Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Част от мъстта от плодове за сайдер може да е получена от концентрирана мъст, стига делът на последната да не превишава 40 % от общия обем на използваната мъст (изразен като възстановена мъст).
Czech[cs]
Mošty z ovoce k výrobě cidru mohou částečně pocházet z koncentrovaných moštů, přičemž podíl koncentrovaných moštů nesmí překročit 40 % celkového objemu zpracovávaných moštů (vyjádřeného objemem rekonstituovaných moštů).
Danish[da]
Most af mostfrugt kan delvis være koncentreret frugtmost, hvis andelen af denne ikke overstiger 40 % af den samlede mængde frugtmost (udtrykt i frugtmost i rekonstitueret form).
German[de]
Der Most aus Mostobst kann teilweise aus Mostkonzentrat stammen, sofern der Anteil des Mostkonzentrats nicht 40 % der Gesamtmenge des verarbeiteten Mostes übersteigt (ausgedrückt in rekonstituiertem Most).
Greek[el]
Τα γλεύκη των φρούτων για μηλίτη μπορούν να προέρχονται, εν μέρει, από συμπυκνωμένα γλεύκη εφόσον η αναλογία των τελευταίων δεν υπερβαίνει το 40 % της συνολικής ποσότητας των γλευκών που χρησιμοποιήθηκαν (εκπεφρασμένη σε ανασυσταθέντα γλεύκη).
English[en]
The cider fruit musts may, in part, comprise concentrated musts, provided that the proportion of concentrated musts does not exceed 40 % of the total volume of musts used (expressed as reconstituted musts).
Spanish[es]
Los mostos de frutos de sidra pueden proceder de mostos concentrados siempre que la proporción de estos últimos no exceda el 40 % del volumen total de los mostos empleados (expresado en mostos reconstituidos).
Estonian[et]
Siidripuuviljadest valmistatud virre võib osaliselt pärineda kontsentreeritud virdest, mille osakaal ei või ületada 40 % kogu kasutatava virde mahust (väljendatud taastatud virde kujul).
Finnish[fi]
Siiderien valmistuksessa käytettävät mehut voivat olla osittain tiivistemehuja, kunhan niiden määrä (ennalleen saatettuna mehuna ilmaistuna) on korkeintaan 40 prosenttia käytettyjen puristemehujen kokonaismäärästä.
French[fr]
Les moûts de fruits à cidre peuvent être, pour partie, issus de moûts concentrés dans la mesure où la proportion de ces derniers n’excède pas 40 % du volume total de moûts mis en œuvre (exprimée en moûts reconstitués).
Croatian[hr]
Mošt od voća za jabukovaču može dijelom biti dobiven od koncentriranog mošta pod uvjetom da njegov udio u ukupnom volumenu mošta ne prelazi 40 % ukupnog upotrijebljenog mošta (izraženo u rekonstituiranom moštu).
Hungarian[hu]
A cider előállítására alkalmas gyümölcsökből készített must részben származhat mustsűrítményből, amennyiben ez utóbbi aránya nem haladja meg a teljes feldolgozott mustmennyiség 40 %-át (a mustsűrítményből készített mustban kifejezve).
Italian[it]
I mosti di frutta da sidro possono essere ottenuti in parte da mosti concentrati a condizione che la proporzione di questi ultimi non superi il 40 % del volume totale dei mosti impiegati (espressa in mosti ricostituiti).
Lithuanian[lt]
Dalis sidrui skirtų obuolių misos gali būti gauta iš koncentruotos misos, tačiau tokios misos dalis negali būti didesnė kaip 40 % viso panaudoto misos tūrio (išreikšto kaip regeneruota misa).
Latvian[lv]
Sidra augļu misa daļēji var būt iegūta no koncentrētas misas, ja tās īpatsvars nepārsniedz 40 % no kopējā izmantotā misas daudzuma (kas izteikta atjaunotā misā).
Maltese[mt]
Il-most tal-frott tas-sidru jista’ jkun ġej, parzjalment, minn most konċentrat diment li l-proporzjon tiegħu ma jaqbiżx l-40 % tal-volum totali tal-most użat (espress bħala most rikostitwit).
Dutch[nl]
De most van de cidervruchten kan gedeeltelijk afkomstig zijn van geconcentreerde most voor zover het percentage van deze laatste niet meer dan 40 % bedraagt van de totale hoeveelheid verwerkte most (uitgedrukt in gereconstitueerde most).
Polish[pl]
Moszcze z owoców cydrowych mogą częściowo pochodzić z moszczów skoncentrowanych, pod warunkiem że ich proporcja nie przekracza 40 % całkowitej objętości wykorzystanych moszczów (wyrażonej w moszczach odtworzonych).
Portuguese[pt]
Os mostos de frutos para sidra podem ser parcialmente obtidos a partir de mostos concentrados, desde que não excedam 40 % do volume total dos mostos transformados (expresso em mostos reconstituídos).
Romanian[ro]
Musturile din fructe pentru cidru pot fi parțial obținute din musturi concentrate, în măsura în care procentul de musturi concentrate nu depășește 40 % din volumul total al musturilor utilizate (exprimat în musturi reconstituite).
Slovak[sk]
Mušty z muštového ovocia môžu čiastočne pochádzať z koncentrovaných muštov, ak podiel koncentrovaných muštov neprekročí 40 % celkového objemu použitých muštov (vyjadrené ako rekonštituované mušty).
Slovenian[sl]
Mošt iz sadja moštnih sort lahko delno izvira iz zgoščenega mošta, če delež tega ne presega 40 % celotne prostornine uporabljenega mošta (izraženo v rekonstituiranem moštu).
Swedish[sv]
Must från ciderfrukt kan delvis komma från koncentrerad must om andelen inte överstiger 40 % av den totala volymen använd must (uttryckt i bearbetad must).