Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с цел да се опази публичното здраве следва да се забрани употребата на някои багрила, на 11-алфа-хидроксипрен-4-ене-3,20-дион и неговите естери, хормони, цирконий с изключение на някои комплекси, тиротрицин, антиандрогени със стероидна структура, ацетонитрил и тетрахидрозолин;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro ochranu veřejného zdraví je nezbytné zakázat použití určitých barviv, látky 11-α-hydroxypregn-4-en-3,20-dion a jejích esterů, hormonů, zirkonia, s výjimkou určitých komplexů, dále tyrothricinu, antiandrogenů se steroidní strukturou, acetonitrilu a tetrahydrozolinu;
Danish[da]
af hensyn til folkesundheden boer det forbydes at anvende farvestoffer, 11-a-hydroxypregn-4-en-3,20-dion og estere heraf, visse hormoner, zirkonium med visse undtagelser, tyrothricin, steroide anti-androgener, acetonitril og tetrahydrozolin og salte heraf;
German[de]
Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit muß die Verwendung bestimmter Farbstoffe, von 11-a-Hydroxypregn-4-en-3,20-dion und sein Ester, von Hormonen, von Zirkonium mit Ausnahme bestimmter Komplexe, von Tyrothricin, von Antiandrogenen mit Steroid-Grundgerüst, von Acetonitril sowie von Tetrahydrozolin und seine Salze untersagt werden.
Greek[el]
ότι, για την προστασία της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ορισμένων χρωστικών, της α-υδράξυ-11 pregnene-4 διόνης-3, 20 και των εστέρων της, των ορμονών, του ζιρκονίου, με εξαίρεση ορισμένα σύμπλοκα, της τυροθρισίνης, των στεροειδικών αντι-ανδρογόνων, του ακετονιτριλίου, καθώς και της τετραϋδροζολίνης και των αλάτων της·
English[en]
Whereas, in order to protect public health, it is necessary to prohibit the use of certain colouring agents, 11 a -hydroxypregn-4-ene-3,20-dione and its esters, hormones, zirconium with the exception of certain complexes, tyrothricin, antiandrogens of steroid structure, acetonitrile and tetrahydrozoline;
Spanish[es]
Considerando que, a fin de preservar la salud pública, se debe prohibir el uso de determinados colorantes, de la alfa-hidroxi-11-pregneno-4-diona-3,20 y sus ésteres, de las hormonas, del zirconio exceptuados determinados complejos, de la tirotricina, de los antiandrógenos de estructura esteroide, del acetonitrilo así como de la tetrahidrozolina y sus sales;
Estonian[et]
rahva tervise kaitseks tuleb keelata teatavate värvainete, 11a-hüdroksüpreen-4-een-3,20-diooni ja selle estrite, hormoonide, tsirkooniumi, välja arvatud teatavad kompleksid, türotritsiini, steroidse struktuuriga antiandrogeenide, atsetonitriili ja tetrahüdrosoliini kasutamine;
Finnish[fi]
kansanterveyden suojelemiseksi on tarpeen kieltää tiettyjen väriaineiden, 11-alfa-hydroksipregn-4-eeni-3,20-dionin ja sen estereiden, hormonien, zirkoniumin lukuun ottamatta tiettyjä komplekseja, tyrotrisiinin, steroidirakenteisten antiandrogeenien, asetonitriilin ja tetrahydrotsoliinin käyttö,
French[fr]
considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de certains colorants, du a-hydroxy-II prégnène-4 dione-3,20 et ses esters, des hormones, du zirconium à l'exception de certains complexes, de la tyrothricine, des anti-androgènes à structure stéroïde, de l'acétonitrile ainsi que de la tétrahydrozoline et de ses sels;
Croatian[hr]
budući da je u cilju zaštite zdravlja ljudi potrebno zabraniti uporabu određenih bojila, 11 alfa-hidroksipregn-4-en-3,20-diona i njegovih estera, hormona, cirkonija, osim određenih kompleksa, tirotricina, antiandrogena steroidne strukture, acetonitrila i tetrahidrozolina;
Hungarian[hu]
