Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tuiste is dikwels modderig en omring van wortelbome, ruigtes, groot swerms muskiete en in party plekke selfs krokodille—nie die soort omgewing wat mense aantrek nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የሚኖሩት ጭቃማ በሆኑ፣ ትንኞችና አንዳንድ ጊዜም ዓዞዎች በሚበዙባቸው አካባቢዎች ነው። እነዚህ ቦታዎች ሰዎች አዘውትረው የሚሄዱባቸው አይደሉም።
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون موطنها وحِلا، ومحاطا بالمنْڠروف، الدغل، اسراب البعوض، وبالتماسيح ايضا في بعض الامكنة — بيئة لا تجذب الناس اطلاقا!
Bangla[bn]
তাদের আবাস সাধারণত কর্দমাক্ত, গরানজাতীয় উদ্ভিদ, জঙ্গল, মশার ঝাঁক দিয়ে বেষ্টিত অঞ্চলে এবং এমনকি কোন কোন স্থানে, যেখানে কুমির রয়েছে—যে পরিবেশ মানুষদের আকৃষ্ট করে সেখানে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pinuy-anan niini sagad taliwala sa kalamakan, kabakhawan, kalasangan, lamokon ug, sa pipila ka dapit, mga buaya pa —mga lugar nga dili makadanig mga tawo.
Czech[cs]
Jejich domov mnohdy bývá lemován bahnem, kořenovníky, džunglí, mračny komárů a na některých místech dokonce krokodýly, což není prostředí, které přitahuje lidi.
Danish[da]
Den holder for det meste til i mudret vand omgivet af mangrovetræer, regnskov, store sværme af stikmyg og nogle steder endda krokodiller — ikke ligefrem tillokkende omgivelser for mennesker, må man sige.
German[de]
Sein heimischer Lebensraum ist oft gesäumt von Sumpfgebieten, Mangrovenwäldern und vom Dschungel, wo sich Moskitoschwärme aufhalten und mitunter auch Krokodile — dorthin zieht es den Menschen nicht so sehr.
Greek[el]
Οι περιοχές αυτές συχνά περιβάλλονται από λάσπη, μαγκρόβια φυτά, ζούγκλα, σύννεφα κουνουπιών και, σε μερικά μέρη, ακόμη και από κροκόδειλους—τα οποία δεν προσελκύουν καθόλου τους ανθρώπους.
English[en]
Their home is often flanked by mud, mangroves, jungle, clouds of mosquitoes and, in places, even crocodiles—not the surroundings that attract humans.
Spanish[es]
Su hábitat está a menudo flanqueado por lodo, manglares, selva, enjambres de mosquitos y, en algunos lugares, hasta cocodrilos: un entorno nada atrayente para el hombre.
Estonian[et]
Tavaliselt ümbritsevad nende elupaiku muda, mangroovid, võsastikud ja sääseparved ning mõningates nende elupaikades võib kohata isegi krokodille — niisiis pole need kohad, mis inimesi ligi tõmbaks.
Finnish[fi]
Ne elävät usein mudan, mangrovepuiden, viidakon, moskiittoparvien ja joskus jopa krokotiilien keskellä – ympäristössä joka ei juuri ihmistä houkuttele.
French[fr]
La vase, les palétuviers, la jungle, les nuées de moustiques, voire les crocodiles, tel est son univers. Pas vraiment le genre de décor qui nous attire !
Hindi[hi]
यह प्रायः मटीले पानी में रहती है जिसके आस-पास झाड़-झंखाड़, जंगल, मच्छरों का डेरा होता है, और कहीं-कहीं तो मगरमच्छ भी होते हैं—ऐसी जगहें मनुष्यों को आकर्षित नहीं करतीं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagapuyo sila sa lunangon nga tubig, sa tunga sang mga katunggan, kalasangan, panong sang mga lamok kag, sa pila ka duog, sang mga buaya pa gani —mga palibot nga ginakahadlukan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Obično žive okruženi blatom, mangrovama, džunglom, rojevima komaraca, a ponegdje čak i krokodilima — što ljudima baš i nije privlačan ambijent.
Hungarian[hu]
Otthonuk mellett gyakran iszap, mangrove, dzsungel, szúnyogok fellegei, helyenként pedig még krokodilok is vannak — nem éppen olyan környezet, amely vonzza az embereket.
