Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عالم كهذا، سوف نملك سببًا أقوى لارتداء الجوارب السوداء بدلًا عن الوردية، لأكل الحبوب بدلًا عن الكعك المحلى، للعيش في المدينة بدلًا من الريف، للزواج من بيتي بدلًا عن لوليتا.
Belarusian[be]
У такім свеце у нас бы было больш прычын насіць чорныя шкарпэткі замест ружовых, есці мюслі замест пончыкаў, жыць у горадзе замест вёскі, ажаніцца з Бэці, а не з Лалітаю.
Bulgarian[bg]
В такъв свят ще е най-разумно да носим черни чорапи, а не розови; да ядем зърнени храни, а не понички; да живеем в града, а не в провинцията; да се оженим за Бети, а не за Лолита.
Bangla[bn]
এমন একটি জগতে, আমরা বেশী যুক্তি দেখাতে পারি গোলাপী মোজা না পরে কালো মোজা পরতে, ডোনাট না খেয়ে সিরিয়াল খেতে, শহর থেকে দূরে না থেকে শহরে বাস করতে, ললিতাকে বিয়ে না করে বেটি কে বিয়ে করতে।
Czech[cs]
V takovém světě by bylo nejrozumnější nosit černé ponožky místo růžových, jíst cereálie místo koblihů, žít ve městě raději než na venkově, vzít si Betty místo Lolity.
German[de]
In einer solchen Welt hätten wir die besten Gründe, schwarze statt rosa Socken zu tragen, Müsli anstatt Donuts zu essen, in der Stadt statt am Land zu leben, Betty statt Lolita zu heiraten.
Greek[el]
Σ ́ έναν τέτοιο κόσμο, θα είχαμε περισσότερη λογική να φοράμε μαύρες κάλτσες αντί για ροζ, να τρώμε δημητριακά αντί για ντόνατ, να ζούμε στην πόλη αντί στην εξοχή, να παντρευτούμε την Μπέτυ αντί για την Λολίτα.
English[en]
In such a world, we'd have most reason to wear black socks instead of pink socks, to eat cereal instead of donuts, to live in the city rather than the country, to marry Betty instead of Lolita.
Spanish[es]
En un mundo así, tendríamos más razones para usar calcetines negros en vez de rosados, de comer cereales en vez de donuts, de vivir en la ciudad en vez de vivir en el campo, de casarnos con Betty en vez de hacerlo con Lolita.
French[fr]
Dans un monde comme celui-ci, nous aurions toutes les raisons de porter des chaussettes noires plutôt que des chaussettes roses, de manger des céréales plutôt que des beignets, de vivre dans une ville plutôt qu'à la campagne, d'épouser Betty à la place de Lolita.
Hebrew[he]
בעולם כזה, יהיה הכי הגיוני מבחינתנו לגרוב גרביים שחורות במקום ורודות, לאכול דגני בוקר במקום סופגניות, להתגורר בעיר ולא בכפר, לשאת את בטי ולא את לוליטה.
Croatian[hr]
U takvom svijetu, imali bismo najviše razloga nositi crne čarape umjesto rozih čarapa, jesti žitarice umjesto krafni, živjeti u gradu umjesto na selu, vjenčati se s Betty umjesto Lolitom.
Hungarian[hu]
Egy ilyen világban minden okunk meglenne fekete zoknit viselni a rózsaszín helyett, zabpelyhet enni fánk helyett, a városban élni a vidék helyett, Betty-t elvenni Lolita helyett.
Indonesian[id]
Di dunia seperti ini, kita akan memiliki paling banyak alasan untuk mengenakan kaos kaki hitam ketimbang merah muda, memakan sereal ketimbang donat, tinggal di kota ketimbang desa, menikahi Betty ketimbang Lolita.
Italian[it]
In questo tipo di mondo, avremmo più motivi per portare calze nere invece di calze rosa, di mangiare cereali invece di ciambelle, di vivere in città invece che in campagna, di sposare Betty invece di Lolita.
