Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В далекосъобщителната сфера, където опитът показва, че дружествата проявяват колебливост да бъдат разглеждани като жалбоподатели срещу далекосъобщителните оператори, от които те зависят до голяма степен не само от гледна точка на конфликта, но и поради това, че процедурите, които се предвиждат съгласно рамката на отворената мрежа, са атрактивна възможност.
Czech[cs]
V oblasti telekomunikací, kde zkušenost ukázala, že společnosti často váhají vystoupit jako žalobci proti provozovateli telekomunikací, na kterém jsou silně závislé, nejen pokud jde o konkrétní předmět sporu, ale i v obecnějším, mnohem širším smyslu, jsou postupy podle ONP výhodnou možností.
Danish[da]
På teleområdet, hvor selskaber erfaringsmæssigt tøver med at vise sig som klagere over teleselskaber, som de er stærkt afhængige af både med hensyn til det specifikke konfliktområde og i meget bredere og mere vidtgående forstand, er procedurerne i ONP-direktivet en attraktiv løsning.
German[de]
In den Telekommunikationsbereichen, in denen sich die Unternehmen erfahrungsgemäß oft scheuen, gegen den Telekommunikationsbetreiber Beschwerde zu führen, von dem sie in besonderem Maße nicht nur in der strittigen Angelegenheit, sondern auch in anderen Angelegenheiten größerer Bedeutung abhängen, bieten die nach den ONP-Regeln vorgesehenen Verfahren eine gangbare Alternative.
Greek[el]
Στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, όπου η εμπειρία απέδειξε ότι οι επιχειρήσεις συχνά διστάζουν να εμφανιστούν ως καταγγέλλοντες κατά του OT, από τον οποίο εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό, όχι μόνο για τη συγκεκριμένη διαφορά αλλά και γενικότερα υπό ευρεία έννοια, οι διαδικασίες που προβλέπονται βάσει της παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) αποτελούν ελκυστική εναλλακτική λύση.
English[en]
In the telecommunications areas where experience has shown that companies are often hesitant to be seen as complainants against the TO on which they heavily depend not only with respect to the specific point of conflict but also much broader and far-reaching sense, the procedures foreseen under ONP are an attractive option.
Spanish[es]
En el caso de la Directiva Líneas Arrendadas, se prevé una primera fase en la que el usuario perjudicado pueda recurrir a la autoridad nacional de reglamentación, lo que ofrece una serie de ventajas.
Estonian[et]
Telekommunikatsioonivaldkondades, kus võib kogemuste põhjal öelda, et sageli ei soovi ettevõtted esitada kaebust telekommunikatsioonioperaatori suhtes, kellest nad ei sõltu mitte ainult seoses konkreetse vaidlusküsimusega vaid palju laiemalt ja kaugemaleulatuvalt, on avatud võrgu pakkumise raames ettenähtud menetlused ahvatlev võimalus.
Finnish[fi]
Avoimen verkon tarjoamisen mukaiset menettelyt ovat houkutteleva vaihtoehto yrityksille televiestintäalalla, jolla kokemus on osoittanut, että yritykset eivät usein halua esittää valituksia teleorganisaatiosta, josta ne ovat juuri kiistan kohteen suhteen ja paljon laajemmassa ja kauaskantoisemmassakin mielessä riippuvaisia.
French[fr]
Dans les secteurs des télécommunications où l'expérience a montré que les sociétés hésitent souvent à assumer le rôle de plaignant contre l'opérateur de télécommunications, dont elles sont largement tributaires, non seulement en ce qui concerne le point litigieux, mais aussi dans un sens beaucoup plus large et lourd de conséquences, les procédures prévues dans le cadre de l'ONP constituent une option qui ne manque pas d'intérêt.
Croatian[hr]
U telekomunikacijskim područjima, gdje je iskustvo pokazalo da poduzetnici često oklijevaju nastupiti u svojstvu tužitelja protiv telekomunikacijskog operatera, o kojem uvelike ovise, ne samo kad se radi o određenim točkama sukobljavanja, već i u mnogo širem i dalekosežnijem smislu, postupci predviđeni Osiguranjem otvorene mreže su primamljiva mogućnost.
Hungarian[hu]
Azokon a távközlési területeken, ahol a tapasztalat azt mutatja, hogy a vállalkozások gyakran vonakodnak attól, hogy azon TSZ ellen, amelytől ők maguk nagyban függenek, nemcsak a konfliktus adott pontjának tekintetében, hanem sokkal szélesebb és messzebb menő értelemben panasztevőként jelenjenek meg, az ONP által előreláthatólag biztosított eljárások vonzó választási lehetőséget kínálnak.