Indonesian[id]
Tempat tinggal mereka sering kali di antara lumpur, bakau, rimba raya, gerombolan nyamuk, dan, di beberapa tempat, bahkan buaya —bukan lingkungan yang menarik bagi manusia.
Iloko[ilo]
Masansan a ti pagtaenganda ket kapitakan, kadagiti parakad, iti kabakiran, iti ayan ti pangen dagiti lamok ken, kadagiti pay lugar nga ayan dagiti buaya —dagiti aglawlaw a saan a makaawis kadagiti tattao.
Italian[it]
Spesso vive in acque fangose, in mezzo alle mangrovie, alla fitta vegetazione tropicale e a nugoli di zanzare e, in alcune zone, anche in mezzo ai coccodrilli: non certo ambienti che attirino gli esseri umani.
Japanese[ja]
その住みかは大抵,マングローブやジャングルに近い,蚊の群がる,場所によってはクロコダイルさえ住む泥水の中で,人間にとっては魅力的な環境ではありません。
Korean[ko]
이 돌고래의 서식지 주변에는 흔히 진흙탕, 홍수림, 밀림, 모기 떼가 있으며, 어떤 곳에는 악어도 있습니다. 이러한 환경은 사람들의 관심을 끌지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Daugiausia jie gyvena ten, kur purvas, mangrovės, džiunglės, debesys moskitų, o vietomis ir krokodilai — tokios vietos nevilioja žmonių.
Latvian[lv]
Viņu dzimtos ūdeņus parasti ieskauj dūksnāji, mangrovju audzes, džungļu biezokņi un moskītu mākoņi, dažviet turpat kaimiņos mājo pat krokodili — tā nudien nav tāda apkārtne, kas cilvēkiem varētu likties pievilcīga.
Malagasy[mg]
Ny fonenany matetika dia rano misy fotaka, alan-konko sy ala mikirindro eny amin’ny morony, feno moka, ary misy voay mihitsy aza, any amin’ny toerana sasany — tsy mahasarika olona ny toerana toy izany.
Macedonian[mk]
Нивниот дом честопати е порабен со кал, мангрови дрвја, џунгла, облаци од комарци, а на некои места дури и крокодили — што не е околина која привлекува луѓе.
Marathi[mr]
त्यांचे घर कच्छ वनश्री, जंगल, डासांनी भरलेल्या अथवा काही ठिकाणी तर मगरींचे वास्तव्य असलेल्या गढूळ पाण्यात असते—मानव अशा परिसरात फटकत नाहीत.
Burmese[my]
ချုံတော၊ ခြင်အုပ်ကြီးနှင့် မိကျောင်းများပင်ရှိသည့်နေရာများ အနီးတစ်ဝိုက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De er ofte omgitt av gjørme, mangroveskog, jungel, svermer av moskitoer og noen steder til og med krokodiller — et miljø som ikke akkurat virker tiltrekkende på mennesker.
Dutch[nl]
Hun woongebied wordt vaak getypeerd door modder, mangroven, oerwoud, zwermen muskieten en, op sommige plaatsen, zelfs krokodillen — niet bepaald een omgeving waartoe mensen zich aangetrokken voelen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਿੱਕੜ ਭਰੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਝਾੜੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਮੱਛਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ—ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਜੋ ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦੇ।
Polish[pl]
Ich siedliska często są muliste, obrośnięte namorzynami i dżunglą, unoszą się tam roje komarów, a co gorsza, gdzieniegdzie żyją krokodyle, toteż okolice te nie przyciągają ludzi.
Portuguese[pt]
Em geral, habitam águas lamacentas em meio a mangues, selvas, nuvens de mosquitos e, em alguns lugares, até crocodilos, um ambiente nada atraente para os humanos.
Romanian[ro]
Locuinţa lor este adesea înconjurată de noroi, mangrove, junglă, roiuri de ţânţari şi, în unele locuri, chiar şi de crocodili — împrejurimi care nu îi atrag pe oameni.
Russian[ru]
Часто их жилище весьма не привлекательно для людей: вода с грязными берегами, поросшими мангровыми лесами, джунглями, тучи комаров, кое-где дельфины соседствуют даже с крокодилами.
Slovak[sk]
Ich domov je často bahnistý a obklopený mangrovmi, džungľou, mrakmi moskytov a na niektorých miestach dokonca i plný krokodílov — to naozaj nie je prostredie, ktoré by ľudí priťahovalo.
