Besonderhede van voorbeeld: -3554469998560272316

Danish

b) dediceret transittrafik, dvs. lejede linjer til transport af trafik gennem transitselskabets indenlandske netværk; lejede faciliteter, der benyttes til dette formål, kan omfatte diskrete talekredsløb eller et digitalt kredsløb med stor båndbredde, der kan anvendes til både tale- og datatjenester

German

b) die Bereitstellung von Übertragungskapazität durch die Vermietung von Leitungen für die Übermittlung durch das Netz des Transitbetreibers; zu den für diese Zwecke benutzten Mietleitungen zählen diskrete Sprachschaltungen oder eine digitale Schaltung mit hoher Bandbreite, die sowohl für Sprech- als auch für Datendienste verwendet werden kann;

Greek

β) αποκλειστική διαβατική κίνηση, δηλαδή προσφορά μισθωμένων γραμμών για τη μεταφορά κίνησης μέσω του εγχώριου δικτύου του φορέα διαβατικής κίνησης 7 οι μισθωμένες γραμμές που χρησιμοποιούνται προς το σκοπό αυτό μπορούν να περιλαμβάνουν διάκριτα φωνητικά κυκλώματα ή ένα ψηφιακό κύκλωμα μεγάλου εύρους ζώνης που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για φωνητικές υπηρεσίες όσο και για υπηρεσίες δεδομένων 7

English

(b) dedicated transit, meaning leased line offerings for the transport of traffic through the domestic network of the transit carrier; leased line facilities used for this purpose may include discrete voice circuits or a high-bandwidth digital circuit that can be used for both voice and data services;

Spanish

b) tránsito fijo («dedicated»): servicios de circuito arrendado para el transporte de tráfico a través de la red nacional del operador de tránsito; entre los circuitos arrendados empleados cabe citar los circuitos de voz reservados o el circuito digital de banda ancha, que puede utilizarse para servicios tanto de voz como de transmisión de datos;

Finnish

b) kiinteä siirtoyhteys, toisin sanoen vuokralinjojen tarjoaminen liikenteen siirtämiseksi siirron tekevän teletoiminnan harjoittajan kansallisen verkon kautta; kiinteiden linjojen toiminteet voivat sisältää epäjatkuvia puhepiirejä tai suurikaistaisia digitaalisia piirejä, joita voidaan käyttää sekä puheen että tiedon siirtoon;

French

b) services de transit spécialisé, c'est-à-dire les services de lignes louées pour la transmission du trafic par le réseau national de l'entreprise de transit; les infrastructures utilisées à cet effet peuvent comprendre des circuits vocaux discrets ou un réseau numérique à large bande passante qui peut être utilisé à la fois pour les services vocaux et les services de données;

Italian

b) il transito dedicato, cioè servizi di linee affittate per il trasporto di traffico tramite la rete nazionale del carrier di transito; tra le infrastrutture di linee in affitto utilizzate a tal fine vi sono ad esempio i circuiti vocali discreti o un circuito digitale a banda larga che può essere utilizzato sia per i servizi di trasmissione vocale che per quelli di trasmissione di dati;

Dutch

b) speciale doorvoer: dit wil zeggen het aanbieden van huurlijnen voor het transport van verbindingen via het binnenlandse netwerk van het doorvoerende telecommunicatiebedrijf; huurlijnfaciliteiten die voor dit doel gebruikt worden, zijn onder meer discrete-spraaklijnen en digitale lijnen met hoge bandbreedte, die voor zowel spraak- als datadiensten kunnen worden gebruikt;

Portuguese

b) O tráfego exclusivo, isto é, prestações de linha alugada para o transporte de tráfego através da rede nacional do operador de trânsito. As estruturas utilizadas para este efeito podem incluir circuitos discretos de voz ou um circuito digital de elevada largura de banda, susceptível de ser utilizado tanto para serviços de dados, como para serviços vocais;

Swedish

b) Fast uppkopplad förmedling, dvs. erbjudanden om förhyrda ledningar för trafiktransport via den förmedlande operatörens inhemska nät, där den så tillämpade utrustningen med förhyrda ledningar kan omfatta diskreta talkretsar eller digitala kretsar med stor bandbredd som kan användas för både tal- och datatjänster.