Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE ontvoerings het ’n punt bereik waar dit vir die hele nasie ondraaglik is, en die hele gemeenskap moet hierdie euwel bestry”, het die eerste minister van Tsjetsjnja uitgeroep toe hy belowe het om hierdie plaag met wortel en tak uit te roei in sy republiek in Rusland wat deur ontvoerings geteister word.
Arabic[ar]
«بلغت عمليات الخطف حدًّا لا يُحتمل بالنسبة الى البلد بأسره، وينبغي للمجتمع بكامله ان يكافح هذا الشر». هذا ما هتف به رئيس وزراء الشيشان واعدا باستئصال بلوى الخطف من جمهوريته الروسية حيث يستفحل هذا الوباء.
Bemba[bem]
CILOLO mukalamba uwa mu Chechnya lintu aalelaya ukuti ali no kupwisha ubu bwafya mu citungu cakwe umo abantu baleibwa sana mu calo ca Russia atile: “Ukufyusha abantu nakufula ica kuti kulekalifya umwikala calo onse, kabili abekashi bonse balingile ukulwisha ici cilwani.”
Cebuano[ceb]
ANG mga pagpangidnap nakaabot sa punto nga dili na maantos sa tibuok nasod, ug ang tibuok nga katilingban kinahanglang makig-away batok niining maong daotan,” mipatugbaw ang primer ministro sa Chechnya sa dihang nagsaad nga wagtangon ang hampak sa iyang republika sa Rusya nga naapektahan sa pagpangidnap.
Czech[cs]
„ÚNOSY dosáhly hranice, jež je nepřijatelná pro celý stát, a s tímto zlem musí bojovat celá společnost,“ prohlásil ministerský předseda Čečenska, když sliboval, že únosy vymýtí z této ruské republiky, kde s tím mají veliké problémy.
Danish[da]
„BORTFØRELSERNE har nået et punkt der af hele nationen betragtes som uacceptabelt, og samfundet må bekæmpe dette onde,“ sagde Tjetjeniens premierminister da han lovede at få kidnapninger i denne russiske republik til at høre op.
German[de]
„DIE Entführungen haben ein für die ganze Nation untragbares Ausmaß erreicht, und die gesamte Gesellschaft muß dieses Übel bekämpfen!“ rief der Premierminister von Tschetschenien aus, als er versprach, sein von Entführungen geplagtes Land — eine Republik Rußlands — von dieser Geißel zu befreien.
Ewe[ee]
ESIME Chechnya dumegãwo ƒe tatɔ nɔ ŋugbe dom be yeatsi kuxia nu le eƒe Russia dukɔ si me ameléle sesẽe bɔ ɖo me la, egblɔ be: “Aboyoɖeɖeame va wu tsɔtsɔ na dukɔ bliboa, eye ele be dukɔa katã naho aʋa ɖe nuwɔna vɔ̃ɖi sia ŋu.”
Greek[el]
«ΤΟ ΕΘΝΟΣ δεν αντέχει πια άλλες απαγωγές, και ολόκληρη η κοινωνία πρέπει να αγωνιστεί ενάντια σε αυτό το κακό», αναφώνησε ο πρωθυπουργός της Τσετσενίας, υποσχόμενος να εξαλείψει τη μάστιγα που πλήττει αυτή τη ρωσική δημοκρατία.
English[en]
“THE abductions have reached a point intolerable to the whole nation, and the entire society must fight this evil,” exclaimed the prime minister of Chechnya when promising to eradicate the scourge from his kidnap-plagued republic in Russia.
Spanish[es]
“LOS secuestros han alcanzado un punto intolerable para toda la nación, y la sociedad entera tiene que combatir este mal”, expresó el primer ministro de Chechenia como parte de una promesa de erradicar esa plaga que ha azotado a esta república autónoma rusa.
Estonian[et]
”INIMESTE röövimine on viinud terve rahva kannatuse äärmise piirini, nii et selle pahega tuleb võidelda kogu ühiskonnal,” kuulutas valjul häälel Tšetšeenia peaminister, kes tõotas säärase inimröövinuhtluse sellest Venemaa vabariigist välja juurida.
