Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма значение колко си мила с мен, и с колко ще ме подкупиш, или с какво ще ме заплашваш.
Bosnian[bs]
Ne zanima me koliko si fina, koliko me podmitiš ili koliko mi pretiš.
Czech[cs]
Nezajímá mě jak moc jsi milá, jak moc se mě snažíš uplatit nebo jak moc budeš vyhrožovat.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει πόσο καλή είσαι, πόσο με δωροδοκείς, ή πόσο με απειλείς.
English[en]
I don't care how nice you are, how much you bribe me or how much you threaten me.
Spanish[es]
No me importa lo linda que eres, cuánto me sobornes o cuánto me amenaces.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka kauniisti pyytäisit, lahjoisit, tai uhkailisit...
French[fr]
Je m'en fiche si tu le demandes gentiment, si tu me payes ou si tu me menaces.
Hebrew[he]
לא אכפת לי l כמה נחמד שאתה, כמה אתה לשחד אותי, או כמה אתה מאיים עליי.
Croatian[hr]
Ne zanima me koliko si fina, koliko me podmitiš ili koliko mi prijetiš.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, milyen kedves vagy, hogyan próbálsz megvesztegetni, vagy fenyegetsz engem.
Dutch[nl]
Het kan me niet schelen hoeveel je me betaalt... of hoe erg je me bedreigt.
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie, jaka jesteś miła, jak mnie przekupisz albo zastraszysz.
Portuguese[pt]
Não me importa quão simpático sejas, quantos subirnis me pagues ou o quanto me ameaces.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă dacă ceri frumos, dacă mă plăteşti sau dacă mă ameninţi.
Slovenian[sl]
Me ne zanima, koliko si fina, koliko me podkupuješ ali pa mi groziš.
Serbian[sr]
Ne interesuje me koliko si fina, koliko me podmitiš ili koliko mi pretiš.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte hur snäll du är och mutar mig eller hur mycket du hotar mig.
Turkish[tr]
Ne kadar iyi davransan da, ne kadar rüşvet versen de, ne kadar tehdit etsen de fayda etmez.