Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou skepe op die Teems wat in ’n westelike rigting stroomop na die dokke onderweg was, deurgang gee.
Amharic[am]
በቴምዝ ወንዝ ላይ በምዕራብ አቅጣጫ ወደ ወደቦቹ የሚያቀኑት መርከቦች በዚህ ድልድይ ሥር ሊያልፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكان هذا الجسر سيؤمن ممرا سالكا للسفن السائرة غربا بعكس مجرى النهر باتجاه ارصفة الميناء.
Bulgarian[bg]
Този мост щял да позволява свободен достъп за корабите, плаващи на запад срещу течението на реката към доковете.
Bangla[bn]
এই সেতুটা পশ্চিম দিকে টেমস থেকে বন্দরের দিকে জাহাজগুলোকে সহজে আসা-যাওয়া করার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini libreng makaagi ang mga barko nga nagpaingon sa kasadpan sa Thames aron modunggo.
Czech[cs]
Zvedací most by totiž umožnil volný průjezd lodím, které po Temži pluly západním směrem do doků.
Danish[da]
Broen ville give fri passage til skibe der var på vej vestpå til dokkerne.
Greek[el]
Η γέφυρα αυτή θα παρείχε ελεύθερη διέλευση στα πλοία που θα ανέβαιναν τον Τάμεση κατευθυνόμενα δυτικά προς τις αποβάθρες.
English[en]
It would provide free passage for ships heading westward up the Thames to the docks.
Spanish[es]
Con ello se permitiría la libre circulación de las embarcaciones que remontaran el río en dirección oeste hacia los muelles.
Estonian[et]
See pidi tagama Thamesist üles lääne poole dokkidesse suunduvatele laevadele vaba läbipääsu.
Finnish[fi]
Se mahdollistaisi laivoille vapaan kulun Thamesia pitkin länteen satama-altaille eli -tokille.
French[fr]
Ce pont laisserait passer les bateaux remontant le fleuve jusqu’aux docks.
Hebrew[he]
המטרה הייתה לאפשר מעבר חופשי לספינות הנעות מערבה במעלה התמזה אל הרציפים.
Hindi[hi]
यह पुल, थेम्स नदी के पश्चिम की ओर बंदरगाह तक जानेवाले जहाज़ों को मुफ्त में पार होने देता।
Hiligaynon[hil]
Makaagi diri ang mga sakayan nga nagapadulong sa katundan sang Thames pakadto sa mga pantalan.
Croatian[hr]
Taj bi most omogućavao brodovima da plove prema dokovima na zapadu.
Hungarian[hu]
A híd szabad haladást biztosíthatna a Temzén felfelé nyugati irányba, a dokkok felé tartó hajóknak.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kapal-kapal yang berlayar ke arah hulu Sungai Thames dapat lewat dengan leluasa menuju dermaga.
Italian[it]
Avrebbe permesso alle navi che si dirigevano a ovest, nei docks, di transitare liberamente.
Japanese[ja]
跳ね橋であれば,船はテムズ川を西にさかのぼり,埠頭へと自由に航行できるでしょう。
Georgian[ka]
ეს თავისუფლად გადაადგილების საშუალებას მისცემდა გემებს, რომლებიც ტემზის გავლით დასავლეთით, ნავსადგურისკენ მიემართებოდნენ.
Kannada[kn]
ಇದು ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂದರಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಡಗುಗಳ ಸಂಚಾರವನ್ನೂ ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 되면, 템스 강을 거슬러 올라가 서쪽에 있는 부두로 가려고 하는 배들이 자유롭게 통과할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Naujasis statinys neturėjo trukdyti laivams plaukti Temze aukštyn į dokus, vakarų link.
Latvian[lv]
Šāds tilts dotu brīvu ceļu kuģiem, kas dodas augšup pa Temzu uz dokiem.
Macedonian[mk]
Тој требало да овозможи слободно да поминуваат бродовите што пловеле по Темза, западно кон доковите.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു പാലം നിർമിച്ചാൽ തെംസിലൂടെ പടിഞ്ഞാറ് തുറമുഖത്തേക്കു നീങ്ങുന്ന കപ്പലുകൾക്ക് സുഗമമായി കടന്നുപോകാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे, जहाजांसाठी थेम्स नदीवर पश्चिमेस बंदराकडे जाण्याकरता मार्ग मोकळा होणार होता.
