივად მცირდებოდნენ, სხვა ცხვრებმა დაიწყეს სამქადაგებლო მსახურება, რომელიც მთელი დედამიწის მასშტაბით გააფართოეს.
Korean[ko]
(계시 7:9; 요한 10:16) 기름부음받은 그리스도인들이 점점 더 연로해지고 수가 적어짐에 따라, 다른 양들은 전파 활동을 받아들여 그 활동을 세계 전역으로 확장시켜 왔습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9; Yoane 10:16) Lokola baklisto bapakolami basili konuna mpe bazali lisusu mingi te, bampate mosusu basili komipesa na mosala ya kosakola mpe basili kopalanganisa yango na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9; Joani 10:16) Bakreste ba ba tozizwe ha ba nze ba supala ni ku fukuzeha, lingu ze ñwi se ba sweli musebezi wa ku kutaza mi ba u yandululezi mwa lifasi-mubu kaufela.
Lithuanian[lt]
Kadangi pateptieji krikščionys sensta ir jų lieka vis mažiau, skelbimo darbą perima kitos avys, ir jos išplėtė jį visoje žemėje.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9; Yowano 10:16) Jino omwo vaka-Kulishitu vawavisa vanashinakaja lyehi nakukehelako, mikoko veka vanambate mulimo ou wakwambulula nakuutwala kwalenga mafuchi osena.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9; Jāņa 10:16.) Ar garu svaidītie kristieši noveco, un viņu kļūst arvien mazāk, tāpēc kristieši no citu avju pulka ir pārņēmuši sludināšanu un paplašinājuši to pa visu zemeslodi.
Macedonian[mk]
Како што помазаниците старееле и нивниот број се намалувал, другите овци го презеле делото на проповедање и го рашириле низ Земјата.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9; യോഹന്നാൻ 10:16) അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പ്രായംചെല്ലുകയും അവർ എണ്ണത്തിൽ കുറയുകയും ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് വേറെ ആടുകൾ പ്രസംഗവേല ഏറ്റെടുക്കുകയും ഭൂവ്യാപകമായി അതു വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६; प्रकटीकरण ७:९) अभिषिक्त ख्रिस्ती वृद्ध होऊन त्यांच्यात घट झाली तसे, दुसऱ्या मेंढरांनी प्रचाराचे कार्य हाती घेऊन सबंध पृथ्वीमध्ये ते फैलावले आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉; ယောဟန် ၁၀:၁၆) ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသည် အသက်ကြီးရင့်လာ၍ အရေအတွက် လျော့နည်းလာစဉ် အခြားသိုးတို့သည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူကာ ကမ္ဘာအနှံ့အပြားတိုးချဲ့ထမ်းဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9; Johannes 10: 16) Samtidig som de salvede kristne er blitt eldre og har minket i antall, har de andre sauer engasjert seg i forkynnelsesarbeidet og utvidet det over hele jorden.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9; Ioane 10:16) Ko e tau Kerisiano fakauku kua momotua fakahaga mo e tokogahoa lahi, kua taute ai he tau mamoe kehe e gahua fakamatala mo e kua fakalaulahi atu ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
Aangezien gezalfde christenen ouder zijn geworden en in aantal zijn afgenomen, hebben de andere schapen het predikingswerk ter hand genomen en het tot de einden der aarde uitgebreid.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9; Johane 10:16) Ka ge Bakriste ba tloditšwego ba tšofetše e bile ba fokotšegile, dinku tše dingwe di amogetše modiro wa boboledi gomme di o katološeditše lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9; Yohane 10:16) Pamene Akristu odzozedwa akalamba ndi kuchepa, nkhosa zina zapitiriza ntchito ya kulalikira ndi kuifutukula padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9; ਯੂਹੰਨਾ 10:16) ਜਿਉਂ ਹੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਬਿਰਧ ਹੁੰਦੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਗਈ ਹੈ, ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
W miarę jak namaszczonym chrześcijanom przybywało lat i ich grono topniało, działalnością głoszenia zaczęły się zajmować drugie owce, obejmując nią całą ziemię.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9; João 10:16) Ao passo que os cristãos ungidos têm ficado mais velhos e reduzidos em número, os das outras ovelhas têm assumido a pregação e a têm estendido a toda a Terra.
Romanian[ro]
Pe măsură ce creştinii unşi au îmbătrânit şi au scăzut la număr, alte oi s-au dedicat lucrării de predicare, extinzând-o pe tot pământul.
Russian[ru]
По мере того как помазанные христиане старели и их число убывало, другие овцы подхватывали проповедническую работу и расширяли ее сферу по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Uko Abakristo basizwe bagendaga basaza kandi bakaba bake, ni na ko abagize izindi ntama bagendaga bitabira umurimo wo kubwiriza kandi bakawagura ku isi hose.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9; Ján 10:16) Ako pomazaní kresťania starli a ich počet sa zmenšoval, iné ovce sa ujímali kazateľského diela a rozširovali ho po celej zemi.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9; Janez 10:16) Medtem ko so se maziljeni kristjani že postarali in jih je vse manj, pa so se druge ovce lotile oznanjevanja in ga razširile po vsej zemlji.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9; Ioane 10:16) A o faasolo ina afu le soifua o Kerisiano faauuina ma faasolo atu ina toaitiiti lo latou aofai, ua tauaveina ai e isi mamoe le galuega talaʻi ma faalautele atu i itu uma o le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9; Johane 10:16) Sezvo vaKristu vakazodzwa vakachembera uye vakava vashomanene zvikuru, mamwe makwai akaita basa rokuparidza uye vakaritambanudzira mupasi rose.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9; Gjoni 10:16) Ndërsa të krishterët e mirosur janë plakur e janë pakësuar, delet e tjera kanë ndërmarrë veprën e predikimit dhe e kanë shtrirë në mbarë tokën.
