Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Origines en die teoloog Gregorius van Nyssa het die hel beskou as ’n plek van afsondering van God—van geestelike lyding.
Amharic[am]
ኦሪጀንና የኒሳው የሃይማኖት ምሁር ግሪጎሪ ሲኦል ከአምላክ በመለየታችን ምክንያት የሚደርስብን መንፈሳዊ ሥቃይ ነው የሚል አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
اما اوريجانس واللاهوتي ڠريڠوريوس النيصي، فقد اعتقدا ان الهاوية هي مكان يكون فيه المرء بعيدا عن الله — مكان ألم روحي.
Central Bikol[bcl]
Si Origen asin an teologong si Gregorio na taga Nisa nagtutubod na an impierno sarong lugar nin pagigin suway sa Dios —nin espirituwal na pagdusa.
Bemba[bem]
Origen na Gregory uwa ku Nyssa, uwasambilila ifya mapepo baleti helo cifulo cipaatula umo kuli Lesa—ica bucushi bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ориген и теологът Григорий Нисийски смятали, че адът е място на отделяне от Бога — на духовно страдание.
Bislama[bi]
Be Origen mo wan man blong stadi long tijing blong jos, Gregory blong Nyssa, tufala i ting se hel i wan ples we man i seraot long God—i olsem we man ya i safa long saed blong spirit.
Bangla[bn]
ওরেজেন ও নিসার ধর্মতত্ত্ববিদ গ্রেগরি নরককে ঈশ্বর থেকে পৃথক হওয়ার—আত্মিক কষ্টের—এক জায়গা হিসেবে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Origen ug ang teologong si Gregory sa Nyssa naghunahuna nga ang impiyerno maoy usa ka dapit sa pagkanabulag sa Diyos—sa espirituwal nga pag-antos.
Czech[cs]
Origenes a teolog Řehoř z Nyssy považovali peklo za místo odloučení od Boha — za místo duchovního utrpení.
Danish[da]
Origenes og Gregor af Nyssa opfattede helvede som et sted hvor man pines åndeligt fordi man er skilt fra Gud.
German[de]
Origenes und der Theologe Gregorios von Nyssa hielten die Hölle für einen Ort der Gottferne und geistiger Entbehrungen.
Ewe[ee]
Origen kple mawunyaŋununyala Gregory si tso Nyssa bui be hell nye teƒe si klã ɖa tso Mawu gbɔ—si nye gbɔgbɔ me fukpekpe.
Greek[el]
Ο Ωριγένης και ο θεολόγος Γρηγόριος ο Νύσσης θεωρούσαν τον άδη τόπο αποχωρισμού από τον Θεό —τόπο πνευματικών παθημάτων.
English[en]
Origen and theologian Gregory of Nyssa thought of hell as a place of separation from God —of spiritual suffering.
Spanish[es]
Orígenes y el teólogo Gregorio de Nisa lo concebían como un estado de separación de Dios, de sufrimiento espiritual.
Estonian[et]
Origenes ja teoloog Gregorios Nyssast arvasid, et põrgu on Jumalast lahusoleku ehk vaimsete kannatuste paik.
Finnish[fi]
Origenes ja Gregorios Nyssalainen ajattelivat helvetin olevan paikka, jossa ollaan erossa Jumalasta ja jossa näin ollen koetaan henkistä tuskaa.
Fijian[fj]
Erau a vakabauta o Origen kei na daunicioloji o Gregory mai Nyssa ni o eli e dua na ituvaki e tawasei vakadua kina e dua mai vua na Kalou —na veivakararawataki vakayalo.
French[fr]
Pour Origène et le théologien Grégoire de Nysse, l’enfer était un lieu séparé de Dieu où régnait la souffrance spirituelle.
Ga[gaa]
Origen kɛ Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔ Gregory ni jɛ Nyssa lɛ susu hɛl he akɛ eji shihilɛ ni aboteɔ mli yɛ he ni atsiɔ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ he lɛ hewɔ—ni ji mumɔŋ piŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Origen ao te tia rabakau n te Aro mai Nyssa ae Gregory, a iangoa moone bwa te tabo are ko a karaureaki iai ma te Atua, ao ko a karawawataki n te itera n taamnei.
Gun[guw]
Origène po sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Grégoire Nysse tọn po lẹndọ yasanamẹ mẹylankan lẹ tọn yin ninọmẹ olá jijẹ sọn Jiwheyẹwhe dè tọn—yèdọ yajiji gbigbọmẹ tọn.
Hebrew[he]
אוריגֶנֶס והתיאולוג גְרֶגוֹרְיוּס מנִיסָה סברו שהגיהינום הוא מקום של ניתוק מאלוהים, של ייסורים רוחניים.