Finnish[fi]
”SIEPPAUKSET ovat saavuttaneet sellaisen tason, ettei maamme voi niitä enää sietää, ja koko yhteiskunnan on taisteltava tätä ongelmaa vastaan”, ilmoitti Tšetšenian pääministeri luvatessaan tehdä lopun kidnappauksista, joita tuossa Venäjään kuuluvassa tasavallassa riittää vitsaukseksi asti.
French[fr]
“ PAR leur fréquence, les enlèvements sont devenus intolérables pour la nation tout entière. Et c’est la nation tout entière qui doit combattre ce mal. ” Ainsi s’est exprimé le Premier ministre de Tchétchénie en promettant d’éradiquer de sa république le fléau du kidnapping.
Croatian[hr]
“OTMICA ima toliko da ih čitava država više ne može podnositi, a protiv tog zla mora se boriti cijelo društvo”, rekao je predsjednik čečenske vlade, obećavši da će iskorijeniti tu pošast iz svoje otmicama zaražene ruske republike.
Hungarian[hu]
„AZ EMBERRABLÁS elérte azt a szintet, amely már az egész nemzet számára tűrhetetlen, és az egész társadalomnak küzdenie kell ez ellen a gonosztett ellen!” — kiáltott fel Csecsenföld miniszterelnöke, mikor megígérte, hogy teljesen felszámolja ezt a csapást ebben az orosz köztársaságban, ahol rendkívül gyakori az emberrablás.
Indonesian[id]
”PENCULIKAN telah mencapai taraf yang tidak dapat ditoleransi oleh seluruh bangsa, dan segenap masyarakat harus memerangi kejahatan ini,” demikian pernyataan perdana menteri republik Chechnya di Rusia sewaktu berjanji untuk memberantas tulah ini dari negerinya.
Igbo[ig]
“ỊTỌRỌ mmadụ eruwo n’ókè nke mba a dum na-apụghị ịnagide ya, mmadụ nile aghaghịkwa ịlụso ajọ ihe a ọgụ,” ka praịm minista Chechnya kwuru mgbe ọ na-ekwe nkwa na ya ga-ekpochapụ ihe otiti ahụ dakwasịrị mba ya bụ́ Russia nke jupụtara n’ịtọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
“NAKAGTENGEN ti panangkidnap iti kasasaad a din maibturan ti intero a nasion, ket masapul a labanan ti intero a kagimongan daytoy a kinadakes,” kinuna ti primero ministro ti Chechnya idi inkarina a pukawenna dayta iti sinaplit ti panangkidnap a republikana idiay Russia.
Italian[it]
“I RAPIMENTI hanno raggiunto un livello intollerabile per il paese, e tutta la società deve combattere questo cancro”, ha esclamato il primo ministro della Cecenia promettendo di porre fine al flagello dei rapimenti in questa repubblica della Federazione Russa.
Georgian[ka]
„ადამიანების მოტაცება უკვე ყველასათვის აუტანელი გახდა და ამ ბოროტებას მთელი საზოგადოება უნდა ებრძოდეს“, — განაცხადა ჩეჩნეთის პრემიერ-მინისტრმა, როდესაც თავისი რესპუბლიკიდან ამ ბოროტების აღმოფხვრის პირობას იძლეოდა.
Latvian[lv]
”PERSONU nolaupīšana ir sasniegusi tādu pakāpi, ka nācija to vairs nevar paciest, un visai sabiedrībai ir jāstājas pretī šim ļaunumam,” sacīja Čečenijas premjerministrs, apsolīdams iznīdēt nolaupīšanas sērgu šajā Krievijas republikā, ko tā ir smagi skārusi.
Norwegian[nb]
«BORTFØRELSENE er blitt en plage for hele nasjonen, og hele samfunnet må bekjempe dette ondet,» utbrøt statsministeren i Tsjetsjenia da han lovte å gjøre slutt på kidnappingsvirksomheten i denne russiske republikken.
