Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата размяна на писма цели установяването на общи принципи за по-нататъшно сътрудничество и координация между UNOCHA (включително нейната система за реакция при извънредни ситуации и средства за координация), от една страна и, от друга страна, Европейската комисия (в рамките на механизма на Общността за гражданска защита и ECHO), когато двете едновременно предоставят или подпомагат предоставянето на помощ за страна, засегната от природно или причинено от човека бедствие, в стремеж да си сътрудничат ефикасно, да максимизират ползването на наличните ресурси и да избягнат всяко ненужно дублиране на усилията.
English[en]
This Exchange of letters aims at establishing the basic principles for further cooperation and coordination between, on the one hand, UNOCHA (including its emergency response system and coordination tools) and, on the other hand, the European Commission (in the framework of the Community Civil Protection Mechanism and ECHO) when both simultaneously provide or facilitate assistance to a country affected by a natural or man-made disaster, in an attempt to cooperate efficiently, maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
French[fr]
Le présent échange de lettres vise à fixer les principes de base sur lesquels devraient s'appuyer à l'avenir la coopération et la coordination entre, d'une part, l'UNOCHA (y compris son dispositif d'intervention d'urgence et ses outils de coordination) et, d'autre part, la Commission européenne (dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile et d'ECHO) lorsque les deux partenaires facilitent ou fournissent simultanément une assistance à un pays frappé par une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, dans le but de coopérer avec efficacité, d'utiliser au mieux les ressources disponibles et d'éviter tout double emploi.
Croatian[hr]
Cilj ove razmjene pisama je uspostavljanje osnovnih načela daljnje suradnje i koordinacija između, s jedne strane, UNOCHA-e (uključujući i njezin sustav za reakciju u izvanrednim situacijama i njezine koordinacijske instrumente) i, s druge strane, Europske komisije (u okviru Mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu i ECHO-a) kad oboje istodobno pružaju pomoć ili omogućavaju pomoć zemlji pogođenoj prirodnom katastrofom ili nesrećom izazvanom ljudskim djelovanjem, nastojeći ostvariti učinkovitu suradnju, maksimalno iskoristiti dostupna sredstva i izbjeći nepotrebno udvostručavanje napora.
Romanian[ro]
Prezentul schimb de scrisori are în vedere fixarea principiilor de bază pe care ar trebui să se sprijine în viitor cooperarea și coordonarea între, pe de o parte, UNOCHA (inclusiv dispozitivul său de intervenție de urgență și instrumentele sale de coordonare) și, pe de altă parte, Comisia Europeană (în cadrul mecanismului comunitar de protecție civilă și ECHO) atunci când cei doi parteneri facilitează sau furnizează în mod simultan asistență unei țări lovite de o catastrofă naturală sau de origine umană, în scopul de a coopera eficient, de a utiliza la maximum resursele disponibile și de a evita acțiunile suprapuse.