Hindi[hi]
लेकिन ऑरिजन और निसा के धर्म-विज्ञानी, ग्रॆगरी मानते थे कि नरक ऐसी जगह है जहाँ इंसान का परमेश्वर से कोई नाता नहीं रहता, इसलिए उसे आध्यात्मिक अर्थ में दुःख भोगना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Si Origen kag ang teologo nga si Gregory nga taga-Nyssa nagkabig sa impierno subong isa ka duog nga nahamulag sa Dios —isa ka espirituwal nga pag-antos.
Croatian[hr]
Origen i teolog Grgur iz Nise zamišljali su pakao kao mjesto odvojenosti od Boga — mjesto duševne patnje.
Hungarian[hu]
Órigenész és Nüsszai Gergely teológus véleménye az volt, hogy a pokol az Istentől való elszakítottságot jelenti, tehát szellemi értelemben vett gyötrődést.
Armenian[hy]
Իսկ Օրիգենեսը եւ աստվածաբան Գրիգոր Նյուսացին այն կարծիքին էին, որ դա մի վայր է, ուր մարդիկ Աստծուց կտրված՝ տառապում են հոգեպես։
Indonesian[id]
Origen dan teolog Gregory dari Nyssa menduga bahwa neraka adalah suatu tempat yang terpisah dari Allah—penderitaan rohani.
Igbo[ig]
Origen na ọkà mmụta okpukpe bụ́ Gregory nke Nyssa weere hel dị ka ebe mmadụ na-abụ onye e kewapụrụ n’ebe Chineke nọ—ntaramahụhụ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Da Origen ken ti teologo a ni Gregory ti Nyssa minatmatanda ti impierno kas ti pannakaisina iti Dios —ti naespirituan a panagsagaba.
Italian[it]
Origene e il teologo Gregorio di Nissa concepivano l’inferno come luogo di separazione da Dio, di sofferenza spirituale.
Japanese[ja]
オリゲネスと神学者ニュッサのグレゴリオスは,地獄を神から引き離された状態にある場所,つまり霊的な苦しみの場所とみなしました。
Georgian[ka]
ორიგენე და თეოლოგი გრიგოლ ნოსელი ფიქრობდნენ, რომ ჯოჯოხეთი იყო ადგილი, სადაც ღვთისგან ჩამოშორების გამო სულიერად იტანჯებოდნენ.
Kannada[kn]
ಆರಿಜೆನನೂ ನಿಸಾದ ಗ್ರೆಗರಿ ಎಂಬ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನೂ, ನರಕವು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಸ್ಥಳ, ಆತ್ಮಿಕ ನರಳಾಟದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆಯೆಂದು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
오리게네스와, 신학자인 니사의 그레고리우스는 지옥이 하느님과의 관계가 단절된 장소—영적 고통의 장소—라고 생각하였다.
Lingala[ln]
Origène na moto ya teoloji Grégoire de Nysse, bazalaki kokanisa ete lifelo elimboli kokabwana na Nzambe, mpe na bongo, konyokwama na elimo.
Lozi[loz]
Origen ni muituti wa za bulapeli Gregory wa Nyssa ne ba nga lihele ku ba sibaka sa ku zwa ku Mulimu—manyando a kwa moya.
Lithuanian[lt]
Origenas ir teologas Grigalius Nysietis mokė, kad pragaras — tai atskirtis nuo Dievo, dvasinės kančios.
Luba-Lulua[lua]
Origène ne Grégoire wa ku Nysse (mulongeshi wa malu a ntendelelu) bavua bamba ne: inferno mmuaba udi uleja muntu mutapuluke ne Nzambi, muaba wa makenga a mu nyuma.
Lushai[lus]
Origen-a leh Gregory of Nyssa theologian chuan hremhmun hi Pathian laka inmihranna hmun —thlarau lama tawrhna hmun —a nih an ring thung.
Latvian[lv]
Origens un teologs Nīsas Gregors domāja, ka elle ir vieta, kur cilvēks ir atšķirts no Dieva un cieš garīgas mokas.
Malagasy[mg]
I Origène sy ilay teolojianina atao hoe Grégoire avy any Nysse indray nihevitra fa toerana lavitra an’Andriamanitra ny afobe, izany hoe fijaliana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Ориген и Григориј од Ниса го сметале пеколот за место на одвоеност од Бог — место на духовно страдање.
Marathi[mr]
ओरिजन आणि निसाचा वेदान्ती, ग्रेगरी यांच्या मते नरक हे देवापासून दुरावलेले ठिकाण अर्थात आध्यात्मिक यातना होते.