Dutch[nl]
„DE ONTVOERINGEN hebben een punt bereikt dat voor de hele natie onaanvaardbaar is, en de hele samenleving moet dit kwaad bestrijden”, zei de premier van Tsjetsjenië toen hij beloofde deze plaag in zijn door ontvoeringen geteisterde Russische republiek met wortel en tak uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
TONA-KGOLO ya Chechnya ge a be a holofetša go fediša tlaišo ye repabliking ya gagwe ya Russia yeo e tlaišwago ke go thopa, o ile a tsebatša gore: “Ditiro tša go thopa di fihlile ntlheng yeo di sa kgotlelegego setšhabeng ka moka, gomme setšhaba ka moka se swanetše go lwantšhana le bobe bjo.”
Nyanja[ny]
“KUBA anthu kwafika pamlingo wakuti dziko lonse silingakulekerere, ndipo anthu onse ayenera kulimbana ndi mchitidwe woipa umenewu,” inafotokoza motero nduna yaikulu ya dziko la Chechnya pamene inali kulonjeza kuti idzathetsa vutolo, lomwe lafala kwambiri m’dziko lake limene lili ku Russia.
Polish[pl]
„UPROWADZENIA nasiliły się w stopniu niedopuszczalnym dla narodu, dlatego też całe społeczeństwo musi walczyć z tym złem” — oświadczył premier Czeczenii, obiecując uporać się z plagą porwań trapiącą tę rosyjską republikę.
Portuguese[pt]
“OS SEQÜESTROS atingiram um ponto intolerável no país e toda a sociedade precisa combater esse mal”, exclamou o primeiro-ministro da Chechênia ao prometer erradicar a onda de seqüestros que atingia aquela república russa.
Romanian[ro]
„RĂPIRILE au atins în întreaga naţiune un nivel care nu mai poate fi tolerat, iar toată societatea trebuie să lupte împotriva acestui rău“, a declarat cu fermitate prim-ministrul Ceceniei, când a promis că va eradica acest flagel din Cecenia, unde au loc foarte multe răpiri.
Russian[ru]
«ПОХИЩЕНИЯ людей достигли недопустимых для всего народа масштабов, и с этим злом нужно бороться всем обществом»,— заявил премьер-министр Чечни в своем обращении, в котором он обещал искоренить явление похищения людей в уставшей от него российской республике.
Slovak[sk]
„MNOŽSTVO únosov dosiahlo mieru, ktorá je pre celý národ neúnosná, a celá spoločnosť musí bojovať proti tomuto zlu,“ vyhlásil predseda čečenskej vlády, keď sľuboval, že táto pohroma bude z jeho republiky v Rusku, ktorá je sužovaná únosmi, vykorenená.
Slovenian[sl]
»UGRABITVE so dosegle točko, ko za celoten narod niso več vzdržne in ko se mora proti temu zlu bojevati celotna družba,« je dejal premier Čečenije, ko je obljubil, da bo to nadlogo odpravil iz svoje republike v Rusiji.
Shona[sn]
“KUBIWA kwavanhu kwanyanya zvisina mwero munyika yose, uye nzanga yose inofanira kurwisa chitema ichi,” akadaro mutungamiriri wehurumende yeChechnya paaivimbisa kupedza nhamo iyi kubva muruwa rwaanotonga rweRussia rwunobiwa vanhu vakawanda.
Serbian[sr]
„OTMICE su došle do te tačke da su postale nepodnošljive za celu zemlju, i celokupno društvo se mora boriti protiv ovog zla“, izjavio je premijer Čečenije, kada je obećao da će iskoreniti ovu nevolju koja pogađa ovu rusku republiku.
Southern Sotho[st]
TONA-KHŌLŌ ea Chechnya ha e tšepisa ho ntša ka metso bothata ba ho koetela boo e leng kobo-anela rephabliking ea eona ea Russia e ile ea re: “Ho koetela ho fihlile boemong bo seng bo ke ke ba mamelloa ke sechaba kaofela, ’me sechaba sohle se lokela ho loantša bobe bona.”
Swedish[sv]
”MÄNNISKOROVEN har blivit en plåga för hela folket, och hela samhället måste bekämpa detta onda”, utbrast Tjetjeniens premiärminister, när han lovade att utrota farsoten i sin kidnappningsplågade ryska republik.