Norwegian[nb]
Den ville muliggjøre fri passasje for de skipene som var på vei vestover opp Themsen til dokkene.
Nepali[ne]
यो नयाँ ढाँचाअनुसार पुल बनेमा पानी जहाजहरू आरामसित थेम्सको पश्चिमतिर पर्ने बन्दरगाहसम्म पुग्न सक्थे।
Dutch[nl]
Die brug zou vrije doorgang verschaffen aan schepen die in westelijke richting de Theems opvoeren naar de havens.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਪੁਲ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਪੈਂਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednostkom płynącym w górę rzeki nowy most umożliwiałby swobodną żeglugę w kierunku doków.
Portuguese[pt]
Ela daria passagem livre para os barcos que fossem em sentido oeste no Tâmisa, rio acima, com destino às docas.
Romanian[ro]
El urma să permită vaselor să navigheze în susul Tamisei, îndreptându-se nestingherite spre vest, către docuri.
Russian[ru]
Под таким мостом могли бы свободно проходить корабли, направлявшиеся к докам вверх по Темзе.
Slovak[sk]
Mal umožniť voľný prechod lodí, ktoré sa plavili do dokov na západ proti prúdu Temže.
Slovenian[sl]
Omogočal bi prost prehod ladjam, namenjenim proti zahodu, navzgor po Temzi v doke.
Albanian[sq]
Kështu, anijet që lundronin në Tamiz e që shkonin drejt perëndimit, mund të kalonin lirisht për të arritur te doket.
Serbian[sr]
To bi omogućilo slobodan prolaz brodovima koji su plovili Temzom uzvodno ka zapadu, prema dokovima.
Southern Sotho[st]
Bo ne bo tla nolofalletsa likepe tse nyolosang Nōkeng ea Thames tse il’o emisa ka bophirimela hore li fete ka bolokolohi.
Swahili[sw]
Daraja hilo lingeruhusu meli zinazoelekea bandari iliyokuwa magharibi mwa Mto Thames zipite.
Congo Swahili[swc]
Daraja hilo lingeruhusu meli zinazoelekea bandari iliyokuwa magharibi mwa Mto Thames zipite.
Tamil[ta]
இதன் மூலம் கப்பல்கள் தேம்ஸ் நதியின் மேற்கிலுள்ள கப்பல் கூடத்திற்கு தாராளமாகச் செல்ல முடியும்.
Telugu[te]
థేమ్స్ నదిగుండా పశ్చిమ దిక్కులో నౌకాశ్రయానికి చేరుకునే నౌకలకు అది సుళువైన మార్గంగా కూడా ఉంటుంది.
Thai[th]
เรือ ที่ ล่อง ขึ้น แม่น้ํา เทมส์ ไป ทาง ตะวัน ตก สามารถ แล่น ผ่าน สะพาน นี้ ไป ยัง ท่า เรือ ได้.
Tagalog[tl]
Maalwang makadaraan dito ang mga barkong pakanluran sa Thames patungo sa daungan.
Tswana[tn]
Bo ne bo tla thusa gore dikepe tse di ralalang noka ya Thames kwa ntlheng ya bophirima di fete sentle go ya kwa boemakepeng.
Tongan[to]
‘E ‘ai ke malava ‘o fou lelei atu ai ‘a e ngaahi vaka ‘oku hu‘u fakahihifo ki he ngaahi tau‘anga ‘i he vaitafe Thames.
Turkish[tr]
Böyle bir köprü, Thames’in batısına, doklara doğru giden gemilerin de oradan rahatça geçmesini sağlayacaktı.
Tsonga[ts]
Swikepe leswi yaka evupela-dyambu a swi ta kota ku hundza swi ya ehlalukweni ra swona ehenhlanyana ka nambu wa Thames.
Ukrainian[uk]
Новий міст уможливив би вільний рух кораблів по Темзі до причалів.
Xhosa[xh]
Le yayiza kuba yindlela elula kwiinqanawa ezikwiThames ezisinge kwizibuko elisentshona.
Zulu[zu]
Laliyokwenza ukuba idlule kalula imikhumbi ekhuphuka ngoMfula iThames ilibangise ngasentshonalanga ezikhumulweni.