Japanese[ja]
そのような世界では 理由の多いものが選ばれますから 私たちが履く靴下はピンクより黒 食べるのはドーナツよりシリアル 住むのは田舎より都会 結婚相手は ロリータじゃなくベティです
Georgian[ka]
მსგავს სამყაროში, ჩვენ გვაქვს მეტი მიზეზი გვეცვას შავი წინდები, ვიდრე ვარდისფერი, ვჭამოთ მარცვლეული, ვიდრე დონატები, ვიცხოვროთ ქალაქში, ვიდრე სოფელში, ვიქორწინოთ ბეტიზე, ვიდრე ლოლიტაზე.
Korean[ko]
그런 세상에서는 가장 합당한 이유를 찾아야 합니다. 분홍색보다 검은색 양말을 신을 이유, 도너츠대신 시리얼을 먹을 이유, 시골보다 도시에서 사는 이유, 로리타대신 베티와 결혼할 이유 말입니다.
Latvian[lv]
Šādā pasaulē mums būtu vairāk iemeslu nēsāt melnas zeķes, nevis rozā, ēst pārslas, nevis virtuļus, dzīvot pilsētā, nevis laukos, precēt Betiju, nevis Lolitu.
Polish[pl]
W takim świecie rozsądek podpowiadałby, żeby nosić czarne, nie różowe skarpety, jeść płatki zamiast pączków, mieszkać w mieście, a nie na wsi, ożenić się z Betty, a nie z Lolitą.
Portuguese[pt]
Num mundo desses seria mais razoável usar meias pretas do que meias cor-de-rosa, comer cereais do que "donuts", viver na cidade do que no campo, casar com a Betty em vez da Lolita.
Romanian[ro]
Într-o astfel de lume am avea mai mult motive să purtăm şosete negre şi nu roz, să mâncăm cereale şi nu gogoşi, să locuim la oraş şi nu la ţară, să ne căsătorim cu Betty şi nu cu Lolita.
Russian[ru]
В таком мире у нас было бы больше причин носить чёрные носки вместо розовых, есть отруби вместо пончиков, жить в городе, а не в деревне, жениться на Бетти, а не на Лолите.
Serbian[sr]
U takvom svetu, imali bismo najviše razloga da nosimo crne čarape umesto rozih čarapa, da jedemo žitarice umesto krofni, da živimo u gradu radije nego na selu, da oženimo Beti umesto Lolite.
Swedish[sv]
I en sådan värld skulle vi ha större anledning att ha svarta strumpor än rosa strumpor, att äta flingor istället för munkar, att bo i staden istället för på landet, att gifta oss med Betty istället för Lolita.
Turkish[tr]
Böyle bir dünyada, pembe çoraplar yerine siyah çoraplar giymek için, donut yerine mısır gevreği yemek için, kırsaldansa şehir içinde yaşamak için, Lolita yerine Betty'yle evlenmek için en çok nedenimiz olurdu.
Ukrainian[uk]
У такому світі у нас було б найбільше причин одягати чорні шкарпетки замість рожевих, їсти вівсянку замість пончиків, жити у місті, а не за містом, одружитися з Бетті замість Лоліти.
Urdu[ur]
اس قسم کی دنیا میں، ہمارے پاس دلیل ہے گلابی جراب کی جگہ سیاہ جراب پہننے کی، ڈونٹ کی بجاے دلیہ کھانے کی، گاؤں کی بجائے شہر میں رہنے کی، لولیتا کی بجاے بیٹی سے شادی کرنے کی.
Vietnamese[vi]
Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.
Chinese[zh]
在这样的世界里, 我们有充足的理由 去穿黑袜子而不穿粉色袜子, 去吃干麦片不吃甜甜圈, 去留在城市里不转向乡区, 去娶Betty而不娶Lolita。