Maltese[mt]
Oriġene u t- teologu Girgor taʼ Nissa kienu jaħsbu li l- infern huwa post taʼ separazzjoni minn Alla—taʼ tbatija spiritwali.
Burmese[my]
ဩရီဂျင်နှင့် ဓမ္မပညာရှင် နစ်စာ ဂရယ်ဂရီတို့ကမူ၊ ငရဲကို ဘုရားသခင်ထံမှ ဝေးကွာနေ၍ ဝိညာဉ်ရေးဘက် ဆင်းရဲခြင်းခံစားရာအရပ်အဖြစ် ယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Origenes og teologen Gregor fra Nyssa mente at helvete var et sted med atskillelse fra Gud — med åndelig pine.
Dutch[nl]
Origenes en de theoloog Gregorius van Nyssa beschouwden de hel als een plaats van gescheiden zijn van God — een plaats van geestelijk lijden.
Northern Sotho[nso]
Origen le ra-thutatumelo Gregory wa Nyssa ba rutile ka hele e le lefelo la go arogana le Modimola tlaišego ya moya.
Panjabi[pa]
ਔਰਿਜੇਨ ਅਤੇ ਿਨੱਸਾ ਦੇ ਗ੍ਰੈਗੋਰੀ ਵਰਗੇ ਪਾਦਰੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਨਰਕ ਉਹ ਅਵਸਥਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤੜਫ਼ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Minoria nen Origen tan say teologon si Gregory na Nyssa so impierno bilang sakey a pasen na inkisian ed Dios, sakey a pasen na espiritual a panirap.
Papiamento[pap]
Orígen i e teólogo Gregorio di Nisa a pensa ku fièrnu ta un lugá di separashon for di Dios—di sufrimentu spiritual.
Pijin[pis]
Origen and savveman bilong religion Gregory of Nyssa tingim hell hem ples wea man stap separate from God—for safa long spiritual wei.
Polish[pl]
Orygenes oraz teolog Grzegorz z Nyssy uważali je za miejsce oddzielenia od Boga i doznawania udręk duchowych.
Portuguese[pt]
Orígenes e o teólogo Gregório de Nissa achavam que o inferno era um lugar de separação de Deus — de sofrimento espiritual.
Romanian[ro]
Origene şi teologul Grigorie din Nissa credeau că iadul era un loc al înstrăinării de Dumnezeu, al suferinţei spirituale.
Russian[ru]
Ориген и богослов Григорий Нисский представляли ад как место, где грешники отлучены от Бога и духовно страдают.
Sango[sg]
Ti Origène na Grégoire ti Nysse, enfer ayeke mbeni ndo so a kangbi zo na Nzapa, mbeni ndo ti pasi na lege ti yingo.
Sinhala[si]
නිරය යනු මිනිසාව දෙවිගෙන් ඈත් කර තබන හා ආත්මිකව වධ හිංසාවලට පමුණුවන තැනක් බව දේවධර්මවාදියෙක් හා පූජකයෙක් වන නීසාහි ග්රෙගරි විශ්වාස කළේය.
Slovak[sk]
Origenes a teológ Gregor z Nyssy vyučovali, že peklo je miesto oddelenosti od Boha — miesto duchovného trápenia.
Slovenian[sl]
Origen in teolog Gregor iz Nise sta mislila, da je pekel kraj ločenosti od Boga, kraj duhovnega trpljenja.
Samoan[sm]
Na manatu Origen ma le faifeʻau o Kelekolio o Nyssa e faapea o seoli ua pei o se tulaga o le vavaeesea mai le Atua—e faapuapuagatiaina ai faaleagaga.
Shona[sn]
Origen nomufundisi Gregory weNyssa vaifunga kuti hero inzvimbo yokuparadzana naMwari—yokutambura mumudzimu.
Albanian[sq]
Origjeni dhe teologu Gregori i Nisës e mendonin ferrin si një vend të ndarjes nga Perëndia, një vend me vuajtje shpirtërore.
Serbian[sr]
Origen i teolog Grigorije iz Nise smatrali su da je pakao mesto odvojenosti od Boga — mesto duhovne patnje.
Sranan Tongo[srn]
Origines nanga Gregorius fu Nyssa, wan sabiman fu kerki tori, ben e bribi taki hel na a pina di wan sma e pina fu di a no abi wan banti nanga Gado.
Swedish[sv]
Origenes och teologen Gregorios av Nyssa ansåg helvetet vara en plats av avskildhet från Gud – en plats av andligt lidande.
Swahili[sw]
Origen na mwanatheolojia Gregory wa Nyssa walifikiri kwamba adhabu hiyo ni kule kutenganishwa na Mungu—kuteseka kiroho.
