Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware Christen erken dus dat hy nie net liefde teenoor sy ouers toon as hy sulke gesinsverantwoordelikhede nakom nie, maar ook eerbied vir God en gehoorsaamheid aan sy gebooie.—Vergelyk Kolossense 3:20.
Arabic[ar]
(افسس ٣:١٤، ١٥؛ ٦:١-٣) ولذلك يدرك المسيحي الاصيل ان الاعتناء بمثل هذه المسؤولية العائلية لا يُظهر المحبة لوالدَي المرء فحسب بل يعرب ايضا عن التوقير لله والطاعة لوصاياه. — قارنوا كولوسي ٣:٢٠.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:14, 15; 6:1-3) Kun siring, minimidbid kan tunay na Kristiano na an pag-asikaso sa siring na paninimbagan sa pamilya bako sanang nagpapaheling nin pagkamoot sa magurang kundi nagpapaheling man nin paggalang sa Dios asin pagkuyog sa saiyang mga pagboot.—Ikomparar an Colosas 3:20.
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:14, 15; 6:1-3) E co, Umwina Kristu wa cine cine aleshiba ukuti ukusakamana ku cishingamo ca musango yo ica lupwa takulanga fye ukutemwa ku bafyashi ba umo lelo na kabili kulangilila ukushinshimuna kuli Lesa ne cumfwila ku mafunde yakwe.—Linganyeniko Abena Kolose 3:20.
Bulgarian[bg]
И тъй, истински християнин разбира, че изпълняването на семейните задължения не е само израз на любов към родителите, а също доказателство за страхопочитание пред Бога и покорност спрямо неговите заповеди. (Сравни Колосяни 3:20).
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:14, 15; 6:1-3) Busa, ang tinuod nga Kristohanon nakaila nga ang pag-atiman sa maong pamilyahanong responsabilidad dili lamang magpakitag gugma alang sa mga ginikanan kondili magpasundayag usab ug pagtahod sa Diyos ug pagkamasinugtanon sa iyang mga sugo.—Itandi ang Colosas 3:20.
Czech[cs]
(Efezanům 3:14, 15; 6:1–3) Pravý křesťan tedy uznává, že když se ujme takové rodinné odpovědnosti, ukazuje nejen lásku k rodičům, ale dokazuje také hlubokou úctu k Bohu a poslušnost jeho příkazů. — Srovnej Kolosanům 3:20.
Danish[da]
(Efeserne 3:14, 15; 6:1-3) Sande kristne forstår derfor at når man påtager sig et sådant ansvar viser man ikke blot kærlighed til sine forældre, men også ærefrygt for Gud og lydighed mod hans bud. — Jævnfør Kolossenserbrevet 3:20.
German[de]
Ein echter Christ erkennt also, daß es nicht nur ein Ausdruck der Liebe zu den Eltern ist, wenn man diesen familiären Verpflichtungen nachkommt, sondern auch ein Beweis der Ehrfurcht vor Gott und des Gehorsams gegenüber seinen Geboten. (Vergleiche Kolosser 3:20.)
Efik[efi]
(Ephesus 3:14, 15; 6:1-3) Ntem, ata Christian ọdiọn̄ọ ete ke edibiom orụk mbiomo mbon oro iwụtke ima ikpọn̄îkpọn̄ oro owo amade ete ye eka esie edi owụt n̄ko ukpono oro ẹkponode Abasi ye nsụkibuot nnọ mme ewụhọ esie. —Men Colossae 3:20 domo.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:14, 15, ΜΝΚ· 6:1-3) Επομένως, ο γνήσιος Χριστιανός αναγνωρίζει ότι η εκπλήρωση αυτής της οικογενειακής ευθύνης, όχι μόνο δείχνει αγάπη για τους γονείς του, αλλά φανερώνει επίσης σεβασμό για τον Θεό και υπακοή στις εντολές του.—Παράβαλε Κολοσσαείς 3:20.
English[en]
(Ephesians 3:14, 15; 6:1-3) Hence, the genuine Christian recognizes that caring for such family responsibility not only shows love for one’s parents but also demonstrates reverence for God and obedience to his commands. —Compare Colossians 3:20.