Italian[it]
Nel settore delle telecomunicazioni in cui l'esperienza ha dimostrato che le imprese sono spesso riluttanti a sporgere denuncia contro l'OT nei confronti del quale sono in posizione di dipendenza non soltanto per il punto specifico di conflitto ma anche in un contesto molto più ampio e di vasta portata, le procedure previste nel quadro del regime ONP rappresentano un'alternativa valida.
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų srityse, kuriose patyrimas parodė, kad įmonės dažnai nedrįsta apskųsti TO, nuo kurio jos labai priklauso ne tik konkretaus ginčo dalyko atžvilgiu, bet ir daug platesne ir didesnių padarinių galinčia turėti prasme, pagal ATN numatytos procedūros yra patraukli galimybė.
Latvian[lv]
Telekomunikāciju nozarē, kurā, kā pieredze rāda, uzņēmumi bieži vien nelabprāt vēlas tikt uzskatīti par sūdzības iesniedzējiem pret telekomunikāciju operatoru, no kuriem tie ir ievērojami atkarīgi ne vien attiecībā uz konkrēto konflikta punktu, bet arī daudz plašākā un tālejošākā nozīmē, ATN paredzētās procedūras ir saistošs risinājums.
Maltese[mt]
Fiż-żona tat-telekomunikazzjonijiet fejn l-esperjenza uriet li kumpanniji ħafna drabi eżitanti li jidhru bħala l-ilmentaturi kontra t-TO fuq min huma jiddependu ħafna mhux biss rigward il-punti speċifiċi tal-Kunflitt imma wkoll f'sens aktar wiesgħa u fit-tul, il-proċeduri li jidhru taħt l-ONP huma għażla attraenti.
Dutch[nl]
In de telecommunicatiesectoren is uit ervaring gebleken dat ondernemingen vaak niet graag worden gezien als klagers tegen de TO waarvan zij niet alleen afhankelijk zijn voor het specifieke voorwerp van het conflict, maar ook in aanzienlijk bredere en verderstrekkende zin, en dat de procedures in het kader van ONP derhalve een aantrekkelijke keuzemogelijkheid zijn.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazało, że w sektorze telekomunikacyjnym, gdzie firmy często nie chcą być postrzegane jako wnoszące skargę przeciwko operatorom, od których w dużym stopniu zależą, nie tylko w odniesieniu do konkretnej kwestii spornej, lecz także w o wiele szerszym i ogólniejszym sensie, procedury przewidziane w zasadzie otwartej sieci stanowią atrakcyjną alternatywę.
Portuguese[pt]
No sector das telecomunicações, em que a experiência já revelou que as empresas manifestam frequentemente relutância em denunciar o comportamento do OT em relação ao qual ressentem uma forte dependência não apenas no que respeita ao ponto específico do conflito mas também num contexto muito mais lato, os procedimentos previstos ao abrigo da ORA constituem uma solução atractiva.
Romanian[ro]
În sectoarele telecomunicațiilor în care experiența a arătat că societățile ezită deseori să fie privite ca reclamanți împotriva operatorilor de telecomunicații de care depind foarte mult nu numai cu privire la punctul litigios, ci și într-un sens mai larg și cuprinzător, procedurile prevăzute în cadrul ONP sunt o opțiune atractivă.
Slovak[sk]
V telekomunikačných oblastiach, kde sa podľa skúseností zdráha veľa spoločností vystupovať ako sťažujúce sa strany voči telekomunikačnému operátorovi, od ktorého podstatne závisia nie iba vzhľadom na konkrétny bod konfliktu, ale aj v omnoho širšom a ďalekosiahlejšom zmysle, sú postupy predvídané podľa ONP príťažlivou možnosťou.
Slovenian[sl]
Na telekomunikacijskih področjih, kjer so izkušnje pokazale, da se družbe nerade pojavljajo kot tožniki proti telekomunikacijski organizaciji, od katere so močno odvisne, ne samo v zvezi s posebnimi točkami spora, temveč tudi v precej širšem in bolj daljnosežnem smislu, so postopki, predvideni v okviru zagotavljanja odprtosti omrežja, privlačna možnost.
Swedish[sv]
Inom området där erfarenheten har visat att företagen ofta tvekar att framstå som klagande visavi den teleoperatör som de i så hög grad är beroende av, inte bara när det gäller den aktuella konflikten utan på ett mycket bredare och mer övergripande sätt, är de förfaranden som ONP ger möjlighet till ett attraktivt alternativ.