Congo Swahili[swc]
Origen na mwanatheolojia Gregory wa Nyssa walifikiri kwamba adhabu hiyo ni kule kutenganishwa na Mungu—kuteseka kiroho.
Tamil[ta]
நரகம் என்பது கடவுளிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்ட —ஆவிக்குரிய வேதனையுள்ள—ஓர் இடம் என ஆரஜனும் நிஸாவைச் சேர்ந்த இறையியலாளர் கிரிகோரியும் நினைத்தனர்.
Telugu[te]
ఆరిజెన్ మరియు నైసాలోని దైవశాస్త్రపండితుడైన గ్రెగరీ నరకం అంటే దేవుని నుంచి వేరుచేయబడడం అని, అంటే ఆధ్యాత్మిక బాధ అని తలంచాడు.
Thai[th]
ออริเกน และ นัก เทววิทยา ชื่อ เกรกอรี แห่ง นิสซา คิด ว่า นรก เป็น สถาน ที่ ของ การ แยก จาก พระเจ้า เป็น การ ทุกข์ ทรมาน ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኦሪጀንን እቲ ናይ ቲኦሎጂ ምሁር ዝነበረ ግሪጎሪ ብዓል ኒሳን: ሲኦል ካብ ኣምላኽ ተፈሊኻ እትነብረሉ ቦታ ማለት መንፈሳዊ ስቓይ ከም ዝዀነ ገይሮም ኢዮም ዝሓስብዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ipinalagay naman ni Origen at ng teologong si Gregory ng Nyssa na ang impiyerno ay isang lugar ng pagiging hiwalay sa Diyos —ng espirituwal na pagdurusa.
Tswana[tn]
Origen le moithutabodumedi Gregory wa kwa Nyssa ba ne ba dumela gore dihele ke lefelo la go kgaogana le Modimo—la go boga semoyeng.
Tongan[to]
Ko ‘Oliseni mo e teolosia ko Kelekōlio ‘o Nisá na‘á na fakakaukau ki heli ko ha feitu‘u ia ‘o e mavahe mei he ‘Otuá —‘o e mamahi fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Origen na Gregory bilong Nyssa ol i ting hel em i makim olsem man i no gat rot long go klostu long God —em i pilim pen long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Origenes ve ilahiyatçı Nyssa’lı Gregorios cehennemi Tanrı’dan ayrı kalınan, yani manevi yönden acı çekilen bir yer olarak düşündü.
Tsonga[ts]
Origen na mufundhisi Gregory wa le Nyssa a va anakanya leswaku tihele i ndhawu leyi eka yona u hambanisiwaka ni Xikwembu—ku nga ku xaniseka hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Origen ne nyamekyerɛfo Gregory a ofi Nyssa kaa hell ho asɛm sɛ ɛyɛ beae bi a atew ne ho afi Onyankopɔn ho—honhom fam amanehunu.
Tahitian[ty]
No Origène e te taata teologia ra o Grégoire de Nysse, e vahi faataa-ê-raa mai i te Atua—e vahi mauiui pae varua—te po auahi.
Ukrainian[uk]
Оріген і теолог Григорій Нісський вважали його місцем відокремленості від Бога — духовним стражданням.
Urdu[ur]
اوریگن اور نائس کے عالمدین گریگوری کا خیال تھا کہ دوزخ خدا سے بیگانگی کا مقام—روحانی تکلیف—ہے۔
Venda[ve]
Origen na mugudi wa zwa vhurereli ane a pfi Gregory wa ngei Nyssa vho vha vha tshi tenda uri hele ndi fhethu hune vhathu vha fhambanywa na Mudzimu —hune vha shengedzwa nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Origen và nhà thần học Gregory ở Nyssa thì cho rằng hỏa ngục là nơi xa cách Đức Chúa Trời—một sự đau khổ về tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ni Origen ngan han teologo nga hi Gregory han Nyssa an impyerno sugad nga lugar han pagin bulag ha Dios —han espirituwal nga pag-antos.
Wallisian[wls]
Ko Origène pea mo te tagata fai teolosia ko Grégoire ʼo Nysse, neʼe nā tui ko te ʼifeli ʼe ko tatatou fakamamaʼo mai te ʼAtua—pea ʼe ko he fakamamahi fakalaumālie.
Yoruba[yo]
Origen àti ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn nì, Gregory ti ìlú Nyssa, ka ọ̀run àpáàdì síbi téèyàn ò ti ní àjọṣe kankan pẹ̀lú Ọlọ́run—ibi ìjìyà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
但奥利金和尼斯的神学家格列高利却认为地狱是指人与上帝隔绝的地方,人在其中所受的是属灵的痛苦。