Estonian[et]
(Efeslastele 3:14, 15; 6:1—3) Seega mõistab tõeline kristlane, et selliste perekonnakohustuste täitmine pole ainult armastuse ilmutamine oma vanemate vastu, vaid ka austuse osutamine Jehoovale ja kuulekuse väljendamine tema käskudele. — Võrdle Koloslastele 3:20.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 3:14, 15; 6:1–3) Niinpä aito kristitty tajuaa, että sellaisesta perhevastuusta huolehtiminen paitsi osoittaa rakkautta hänen vanhempiaan kohtaan, myös todistaa kunnioituksesta Jumalaa kohtaan ja tottelevaisuudesta hänen käskyilleen. – Vrt. Kolossalaisille 3:20.
French[fr]
Par conséquent, tout vrai chrétien comprend qu’en s’acquittant de cette responsabilité familiale il montre non seulement qu’il aime ses parents, mais aussi qu’il vénère Dieu et qu’il obéit à ses commandements. — Voir Colossiens 3:20.
Hebrew[he]
(אפסיים ג’:14, 15; ו’:3-1) לכן, מכיר המשיחי האמיתי בכך, שנשיאה בנטל־אחריות משפחתי זה, אינה מגלה רק אהבה כלפי הוריו, אלא גם משקפת את ייראתו כלפי אלהים, וציותו למצוותיו. — השווה קולוסים ג’:20.
Hindi[hi]
(इफिसियों ३:१४, १५; ६:१-३) इसलिए, सच्चा मसीही यह समझता है कि ऐसी पारिवारिक ज़िम्मेदारी लेना न केवल अपने माता-पिता के लिए प्रेम दिखाता है बल्कि परमेश्वर के लिए श्रद्धा और उनके आदेशों के लिए आज्ञाकारिता प्रदर्शित करता है।—कुलुस्सियों ३:२० से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3: 14, 15; 6: 1-3) Busa, ginakilala sang matuod nga Cristiano nga ang pag-atipan sina nga salabton sa pamilya wala lamang nagapakita sing gugma sa mga ginikanan sang isa kundi nagapakita man sing pagkamatinahuron sa Dios kag pagkamatinumanon sa iya mga sugo. —Ipaanggid ang Colosas 3:20.
Croatian[hr]
Stoga istinski kršćanin priznaje da brigom za takve obiteljske dužnosti ne pokazuje samo ljubav prema roditeljima, nego i poštivanje prema Bogu i poslušnost njegovim zapovijedima. (Usporedi Kološanima 3:20.)
Hungarian[hu]
Az őszinte keresztény ezért felismeri, hogy az ilyen családi felelősség vállalása nemcsak a szülők iránti szeretetet fejezi ki, hanem az Isten iránti tiszteletet és az ő parancsainak való engedelmességet is kimutatja. (Vö. Kolossé 3:20).
Indonesian[id]
(Efesus 3:14, 15; 6:1-3) Maka, orang Kristiani yang sejati mengakui bahwa mengurus tanggung jawab keluarga demikian tidak hanya memperlihatkan kasih kepada orang-tua tetapi juga respek yang besar kepada Allah dan ketaatan kepada perintah-perintah-Nya.—Bandingkan Kolose 3:20.
Iloko[ilo]
(Efeso 3:14, 15; 6:1-3) Gapuna, bigbigen ti pudno a Kristiano a ti panangaywan iti dayta a responsabilidad ti pamilia ket saan laeng a panangipakita ti ayat kadagiti nagannak ti maysa no di ket panangidemostra met ti panagraem iti Dios ken panagtulnog iti bilbilinna. —Idiligyo ti Colosas 3:20.
Italian[it]
(Efesini 3:14, 15; 6:1-3) Perciò, il vero cristiano riconosce che assolvere tali responsabilità familiari non solo è un modo per esprimere amore verso i genitori, ma è anche una dimostrazione di riverenza verso Dio e di ubbidienza ai suoi comandi. — Confronta Colossesi 3:20.