mivel a közegészség védelme érdekében bizonyos színező anyagok, az 11-α-hidroxipregn-4-én-3,20-dion és észterei, hormonkészítmények, a cirkónium, bizonyos komplexek kivételével, a tirotricin, a szteroid szerkezetű antiandrogének, az acetonitril valamint a tetrahidrozolin használatát meg kell tiltani;
Italian[it]
considerando che è opportuno, ai fini della tutela della salute pubblica, vietare l'impiego di alcuni coloranti, dello 11-a-idrossipregn-4-en-3,20-dione e dei suoi esteri, degli ormoni, dello zirconio ad eccezione di alcuni complessi, della tirotricina, degli antiandrogeni a struttura steroide, dell'acetonitrile, nonché della tetraidrozolina e suoi sali;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, kosmetikos gaminiuose būtina uždrausti naudoti tam tikrus dažiklius, 11α-hidroksipregn-4-en-3,20-dioną ir jo esterius, hormonus, cirkonį, išskyrus tam tikrus jo kompleksus, tirotriciną, steroidinės sandaros antiandrogenus, acetonitrilą ir tetrahidrozoliną;
Latvian[lv]
tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir nepieciešams aizliegt izmantot dažas krāsvielas, 11-alfa-hidroksipregn-4-ēn-3,20-dionu un tā esterus, hormonus, cirkoniju, izņemot dažus tā kompleksus, tirotricīnu, steroīdas struktūras antiandrogēnus, acetonitrilu un tetrahidrozalīnu;
Maltese[mt]
Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jkun ipprojbit l-użu ta’ ċerti aġenti koloranti, 11 a -hydroxypregn-4-ene-3,20-dione u l-esteri, l-ormoni, ż-żirkonjum tiegħu bl-eċċezzjoni ta’ ċerti kumplessi, tyrothricin, antiandroġeni ta’ struttura ta’ sterojd, acetonitrile u tetrahydrozoline;
Dutch[nl]
Overwegende dat het gebruik van bepaalde kleurstoffen, van 11- a-hydroxypregn-4-een-3,20-dion en zijn esters, van hormonen, van zirkonium met uitzondering van bepaalde complexen, van tyrotricine, van anti-androgenen met steroïdstructuur, van acetonitril en van tetrahydrozoline en zijn zouten ter bescherming van de volksgezondheid moet worden verboden;
Polish[pl]
w celu ochrony zdrowia publicznego należy zabronić stosowania niektórych barwników, 11-α-hydroksypregno-4-en-3,20-dionu i jego estrów, hormonów, cyrkonu z wyjątkiem niektórych kompleksów, tyrotrycyny, antyandrogenów o strukturze sterydów, acetonitrylu i tetrahydrozoliny;
Portuguese[pt]
Considerando que, com vista à salvaguarda da saúde pública, é conveniente proibir a utilização de determinados corantes, do 11-alfa-hidroxipregn-4-eno-3,20-diona e seus esteres, das hormonas, do zircónio, com excepção de certos complexos, da tirotricina, dos antiandrogénios com estrutura esteróide, do acetonitrilo, bem como da tetrahidrozolina e dos seus sais;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară interzicerea folosirii anumitor agenți coloranți, 11 α-4-hidroxipregnen-3,20-dionei și esterilor săi, hormonilor, zirconiului, cu excepția anumitor complecși, tirotricinei, antiandrogenilor cu structură steroidă, acetonitrilului și tetrahidrozolinei;
Slovak[sk]
keďže s cieľom ochrany zdravia ľudí malo by byť zakázané používanie určitých farbív, 11 α-hydroxypregn-4-én-3,20-diónu a jeho esterov, hormónov, zirkónu s výnimkou určitých komplexov, tyrotricínu, antiandrogénov so steroidnou štruktúrou, acetonitrilu a tetrahydrozolínu;
Slovenian[sl]
ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba prepovedati uporabo nekaterih barvil, 11--hidroksipregn-4-en-3,20-diona in njegovih estrov, hormonov, cirkonija, razen nekaterih kompleksov, tirotricina, antiandrogene steroidne strukture, acetonitrila in tetrahidrozolina;
Swedish[sv]
För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att förbjuda användning av vissa färgämnen, 11 á-hydroxypregn-4-en-3,20-dion och dess estrar, hormoner, zirkonium med undantag av vissa komplex, tyrotricin, antiandrogena steroider, acetonitril och tetrahydrozolin.