Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V posledně uvedeném případě se vypouštějí pouze citlivé pasáže, a to takovým způsobem, že podnik s přístupem je schopen určit povahu vypuštěných informací (např. obrat).
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde er de følsomme passager maskeret på en sådan måde, at den virksomhed, der får indsigt i dem, kun kan se, hvad det er for en type oplysninger, der er udeladt (f.eks. omsætningstal).
German[de]
In diesem Fall werden nur die sensiblen Abschnitte unkenntlich gemacht, so daß ein zugangsberechtigtes Unternehmen deren Inhalt (z.B. Umsatzzahlen) lediglich dem Wesen nach bestimmen kann.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή καλύπτονται μόνο τα ευαίσθητα αποσπάσματα κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν για την επιχείρηση που έχει την πρόσβαση να καθορίσει το είδος της καλυμμένης πληροφορίας (π.χ. κύκλος εργασιών).
English[en]
In the latter event, only the sensitive passages are deleted in such a way that the firm with access is able to determine the nature of the information deleted (e.g. turnover).
Spanish[es]
En este caso se omiten sólo las partes sensibles de modo que la empresa que tiene acceso pueda determinar la naturaleza de la información omitida (por ejemplo, el volumen de negocios).
Estonian[et]
Viimasel juhul kustutatakse tundlikud osad selliselt, et juurdepääsu omaval ettevõttel oleks võimalik kindlaks teha kustutatud andmete iseloom (nt käive).
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa ainoastaan arkaluonteiset kohdat poistetaan sillä tavoin, että yritys, jolla on oikeus tutustua asiakirjoihin, voi määrittää poistettujen tietojen lajin (esimerkiksi liikevaihto).
French[fr]
En ce cas, seuls les passages sensibles sont masqués de telle sorte qu'il est possible, pour l'entreprise qui y a accès, de déterminer la nature de l'information masquée (par exemple le chiffre d'affaires).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi változat esetében csak a minősített részeket hagyják el olyan módon, hogy a hozzáférésre jogosult vállalkozás képes legyen megállapítani az elhagyott információ jellegét (pl. forgalom).
Italian[it]
In tal caso sono soppressi soltanto i passaggi sensibili in modo che sia possibile, per l'impresa che ha accesso, determinare la natura dell'informazione soppressa (ad esempio: il fatturato).
Lithuanian[lt]
Jos panaikinamos taip, kad priėjimo teisę turinti įmonė gali nustatyti panaikintos informacijos (pvz., apyvartinės) pobūdį.
Latvian[lv]
Pēdējā gadījumā tiek izdzēsti tikai jutīgie fragmenti tā, lai uzņēmums, kuram ir piekļuve, spēj noteikt dzēstās informācijas raksturu (piemēram, apgrozījums).
Maltese[mt]
F'dan l-aħħar każ, is-siltiet sensittivi biss huma mħassra b'tali mod li d-ditta li jkollha l-aċċess tkun tista' tiddetermina in-natura ta' l-informazzjoni mħassra (eż: il-qligħ).
Dutch[nl]
In dit laatste geval worden alleen de "gevoelige" passages zodanig onleesbaar gemaakt dat het voor de daartoe toegang hebbende onderneming onmogelijk is om de aard van de onleesbaar gemaakte informatie (bijvoorbeeld omzetcijfers) vast te stellen.
Polish[pl]
W tym ostatnim przypadku jedynie sensytywne części są skreślane w taki sposób, aby przedsiębiorstwo posiadające do nich dostęp było w stanie określić charakter skreślonych informacji (np. obrót).
Portuguese[pt]
Neste caso, apenas as passagens sensíveis são omitidas de forma a que a empresa que tem acesso ao documento possa determinar a natureza da informação omissa (por exemplo, o volume de negócios).
Slovak[sk]
V neskoršie uvedenom prípade sú vymazané iba citlivé pasáže takým spôsobom, aby spoločnosť s prístupom bola schopná určiť povahu vymazaných informácií (napr. obrat).
Slovenian[sl]
V zadnjem primeru se izbrišejo samo občutljivi odstavki, tako da podjetje, ki ima pravico dostopa, lahko ugotovi značaj izbrisanih informacij (npr. promet).
Swedish[sv]
I det sistnämnda fallet utgår de känsliga delarna på ett sådant sätt att det är möjligt för det företag som har tillgång till handlingen att avgöra typen av den information som utgår (t.ex omsättning).