Japanese[ja]
エフェソス 3:14,15; 6:1‐3)したがって,真のクリスチャンは,そのような家族の責任を果たすことによって親に対する愛が示されるだけではなく,神への崇敬の念と神の命令に対する従順が実証されることを認めています。 ―コロサイ 3:20と比較してください。
Korean[ko]
(에베소 3:14, 15; 6:1-3) 따라서, 진정한 그리스도인은 그러한 가족 책임을 돌보는 일이 부모에 대한 사랑을 나타내는 것일 뿐 아니라 하나님을 숭상하고 그분의 명령에 순종한다는 증거를 보여주는 것임을 인정합니다.—비교 골로새 3:20.
Lozi[loz]
(Maefese 3:14, 15; 6:1-3) Kacwalo, Mukreste wa niti wa izibela kuli ku babalela buikalabelo bwa lubasi bwa mufuta o cwalo ha ku bonisi fela lilato kwa bashemi ba mutu, kono hape ku bonisa likute ku Mulimu ni ku ipeya ku utwa litaelo za hae.—Mu bapanye Makolose 3:20.
Malagasy[mg]
(Efesiana 3:14, 15; 6:1-3) Noho izany, ny tena kristiana marina dia manaiky fa ny fiantsorohana ny andraikiny ara-pianakaviana toy izany dia tsy mampiseho fitiavana ny ray aman-dreniny fotsiny, fa porofon’ny fanajana feno fitiavana an’Andriamanitra sy ny fankatoavana ireo baikony koa. — Ampitahao amin’ny Kolosiana 3:20.
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१४, १५; ६:१-३) अशाप्रकारे खरा ख्रिस्ती हे ओळखेल की, ही कौटुंबिक जबाबदारी पूर्ण करणे हे केवळ पालकांविषयी प्रीती दाखवत नसून देवाचा सन्मान व त्याच्या आज्ञांचे पालन दाखवीत असते.—पडताळा कलस्सैकर ३:२०.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 14, 15, NW; 6: 1—3) En ekte kristen er derfor klar over at han ved å ta hånd om slike familieforpliktelser ikke bare viser sine foreldre kjærlighet, men også viser ærbødighet for Gud og lydighet mot hans bud. — Jevnfør Kolosserne 3: 20.
Dutch[nl]
De ware christen erkent dus dat de zorg voor dergelijke familieverantwoordelijkheden niet alleen liefde voor de ouders demonstreert maar ook eerbied voor God en gehoorzaamheid aan zijn geboden. — Vergelijk Kolossenzen 3:20.
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:14, 15; 6:1-3) Chotero, Mkristu weniweni amazindikira kuti kusamalira thayo labanja lotelolo kumasonyeza osati chikondi chokha kwa makolo a wina komanso ulemu kwa Mulungu ndi chimvero ku malamulo ake. —Yerekezerani ndi Akolose 3:20.
Polish[pl]
Dlatego szczery chrześcijanin zdaje sobie sprawę, że spełnianie tego obowiązku rodzinnego nie tylko świadczy o miłości do ojca i matki, ale jest także oznaką poważania dla Boga i posłuszeństwa wobec Jego przykazań (por. Kolosan 3:20).
Portuguese[pt]
(Efésios 3:14, 15; 6:1-3) Assim, o cristão genuíno reconhece que cuidar de tal responsabilidade familiar não só mostra amor para com os pais como também demonstra reverência para com Deus e obediência a seus mandamentos. — Compare com Colossenses 3:20.
Romanian[ro]
În consecinţă, un creştin adevărat recunoaşte că achitîndu–se de această responsabilitate familială demonstrează nu numai că îşi iubeşte părinţii ci şi că îl venerează pe Dumnezeu şi că se supune poruncilor sale. — Vezi Coloseni 3:20.
Russian[ru]
Итак, истинный христианин сознает, что исполнение семейных обязанностей есть не только проявление любви к родителям, но и доказательство глубокого уважения к Богу и повиновения его законам. (Сравни Колоссянам 3:20.)
