Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die groot skare het God begin dien.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 15) አዎን፣ እጅግ ብዙ ሰዎች አምላካቸውን በማገልገሉ ሥራ ተጠምደዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١٥) اجل، انهمك الجمع الكثير في خدمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:15) Iyo, an dakulang kadaklan nagmasibot sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:15) Ee, ibumba likalamba lyalipamfiwe ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:15) Да, голямото множество се захвана за работа в служба на Бога.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 15) Yes, bigfala kampani i stap bisi long wok blong God.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:15) Oo, ang dakong panon nagmapuliki sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:15) Ewer, ewe mwich mi lapalap a poputa le angang ngeni Kot.
Czech[cs]
(Zjevení 7:15) Ano, velký zástup ihned zahájil pilnou službu Bohu.
German[de]
Ja, die große Volksmenge begann, Gott eifrig zu dienen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:15) Ẽ, ameha gã la ƒe ŋku biã ɖe Mawu subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:15) Ih, akwa otuowo ama ọyọhọ ye utom edinam n̄kpọ nnọ Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:15) Ναι, το μεγάλο πλήθος δραστηριοποιήθηκε στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
(Revelation 7:15) Yes, the great crowd got busy serving God.
Spanish[es]
(Revelación 7:15.) Sí, la gran muchedumbre se puso a trabajar en el servicio a Dios.
Estonian[et]
Suur rahvahulk hakkas tõepoolest innukalt Jumalat teenima.
Persian[fa]
(مکاشفه ۷:۱۵) بله، این گروه عظیم به خدمت خدا مشغول شدند.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7: 15.) Suuri joukko ryhtyi tosiaan palvelemaan Jumalaa.
French[fr]
” (Révélation 7:15). Oui, la grande foule s’est mise à servir Dieu avec ardeur.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:15) Hɛɛ, asafo babaoo lɛ bɔi Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ kɛ amɛdekã fɛɛ.
Hebrew[he]
ההמון הרב החל לפעול בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:१५) जी हाँ, यह बड़ी भीड़ परमेश्वर की सेवा करने में व्यस्त हो गयी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:15) Huo, ang dakung kadam-an nangin masako sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Da, veliko je mnoštvo počelo marljivo služiti Bogu.
Hungarian[hu]
Igen, a nagy sokaság serényen kezdte szolgálni Istent.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:15) Ya, kumpulan besar sibuk melayani Allah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:15) Wen, ginanetgetan ti dakkel a bunggoy ti nagserbi iti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:15) Já, hinn mikli múgur hófst tafarlaust handa við að þjóna Guði.
Italian[it]
(Rivelazione 7:15) Sì, la grande folla si mise all’opera per servire Dio.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:15) Ee, kibuka ya nene kotaka na kisalu ya kusadila Nzambi.
Korean[ko]
(계시 7:15) 그렇습니다. 큰 무리가 하느님을 섬기기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:15) Ɛɛ, ebele monene bakɔtaki na mosala ya kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:15) Ee, buñata bo butuna ne bu fitile fa ku pateha mwa ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip, milžiniškos minios nariai užsiėmė Dievo tarnyba.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:15) Enga, shikaho vamuliyongomena lyalinene vaputukile kumuzachila chikuma Kalunga.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:15.) Jā, lielais pulks aktīvi iesaistījās kalpošanā Dievam.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:15). Eny, be natao teo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra ilay vahoaka be.
Marshallese[mh]
(Revelation 7:15) Aet, jar eo elap rej boub ilo air karejar ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Да, големото мноштво се зафатило со служење на Бог.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:15) അതേ, മഹാപുരുഷാരം ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१५) होय, मोठा लोकसमुदाय देवाची सेवा करण्यात मग्न झाला.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 15) Ja, den store skare var travelt opptatt med å tjene Gud.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:15) E, ko e moto tagata tokologa kua lavelave he fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
Ja, de grote schare ging ijverig aan de slag in Gods dienst.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:15) Ee, lešaba le legolo le ile la swarega ka go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:15) Inde, khamu lalikulu linatanganitsidwa ndi kutumikira Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:15) ਜੀ ਹਾਂ, ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਗਈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:15) Sí, e multitud grandi a cuminsá sirbi Dios.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:15) Ehi, pokon kalaimwun kin soupisengkihla arail papah Koht.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:15) De fato, a grande multidão começou a ocupar-se diligentemente no serviço de Deus.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 7:15) Ni ko, iryo shengero ryinshi ryaciye rigira vyinshi rikora mu gusukurira Imana.
Romanian[ro]
Da, marea mulţime a devenit activă în serviciul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, великое множество приступило к служению Богу.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:15) Áno, veľký zástup sa zamestnal službou Bohu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:15) Da, velika množica je pričela pridno služiti Bogu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:15) Ioe, na faateleina galuega e faia e le motu o tagata e toatele i le auauna atu i le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:15) Hungu, boka guru rakabatikana richibatira Mwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:15, BR) Po, shumica e madhe u angazhua në shërbim të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:15) E, bongata bo boholo bo ile ba tšoareha ho sebeletseng Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:15) Ja, den stora skaran började ivrigt tjäna Gud.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:15) Ndiyo, umati mkubwa ukawa na shughuli katika kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:15) ஆம், திரள் கூட்டத்தினர் சுறுசுறுப்பாய் கடவுளை சேவிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:15) అవును, గొప్ప సమూహము వారు దేవుని సేవ చేయడంలో నిమగ్నమయ్యారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:15, ล. ม.) ใช่ แล้ว ชน ฝูง ใหญ่ เอา การ เอา งาน ใน การ รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:15) Oo, naging abala ang malaking pulutong sa paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:15) Ee, boidiidi jo bogolo bo ne jwa simolola go direla Modimo.
Tongan[to]
(Fakahā 7:15) ‘Io, na‘e femo‘uekina ‘a e fu‘u kakai lahí ‘i hono tauhi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:15) Ee, inkamu mpati yakajata bubi kubelekela Leza.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:15) Evet, büyük kalabalık Tanrı’ya hizmet etmeye koyuldu.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:15) Ina, ntshungu lowukulu wu sungule ku khomeka hi ku tirhela Xikwembu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:15) Yiw, nnipakuw kɛse no de wɔn ho hyɛɛ Onyankopɔn som mu denneennen.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:15) Oia, ua haamata te feia rahi roa i te tavini i te Atua ma te itoito.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7: 15) Ei, ko te toe hahaʼi tokolahi neʼe nātou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:15) Ewe, isihlwele esikhulu saxakeka sikhonza uThixo.
Yapese[yap]
(Revelation 7:15) Arrogon ke maruwel fare ulung ni baga’ ni elmirin ni fan ko pigpig ku Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:15) Bẹ́ẹ̀ ni, ọwọ́ ogunlọ́gọ̀ ńlá náà dí fún ṣíṣiṣẹ́ sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
启示录7:15)不错,大群人全力投入工作,昼夜事奉上帝。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:15) Yebo, isixuku esikhulu saba matasa sikhonza uNkulunkulu.