Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които се планира запечатване при такива обстоятелства, държавите-членки следва да гарантират мерки за смекчаване на неговите последствия, например чрез прилагането на методи на строителство и дренаж, които биха позволили запазването на колкото е възможно повече функции на почвата, и че запечатването не причинява неблагоприятни последици за околната среда, които да надвишат ползите
Czech[cs]
Pokud by mělo za takových okolností k zakrytí dojít, měly by členské státy zajistit, aby byly zmírněny jeho dopady, například stanovením stavebních a odvodňovacích technik, které umožní zachovat co nejvíce funkcí půdy, a aby nedocházelo k negativním vlivům na životní prostředí, které by převážily případné výhody
Danish[da]
Når arealer vil blive befæstet under sådanne omstændigheder, bør medlemsstaterne sikre, at virkningerne mindskes, f.eks. ved at sørge for, at de anvendte bygge- og vandafledningsmetoder sikrer, at flest mulige af jordens funktioner bevares, og at det ikke forårsager negative miljøkonsekvenser, der vil overskygge de positive virkninger
Greek[el]
Εάν επέλθει σφράγιση υπό αυτές τις συνθήκες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τον μετριασμό των συνεπειών της, επί παραδείγματι, προβλέποντας τεχνικές κατασκευών και στραγγίσεων που επιτρέπουν τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων εδαφικών λειτουργιών και διασφαλίζοντας ότι οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον δεν υπερτερούν των πλεονεκτημάτων
English[en]
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits
Spanish[es]
Cuando se vaya a producir el sellado en estas circunstancias, los Estados miembros deben garantizar que se mitigan sus efectos, por ejemplo disponiendo un tipo de construcción y unas técnicas de drenado que preservasen tantas funciones del suelo como fuese posible y que no causen efectos medioambientales adversos superiores a los beneficios
Estonian[et]
Nimetatud asjaoludel pinnase katmise puhul peaksid liikmesriigid tagama pinnase katmise tagajärgede leevendamise, näiteks ette nägema sellise ehitus- ja drenaažitehnika, mis võimaldab säilitada võimalikult paljud mulla funktsioonid, ja tagama, et pinnase katmine ei põhjustaks kahjulikku keskkonnamõju, mis kaaluks üle kasu
Finnish[fi]
Silloin kun maaperää kuitenkin suljetaan tällaisissa olosuhteissa, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että sen seurauksia lievennetään esimerkiksi käyttämällä sellaisia rakennus- ja viemäröintitekniikoita, joiden avulla voidaan säilyttää mahdollisimman monia maaperän toiminnoista, ja että sen ympäristölle aiheuttamat haitat eivät ole suuremmat kuin hyödyt
Hungarian[hu]
Amennyiben lezáródásra kell ilyen körülmények között sor kerülnie, a tagállamoknak biztosítaniuk kell annak hatásai mérséklését, például az olyan építési és vízelvezetési technikák előírásával, amelyek lehetővé teszik a talaj lehető legtöbb funkciójának megőrzését, valamint azt, hogy az ne okozzon az előnyöket meghaladó káros környezeti hatásokat
Italian[it]
Laddove l'impermeabilizzazione nelle circostanze descritte è inevitabile, gli Stati membri dovrebbero provvedere a che i suoi effetti vengano mitigati, prevedendo tecniche di edificazione e di drenaggio che consentano di preservare il maggior numero possibile di funzioni del suolo e che non provochino effetti ambientali avversi superiori ai benefici
Latvian[lv]
Ja šādos apstākļos ir iespējama augsnes sablīvēšanās, dalībvalstīm jānodrošina, ka tās sekas tiek mazinātas, piemēram, izmantojot tādas celtniecības metodes un kanalizācijas sistēmas, kas nodrošinātu iespējami daudzu augsnes funkciju saglabāšanu un kas neizraisītu nelabvēlīgu ietekmi uz vidi, pārspējot ieguvumus
Maltese[mt]
Fejn is-siġillar għandu jseħħ f'tali ċirkustanzi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-effetti tiegħu jkunu mtaffa, pereżempju billi jieħdu ħsieb li jkun hemm metodi ta' bini u drenaġġ li jikkonservaw l-ikbar għadd possibbli ta' funzjonijiet tal-ħamrija, u li dan ma jikkaġunax effetti ħżiena fuq l-ambjent li joħonqu l-benefiċċji
Dutch[nl]
Waar afdekking in dergelijke omstandigheden optreedt, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat de gevolgen daarvan worden getemperd, door bijvoorbeeld te voorzien in de toepassing van bouw- en afwateringstechnieken die het mogelijk maken zo veel mogelijk bodemfuncties in stand te houden en te bewerkstelligen dat daardoor geen milieuschade wordt veroorzaakt waardoor de voordelen ervan te niet worden gedaan
Polish[pl]
Tam gdzie uszczelnianie gleby miałoby wystąpić w takich okolicznościach, państwa członkowskie powinny zapewnić złagodzenie jego skutków, na przykład poprzez stosowanie technik budowlanych i odwadniania pozwalających na utrzymanie jak największej ilości funkcji gleby oraz zagwarantować, że nie będzie to miało żadnych negatywnych skutków dla środowiska przewyższających korzyści
Portuguese[pt]
Nos casos em que a impermeabilização dos solos tenha de se verificar em tais circunstâncias, os Estados-Membros deverão assegurar que os seus efeitos sejam atenuados, prevendo, por exemplo, técnicas de construção e drenagem que permitam a preservação do maior número possível de funções do solo, e que os efeitos ambientais adversos não superem os benefícios
Romanian[ro]
În cazurile în care este probabil ca fenomenul de impermeabilizare să apară în astfel de circumstanţe, statele membre ar trebui să garanteze atenuarea efectelor acestuia, de exemplu dezvoltând tehnici de construcţie şi drenare care să permită conservarea unui număr cât mai mare din funcţiile solului, şi că nu cauzează efecte negative asupra mediului înconjurător care să depăşească avantajele obţinute
Slovak[sk]
Pokiaľ má predsa len dôjsť k zástavbe za takýchto okolností, členské štáty by mali zabezpečiť, že jej vplyv bude zmiernený, napríklad prostredníctvom takých techník výstavby a kanalizácie, ktoré umožnia zachovať čo najviac funkcií pôdy, a že nebude mať žiadny negatívny vplyv na životné prostredie, ktorý by prevyšoval jej výhody
Slovenian[sl]
Kadar je predvidena takšna pozidava, bi morale države članice poskrbeti za ublažitev njenih vplivov, na primer tako, da zagotovijo gradnjo in tehnike izsuševanja, ki bi ohranile največ možnih funkcij tal in ne povzročajo škodljivih okoljskih vplivov, ki bi izničili prednosti
Swedish[sv]
Där hårdgörning av marken sker under sådana omständigheter bör medlemsstaterna se till att dess effekter begränsas, till exempel genom att sörja för att byggnads- och dräneringsmetoder används som i största möjliga utsträckning låter marken behålla sina funktioner, samt se till att hårdgörningen inte medför negativa miljöeffekter som skulle uppväga fördelarna