Slovak[sk]
(Efezanom 3:14, 15; 6:1–3) Pravý kresťan teda uznáva, že starať sa o takúto rodinnú zodpovednosť nielen že dokazuje lásku k rodičom, ale dokazuje aj hlbokú úctu k Bohu a poslušnosť jeho príkazom. — Porovnaj Kolosanom 3:20.
Samoan[sm]
(Efeso 3:14, 15; 6:1-3) O lea, ua iloa lelei e se Kerisiano faamaoni faapea o le tausia mo na tiute tauave faaleaiga o le a lē gata ina faaalia ai le alofa mo mātua o se tasi ae ua faataʻitaʻia ai foi le migao mo le Atua ma le usiusitai atu i ana poloaiga.—Faatusatusa Kolose 3:20.
Shona[sn]
(VaEfeso 3:14, 15; 6:1-3) Nokudaro, muKristu wechokwadi anoziva kuti kutarisira mutoro wemhuri wakadaro hakuratidzi bedzi rudo nokuda kwavabereki vako asiwo kunoratidzira ruremekedzo nokuda kwaMwari neteerero kumirairo yake.—Enzanisa naVaKorose 3:20.
Serbian[sr]
Stoga pravi hrišćanin priznaje da brigom za takve porodične dužnosti ne pokazuje samo ljubav prema roditeljima, nego i poštovanje prema Bogu i poslušnost njegovim zapovestima (Uporedi Kološanima 3:20).
Sranan Tongo[srn]
Na tru kresten e erken sobun taki na sorgu gi den sortu famiri-frantiwortu disi no e sori wwan lobi gi den ppa nanga mma ma so srefi tu e sori respeki gi Gado èn e sori taki wan sma e gi yesi na en gebod. — Teki gersi Kolose sma 3:20.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 3:14, 15, NW; 6:1-3) Kahoo, Mokreste oa ’nete o hlokomela hore ho hlokomela boikarabelo bo joalo ba lelapa ha ho bontše feela lerato bakeng sa batsoali ba motho empa hape ho bontša tlhompho ho Molimo le ho utloa litaelo tsa oona.—Bapisa le Ba-Kolosse 3:20.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:14, 15; 6:1—3) En sann kristen inser därför att man inte bara visar kärlek till sina föräldrar genom att fullgöra en sådan familjeplikt, utan att man också visar vördnad för Gud och lydnad för hans befallningar. — Jämför Kolosserna 3:20.
Swahili[sw]
(Waefeso 3:14, 15; 6:1-3) Kwa sababu hiyo, Mkristo wa kweli hutambua kwamba kutunza daraka hilo la kijamaa hakuonyeshi upendo kwa wazazi wake tu bali hudhihirisha staha nyingi kwa Mungu pia na utii kwa amri zake.—Linganisha Wakolosai 3:20.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:14, 15; 6:1–3) ஆகவே, இப்படிப்பட்ட குடும்ப உத்தரவாதங்களுக்காக கவனம் செலுத்துவது ஒருவருடைய பெற்றோருக்கு அன்பைக் காண்பிப்பதாக மாத்திரமல்லாமல், ஆனால் கடவுளுக்குப் பயபக்தியையும் அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிதலையும்கூட காண்பிப்பதாக இருக்கிறது என்பதை உண்மைக் கிறிஸ்தவன் உணருகிறான்.—கொலோசெயர் 3:20 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3:14, 15; 6:1-3) కనుక అట్టి కుటుంబ బాధ్యతనుస్వీకరించుట, ఒకని తలిదండ్రులను అతడు ప్రేమించుచున్నాడని చూపుటయేగాక దేవునియెడల మర్యాద మరియు ఆయన ఆజ్ఞలకు విధేయతను ప్రదర్శించుచున్నవాడగును.—కొలస్సీ. 3:20తో పోల్చుము.
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:14, 15; 6:1-3) ฉะนั้น คริสเตียน แท้ ตระหนัก ดี ว่า การ เอา ใจ ใส่ ต่อ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ครอบครัว ดัง กล่าวหา ใช่ เป็น การ แสดง ความ รัก ต่อ บิดา มารดา เท่า นั้น แต่ ยัง แสดง ความ เคารพ อย่าง สูง ต่อ พระเจ้า และ เป็น การ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระองค์ ด้วย.—เทียบ กับ โกโลซาย 3:20.