Slovenian[sl]
Pogosto domujejo v blatnem okolju, kjer rastejo mangrove, obkroža jih džungla z roji komarjev, včasih pa ob njih živijo celo krokodili, torej okolje, ki ljudi ravno ne privablja.
Albanian[sq]
Habitati i tyre shpesh rrethohet nga balta, pemë me rrënjë të gjata mbi ujë [Rhizophora], xhungla, re mushkonjash dhe, në disa vende madje nga krokodilë, e të gjitha këto nuk janë ambiente që tërheqin njerëzit.
Serbian[sr]
Njihov dom su često mutne vode, među mangrovima, u džungli, sa oblacima komaraca i, ponegde, čak i krokodilima — okolina koja ljudima baš i nije nešto privlačna.
Swedish[sv]
Den förekommer ofta i gyttjiga vatten, som är omgivna av mangroveträd och djungel, med moskitsvärmar och till och med krokodiler på vissa håll — miljöer som inte är så lockande för människor.
Swahili[sw]
Mara nyingi makao yao huwa maji yenye matope-matope, mikoko, msitu, mbu wengi na, katika sehemu nyinginezo, hata miongoni mwa mamba—si mazingira yenye kuvutia wanadamu.
Tamil[ta]
அவை சேறு நிறைந்த தண்ணீரிலும், சதுப்புநில காடுகள் நிறைந்த, கோடிக்கணக்கான கொசுக்களும் முதலைகள்கூட மிகுந்த பகுதிகளில் வசிக்கின்றன; இப்படிப்பட்ட இடங்கள் மனிதர்களை நிச்சயமாகவே கவருவது கிடையாது.
Telugu[te]
ఇరువైపులా బురదా, మాన్గ్రోవ్ చెట్లూ, అడవి ప్రాంతాలూ, దోమల సముదాయమూ, అంతెందుకు మొసళ్ళు కూడా ఉన్న ప్రాంతాలు—మనష్యులను ఆకర్షించని ప్రాంతాలు—వాటి నివాస స్థలాలు.
Thai[th]
ริม ฝั่ง อัน เป็น ถิ่น ที่ อยู่ ของ มัน มัก มี สภาพ เป็น โคลน, ต้น โกง กาง, ป่า ชัฏ, มี ยุง ชุม และ ใน บาง ที่ มี แม้ กระทั่ง จระเข้—สภาพ แวด ล้อม ที่ ไม่ ดึงดูด ผู้ คน เลย.
Tagalog[tl]
Ang tirahan ng mga ito ay kadalasang napaliligiran ng putik, mga bakawan, kagubatan, kumpul-kumpol na lamok at, sa ilang lugar, maging ng mga buwaya —hindi ang kapaligiran na nakaaakit sa tao.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save raun planti taim long ol wara i doti tru, na long ol hap i gat mangro, bus, planti planti natnat, na long sampela hap ol pukpuk tu —em ol hap ol man i no amamas long raun long en.
Turkish[tr]
Çoğunlukla mangrovlar ya da sık ormanlar içindeki çamurlu sularda, sivrisinek sürülerinin ve hatta bazı yerlerde timsahların arasında yaşarlar. Buralar insanlar için çekici yerler değildir.
Tahitian[ty]
Pinepine ratou i te ora i roto i te mau pape varivari, i rotopu i te mau tumu ati miti, te mau ururaau, e te mau pueraa naonao, e tae noa ’tu i vetahi mau vahi, te mau moo pape—e ere ïa i te mau vahi e au-rahi-hia e te taata.
Yoruba[yo]
Ilé wọn sábà máa ń kún fún ẹrẹ̀, igi ẹ̀gbà, igbó ńlá, ọ̀pọ̀lọpọ̀ yànmùyánmú àti, ní àwọn ibòmíràn, àwọn ọ̀nì pàápàá—kì í ṣe àgbègbè kan tí ó fa ẹ̀dá ènìyàn mọ́ra.
Chinese[zh]
它们通常在红树林和热带密林环绕的混浊水域生活,这些地方不但长满蚊子,还有鳄鱼出没,难怪人迹罕至了。
Zulu[zu]
Avame ukuhlala emanzini anodaka, ezindaweni ezinemihlume, esinindolweni, lapho kunequlo lomiyane futhi kwezinye izindawo, ngisho nalapho kunezingwenya—hhayi ezindaweni ezithandwa abantu.