Swahili[sw]
“VISA vya utekaji-nyara vimefikia kiwango kisichoweza kuvumiliwa na taifa zima, na jamii nzima lazima ipambane na uovu huo,” ndivyo alivyosema kwa mkazo waziri mkuu wa Chechnya alipokuwa akiahidi kukomesha pigo hilo katika jamhuri yake iliyoko Urusi iliyokumbwa na visa vya utekaji-nyara.
Tagalog[tl]
“ANG mga pagdukot ay umabot na sa puntong hindi na matitiis ng buong bansa, at dapat na labanan ng lahat ng lipunan ang kasamaang ito,” bulalas ng punong ministro ng Chechnya nang ito’y nangakong lilipulin ang malaganap na paghihirap sa kaniyang republika sa Russia na sinalot ng pagkidnap.
Tswana[tn]
TONAKGOLO ya Chechnya e ne ya bolela jaana fa e ne e solofetsa go nyeletsa sebetso seno mo nageng ya gagwe ya Russia e e aparetsweng ke bothata jwa go tsewa ga batho ka dikgoka: “Go tsaya batho ka dikgoka ka tsela eno go fitlhile mo setšhaba sotlhe se sa tlholeng se kgona go go itshokela mme batho botlhe ba tshwanetse go lwantsha boikepo jono.”
Tsonga[ts]
“KU TLHAKISIWA ka vanhu ku fike eka mpimo lowu nga ha amukelekiki etikweni hinkwaro, naswona tiko hinkwaro ri fanele ri lwa ni vubihi lebyi,” ku vule holobye-nkulu wa le Chechnya loko a tshembisa ku herisa ntungu lowu wa ku tlhakisiwa ka vanhu, lowu hlaseleke riphabliki rakwe ra le Russia.
Twi[tw]
BERE a na Chechnya adehyeman a na ɛwɔ Russia no soafo panyin rehyɛ bɔ sɛ obeyi nkurɔfo a wɔkyere wɔn sie a abɛyɛ asɛnnennen wɔ hɔ no afi hɔ no, ɔkae sɛ: “Nkurɔfo a wɔkyere wɔn sie no abɛyɛ adesoa kɛse ama ɔman no nyinaa, na ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa yɛko tia ade bɔne yi.”
Ukrainian[uk]
«ПРОБЛЕМА викрадання людей сягнула такого рівня, що стала нестерпною для цілого народу, і все суспільство повинне боротись з цим злом»,— сказав прем’єр-міністр Чечні, обіцяючи викоренити це лихо з російської республіки, де процвітає кіднепінг.
Xhosa[xh]
INKULUMBUSO yaseChechnya yakhala ngelithi xa yayithembisa ukuwutshayela lo mhlola weriphabliki yakhe yaseRashiya enobhubhane wokuqweqwedisa: “Ukuthatyathwa ngenkani kufikelele kwelona qondo liphezulu nelingenakunyanyezelwa lilizwe lonke, yaye lonke uluntu lufanele luwulwe lo mshologu.”
Yoruba[yo]
“Ọ̀RÀN jíjí èèyàn gbé ti wá le débi tí ara gbogbo ọmọ orílẹ̀-èdè yìí ò gbà á mọ́ o, gbogbo wa pátá la ó sì gbógun ti ìwà ibi yìí,” igbe tí olórí orílẹ̀-èdè Chechnya fi bẹnu nìyẹn nígbà tó ń ṣèlérí pé òun á mú ìṣòro jíjí èèyàn gbé tó ń bá ìpínlẹ̀ rẹ̀ ní Rọ́ṣíà fínra kúrò.
Chinese[zh]
“绑架事件连连爆发,叫全国人民难以容忍。 举国上下必须齐心合力,对抗这个祸害。” 车臣总理这样说。 位于俄罗斯境内的车臣共和国饱受绑架事件困扰,总理声言要为民除害。
Zulu[zu]
“UKUTHUMBA sekufinyelele iqophelo elingenakubekezelelwa kulo lonke izwe, futhi wonke umphakathi kumelwe ulwe nalobu bubi,” kusho undunankulu waseChechnya lapho ethembisa ukuqeda lolu hlupho kuyi-republic yakhe eRussia eyayihlushwa ukuthumba.