Serbian[sr]
Kako su pomazani hrišćani bivali sve stariji i kako ih je bilo sve manje, druge ovce su se prihvatile dela propovedanja i proširile ga po čitavoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den salfoe kresten kon owroe èn kon moro mendri, den tra skapoe doe a preikiwroko èn bradi en na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9; Johanne 10:16) Ha Bakreste ba tlotsitsoeng ba se ba hōlile ebile palo ea bona e se e fokola, linku tse ling li entse mosebetsi oa boboleli li bile li o atoloselitse lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9; Johannes 10:16) Allteftersom de smorda kristna har blivit allt äldre och färre, har de andra fåren tagit upp predikoarbetet och utbrett det över jorden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, NW; Yohana 10:16) Kadiri Wakristo watiwa-mafuta wamekuwa na umri mkubwa zaidi na kuwa wachache zaidi, kondoo wengine wametwaa kazi ya kuhubiri na wameieneza kotekote duniani.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16, NW; வெளிப்படுத்துதல் 7:9) அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் முதியோரும் சொற்பருமாகியிருக்கையில், இந்த மற்ற செம்மறியாடுகள் பிரசங்க ஊழியத்தை ஏற்று அதை பூமி முழுவதிலும் பரவச் செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9; యోహాను 10:16) అభిషిక్త క్రైస్తవులు వృద్ధులవుతుండగానూ, వారి సంఖ్య తగ్గిపోతుండగానూ, వేరే గొఱ్ఱెలు ప్రకటన పనిని చేపట్టి, దానిని భూమియందంతటా వ్యాపింప చేశాయి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9; โยฮัน 10:16) ขณะ ที่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ล่วง สู่ วัย ชรา และ ลด จํานวน ลง แกะ อื่น จึง รับ เอา งาน ประกาศ และ ขยาย งาน ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9; Juan 10:16) Habang tumatanda at kumakaunti ang mga pinahirang Kristiyano, isinasagawa ng mga ibang tupa ang pangangaral at pinalawak iyon sa buong lupa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9; Johane 10:16) Fa Bakeresete ba ba tloditsweng ba ntse ba tsofala e bile ba fokotsega, ba dinku di sele ba ile ba tsena mo tirong ya go rera mme ba e atolosetsa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
(Fakahā 7:9; Sione 10:16) Pea koe‘uhi ko e kau Kalisitiane paní kuo nau hoko ‘o ta‘umotu‘a ange mo tokosi‘i ange, ko e fanga sipi kehé kuo nau fai ‘a e ngāue fakamalangá pea kuo fakalahi ia ‘i he māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9; Johane 10:16) Banakristo bananike mbobayaabucembaala akuceya mumweelwe, ibambelele zimwi babweza mulimo wakukambauka, bausisya munyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:9; Jon 10:16) Ol Kristen God i bin makim ol i wok long i go lapun tru, na lain bilong ol i wok long i go liklik tru, olsem na ol arapela sipsip i kisim wok bilong autim tok na ol i mekim i go inap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9; Yuhanna 10:16) İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin yaşı ilerleyip sayıları azaldıkça, başka koyunlar vaaz etme işini üzerlerine aldılar ve bu işi dünyanın uçlarına kadar yaydılar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9; Yohane 10:16) Tanihi leswi Vakreste lava totiweke va kuleke naswona va nga ha riki vangani, tinyimpfu tin’wana ti rhangerile entirhweni wo chumayela naswona ti wu ndlandlamuxe wu ya emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
(Yohane 10:16; Adiyisɛm 7:9) Esiane sɛ Kristofo a wɔasra wɔn no anyinyin na wɔn dodow so ahuan nti, nguan foforo no aso asɛnka dwuma no mu, na wɔatrɛw mu akɔ asase so mmaa nyinaa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9; Ioane 10:16) A haere ai te mau kerisetiano faatavaihia i te paariraa e i te itiraa, ua rave te mau mamoe ê atu i te ohipa pororaa e ua haaparare atu e ati noa ’‘e te fenua nei.
Ukrainian[uk]
У міру того як помазані християни старіли й зменшувалась їхня кількість, за проповідницьку працю бралися інші вівці, що розширили її по цілій землі.
Vietnamese[vi]
Khi những tín đồ đấng Christ được xức dầu ngày càng thêm tuổi thọ và số người này giảm dần, các chiên khác đảm nhận công việc rao giảng và bành trướng công việc này trên khắp đất.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:9; Soane 10:16) ʼI te kua matutuʼa pea mo tokosiʼi ʼa te kau Kilisitiano fakanofo, neʼe fakahoko e te tahi ʼu ōvi te gāue fai faka mafola pea neʼe nātou fai te gāue ʼaia ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9; Yohane 10:16) Njengoko amaKristu athanjisiweyo esaluphala yaye inani lawo lincipha, ezinye izimvu ziye zawusekela ngamandla umsebenzi wokushumayela zaza zawunabisela emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9; Johannu 10:16) Bí àwọn Kristian ẹni àmì òróró ti ń darúgbó, tí wọ́n sì ń dín kù sí i, àwọn àgùntàn míràn ti tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ ìwàásù náà, wọ́n sì ti nasẹ̀ rẹ̀ jákèjádò ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
启示录7:9;约翰福音10:16)由于受膏基督徒年事渐高,人数渐少,另外的绵羊就负起传道的责任,使工作在全球扩展开去。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9; Johane 10:16) Njengoba amaKristu agcotshiwe esekhulile futhi esembalwa, ezinye izimvu ziye zamukela umsebenzi wokushumayela futhi zawenabisela emhlabeni wonke.