Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nizozemsko přijalo konkrétní opatření k povzbuzení pracujících k tomu, aby si rovnoměrněji rozložili práci, péči a vzdělávání v průběhu života.
Danish[da]
Nederlandene har truffet konkrete tiltag for at få arbejdstagerne til at fordele arbejde, omsorg og uddannelse mere jævnt over deres levetid.
German[de]
Die Niederlande haben konkrete Maßnahmen gesetzt, um Arbeitskräfte dazu zu ermutigen, Arbeits-, Pflege- und Erziehungszeiten gleichmäßiger über den Lebenszyklus zu verteilen.
Greek[el]
Οι Κάτω Χώρες θέσπισαν συγκεκριμένα μέτρα για να ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να κατανείμουν καλύτερα, κατά την διάρκεια του κύκλου ζωής, τις περιόδους εργασίας, περίθαλψης και εκπαίδευσης.
English[en]
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Spanish[es]
Los Países Bajos han tomado medidas concretas para animar a los trabajadores a repartir de manera más equitativa, a lo largo de toda la vida, los períodos consagrados al trabajo, la educación de los hijos y la formación.
Estonian[et]
Holland on võtnud konkreetseid meetmeid, et ergutada töötajaid jagama oma elutsükli ulatuses ühtlasemalt tööd, hooldustegevust ja õppimist.
Finnish[fi]
Alankomaat on ryhtynyt konkreettisiin toimenpiteisiin kannustaakseen työntekijöitä jakamaan työhön, erilaisiin hoivatehtäviin ja koulutukseen kuluvan ajan tasaisemmin kautta elämänkaaren.
Hungarian[hu]
Hollandia konkrét intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a dolgozók életük során egyenletesebben osszák el a munkát, a gondozást és a tanulást.
Italian[it]
I Paesi Bassi hanno adottato misure concrete volte a incoraggiare i lavoratori a distribuire meglio, nel corso della vita, i periodi dedicati al lavoro, all'assistenza e alla formazione.
Lithuanian[lt]
Nyderlandai ėmėsi konkrečių priemonių, kad paskatintų darbuotojus tolygiau per gyvenimo ciklą paskirstyti darbo, priežiūros ir mokymosi laikotarpius.
Latvian[lv]
Nīderlande ir veikusi konkrētus pasākumus, kas mudina darba ņēmējus savā dzīves ciklā vienmērīgāk izkārtot darbu, aprūpi un izglītību.
Maltese[mt]
L-Olanda ħadet miżuri konkreti sabiex tinkoraġġixxi lill-ħaddema jifirxu x-xogħol, il-kura u l-edukazzjoni b’mod aktar ibbilanċjat tul iċ-ċiklu tal-ħajja.
Dutch[nl]
Nederland heeft concrete maatregelen genomen om werknemers aan te moedigen werk, zorg en opleiding evenwichtiger over hun levensloop te verdelen.
Polish[pl]
Niderlandy podjęły konkretne środki mające zachęcić pracowników do bardziej równomiernego rozkładania pracy, opieki i edukacji na przestrzeni cyklu życiowego.
Portuguese[pt]
Os Países Baixos adoptaram medidas concretas para incentivar os trabalhadores a repartir os períodos dedicados ao trabalho, ao apoio familiar e à educação de forma mais homogénea ao longo da vida.
Slovak[sk]
Holandsko prijalo konkrétne opatrenia, aby povzbudilo pracovníkov rovnomernejšie si rozložiť prácu, starostlivosť a vzdelávanie počas životného cyklu.
Slovenian[sl]
Nizozemska je uvedla konkretne ukrepe za spodbujanje delavcev k bolj enakomerni porazdelitvi dela, nege in varstva ter izobraževanja na življenjska obdobja.
Swedish[sv]
Nederländerna har vidtagit konkreta åtgärder för att uppmuntra arbetstagare att sprida ut arbete, omsorg och utbildning jämnare över livscykeln.