Tagalog[tl]
(Efeso 3:14, 15; 6:1-3) Samakatuwid, kinikilala ng tunay na Kristiyano na ang pag-aasikaso sa gayong pananagutang pampamilya ay hindi lamang nagpapakita ng pag-ibig sa mga magulang ng isang tao kundi nagpapakilala rin ng paggalang sa Diyos at pagsunod sa kaniyang mga utos. —Ihambing ang Colosas 3:20.
Tswana[tn]
(Baefesia 3:14, 15; 6:1-3) Ka gone, Mokeresete wa mmatota o lemoga gore go tlhokomela maikarabelo a a ntseng jalo a lelapa ga go supe fela gore motho o rata batsadi ba gagwe mme gape go bontsha go tlotla Modimo le go obamela ditaolo tsa ona.—Bapisa Bakolosa 3:20.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 3:14, 15; 6:1-3) Olsem na Kristen tru i save, taim em i mekim dispela wok bilong lukautim papamama, na em i man bilong lotu tru long God na bihainim ol lo bilong em.—Lukim tu Kolosi 3:20.
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:14, 15; 6:1-3) Dolayısıyla Mesih’in gerçek bir takipçisi, böyle aile sorumluluklarını üstlenmenin, sadece ana-babasına sevgi göstermekle kalmadığını, fakat aynı zamanda Tanrı’ya karşı hürmet ve emirlerine de itaat etmekte olduğunu fark eder.—Koloseliler 3:20 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:14, 15; 6:1-3) Hambi swi ri tano, Mukriste wa xiviri u xiya leswaku ku Khathalela vutihlamuleri byo tano bya ndyangu a swi kombisi rirhandzu eka vatswari va munhu ntsena, kambe nakambe swi kombisa xichavo eka Xikwembu ni ku yingisa milawu ya xona.—Ringanisa Vakolosa 3:20.
Tahitian[ty]
No reira, ma te haapao i taua hopoia ra no te utuafare fetii, e taa te hoê kerisetiano mau e te faaite ra oia e te here nei o ’na, eiaha to ’na noa nau metua, te faatura atoa râ o ’na i te Atua e te auraro nei o ’na i ta ’na mau faaueraa. — Hi‘o Kolosa 3:20.
Ukrainian[uk]
Отже, правдивий християнин знає, що виконання таких родинних обов’язків не тільки показує любов до батьків але також шанує Бога, і таким чином він слухається Його наказів. (Порівняйте Колосян 3:20).
Vietnamese[vi]
Vì thế một tín đồ thật của đấng Christ nhận biết rằng chăm sóc đến gia đình không những bày tỏ tình yêu thương đối với cha mẹ mà cũng biểu lộ sự tôn kính đối với Đức Chúa Trời và vâng theo lời phán Ngài. (So sánh Cô-lô-se 3:20).
Xhosa[xh]
(Efese 3:4, 15; 6:1-3) Ngenxa yoko, umKristu wokwenyaniso uyaqonda ukuba ukunyamekela imbopheleleko enjalo yentsapho akubonakalisi nje kuphela uthando ngabazali bakabani kodwa kukwabonisa ukuhlonela uThixo nokuthobela imithetho yakhe.—Thelekisa eyabaseKolose 3:20.
Chinese[zh]
以弗所书3:14,15;6:1-3)因此,真正的基督徒意识到,履行这样的家庭责任不但对父母表现爱心,同时也标明人崇敬上帝和服从他的命令。——可参阅歌罗西书3:20。
Zulu[zu]
(Efesu 3:14, 15; 6:1-3) Ngakho, umKristu woqobo uyaqaphela ukuthi ukunakekela imithwalo yemfanelo enjalo yomkhaya akubonisi nje kuphela uthando lomuntu ngabazali bakhe kodwa futhi kubonisa inhlonipho ngoNkulunkulu nokulalela imiyalo yakhe.—Qhathanisa neyabaseKolose 3:20.