Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når en kaldelse skal præsenteres af eller under ledelse af stavspræsidenten, konsulteres biskoppen for at afgøre medlemmets værdighed og forhold omkring familie, arbejde og tjeneste i Kirken.
German[de]
Soll eine Berufung vom Pfahlpräsidenten oder auf dessen Weisung hin ausgesprochen werden, wird durch Rücksprache mit dem Bischof festgestellt, ob das betreffende Mitglied würdig ist, wie dessen familiäre und berufliche Situation aussieht und welche Berufung es derzeit erfüllt.
English[en]
When a calling will be extended by or under the direction of the stake president, the bishop should be consulted to determine the member’s worthiness and the family, employment, and Church service circumstances.
Spanish[es]
Cuando el presidente de estaca extienda un llamamiento, o se extienda bajo su dirección, se debe consultar con el obispo para determinar la dignidad del miembro y las circunstancias familiares, laborales y de servicio en la Iglesia.
Finnish[fi]
Kun vaarnanjohtaja tai joku hänen alaisuudessaan esittää kutsun, hänen tulee neuvotella piispan kanssa selvittääkseen jäsenen kelvollisuuden sekä tämän perhe-, työ- ja kirkon tehtävätilanteen.
Fijian[fj]
Ni sa yaco na veikacivi mai na nona veidusimaki o peresitedi ni iteki, e dodonu me tarai taumada o bisopi me vakadeitaki na bula kilikili nei lewenilotu kei na matavuvale, cakacaka, kei na ituvaki ni veiqaravi ena Lotu.
French[fr]
Quand un appel va être donné par le président de pieu ou sous sa direction, il faut consulter l’évêque pour connaître la dignité du membre et sa situation familiale, professionnelle et dans l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngkana te wewete e na kaanauaki iroun ke iaan ana kaetieti te beretitenti n te titeiki, te bitiobi e riai ni marooro n iangoa kororaoin te membwa ao te utu, te mwakuri ao aron ana mwakuri n ibuobuoki te Ekaretia.
Hungarian[hu]
Amikor cövekelnök ad át elhívást, vagy annak átadására az ő irányítása alatt kerül sor, akkor az egyháztag érdemessége, családja, munkája és egyházi szolgálatának körülményei vonatkozásában tanácskozzon a püspökkel.
Indonesian[id]
Saat suatu pemanggilan akan disampaikan oleh atau di bawah arahan presiden pasak, hendaknya berkonsultasi dengan uskup untuk menentukan kelayakan anggota serta keadaan keluarga, pekerjaan, dan pelayanan Gereja.
Italian[it]
Quando una chiamata viene fatta da o sotto la direzione del presidente del palo, il vescovo deve essere consultato per verificare la dignità del membro e le situazioni familiari, professionali e di servizio nella Chiesa.
Japanese[ja]
ステーク会長が,あるいはステーク会長の指示によって召しを伝える場合,会員のふさわしさ,家族や仕事,教会での奉仕の状況について,まずビショップと相談するべきである。
Korean[ko]
스테이크 회장이 직접 부름을 주거나 또는 그의 지시에 따라 부름이 주어질 때는 해당 회원의 합당성 및 가족과 직업, 교회 봉사 상황을 판단하기 위해 감독과 협의해야 한다.
Marshallese[mh]
Ñe ewōr iien kūr ko rej wōnm̧aanļok wōt jān ak ippān tōl eo an stake būreejtōn eo, bisop eo ej aikuj jeļā ñan lale armej eo erreo ke im kōn baam̧le eo, jerbal eo an, im jipañ ko an ñan Kabuñ in.
Mongolian[mn]
Дуудлагыг гадасны ерөнхийлөгч өөрөө эсвэл түүний удирдлагаар өгөх тохиолдолд тухайн хүний зохистой байдал, гэр бүл, ажил төрөл, Сүмд үйлчлэх нөхцөл боломжийн талаар бишоптой зөвлөлдөх ёстой.
Norwegian[nb]
Når et kall vil bli fremsatt av eller under stavspresidentens ledelse, skulle biskopen konsulteres angående vedkommendes verdighet og omstendigheter i forbindelse med familie, arbeid og tjeneste i Kirken.
Dutch[nl]
Voordat de ringpresident — of iemand op zijn aanwijzing — iemand roept, wendt hij zich tot de bisschop om na te gaan of het lid de kerkelijke normen naleeft en wat de omstandigheden van het gezin, het werk en andere roepingen van het lid zijn.
Portuguese[pt]
No caso dos chamados feitos pelo presidente da estaca ou sob sua direção, antes de fazer o chamado, o bispo deve ser consultado para verificar se a pessoa é digna e qual é a situação familiar, profissional e de serviço na Igreja.
Russian[ru]
Когда призвание осуществляется президентом кола или под его руководством, следует проконсультироваться с епископом, чтобы определить достоинство данного члена Церкви, ситуацию в его семье, на работе, а также другое его служение в Церкви.
Samoan[sm]
A oo ina o le a tuuina atu se valaauga e le peresitene o le siteki po o lalo foi o lana taitaiga, e tatau ona faafesootai le epikopo e iloa ai le agavaa o le tagata ma tulaga o le aiga, galuega, ma le auaunaga i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Då någon ska kallas till ett ämbete av stavspresidenten eller under dennes ledning ska biskopen rådfrågas för att avgöra medlemmens värdighet och omständigheter i fråga om familj, anställning och tjänande i kyrkan.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe fakahoko ai ha uiuiʻi pe fakahoko ʻo fakatatau mo e fakahinohino ʻa e palesiteni fakasiteikí, ʻoku totonu ke fakahā ki he pīsopé ke fakapapauʻi ʻa e tuʻunga moʻui taau ʻo e tokotaha ko iá mo hono fāmilí, ngāueʻangá, pea mo hono ngaahi tuʻunga ngāue ʻi he Siasí.
Ukrainian[uk]
Якщо покликання буде надаватися президентом колу або під його керівництвом, необхідно проконсультуватися з єпископом, щоб визначити гідність члена Церкви, його чи її сімейні обставини, зайнятість на роботі та в церковному служінні.
Chinese[zh]
支联会会长要发出召唤,或是在他的指示下要发出召唤时,应当先征询主教,以了解该成员的配称程度、家庭、工作和在教会服务的情况。