Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Да се осигурят безвъзмездни помощи за обучение с цел да се даде възможност на млади земеделските производители, включително и семейни работници съгласно определението в член #а от Гражданския кодекс, да посещават университетски магистърски курсове в съответствие с член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # декември # г. за прилагане на членове # и # от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No #/# (ОВ L #, #.#.# г., стр
Czech[cs]
Poskytnout mladým zemědělcům a jejich spolupracovníkům – členům rodiny v souladu s článkem #a občanského zákoníku granty na studium magisterského programu na vysoké škole podle čl. # odst. # písm. a) nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o použití článků # a # Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. #/# (Úř. věst. L #, #.#.#, s
Danish[da]
At yde stipendier til, at unge selvstændige landbrugere og deres familiemedhjælpere, jf. artikel #a c.c., kan følge en master-uddannelse på universitetet, artikel #, stk. #, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om anvendelse af traktatens artikel # og # på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. #/# (offentliggjort i EUT L # af #.#.#, s
German[de]
Gewährung von Stipendien für die Teilnahme von Junglandwirten, einschließlich mitarbeitender Familienangehörige, im Sinne des Art. #a Codice Civile, an Master-Studiengängen gemäß Art. # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # über die Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Abänderung der Verordnung (EG) Nr. #/#, veröffentlicht im ABl. L # vom #.#.#, S
Greek[el]
Χορήγηση υποτροφιών σε νεαρούς αγρότες, περιλαμβανομένου του εργατικού δυναμικού που είναι μέλη της ίδιας οικογένειας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο #α του αστικού κώδικα, ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθήσουν μεταπτυχιακά προγράμματα σπουδών σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων # και # της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΕ L # της #.#.#, σ
English[en]
To provide study grants to enable young farmers, including family workers as defined in Article #a of the Civil Code, to attend university masters courses pursuant to Article #(a) of Commission Regulation (EC) No #/# of # December # on the application of Articles # and # of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No #/# (OJ L #, #.#.#, p
Spanish[es]
Concesión de becas a jóvenes empresarios agrícolas, y demás miembros de la empresa familiar que colaboren en ella según lo estipulado en el artículo # bis del Código Civil, para asistir a maestrías universitarias, de conformidad con el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre la aplicación de los artículos # y # del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# (DO L # de #.#.#, p
Estonian[et]
Anda õpingutoetust, et võimaldada noortel põllumajandustootjatel, sealhulgas tsiviilseadustiku artiklis #a sätestatud peretöötajatel läbida ülikoolis magistrikursused, kooskõlas komisjoni #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (mis käsitleb asutamislepingu artiklite # ja # kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr #/# (ELT L #, #.#.#, lk #)) artikli # lõike # punktiga a
Finnish[fi]
Apurahojen myöntäminen nuorille viljelijöille sekä siviililain # a pykälässä tarkoitetuille maataloustyöntekijöille yliopisto-opintoja varten perustamissopimuksen # ja # artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta # päivänä joulukuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# (EUVL L #, #.#.#, s. #) # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti
French[fr]
Accorder des bourses d'étude afin de permettre à de jeunes exploitants agricoles, y compris les travailleurs familiaux visés à l'article # bis du code civil, de suivre des cours de master à l'université en application de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du #.#.#, p
Hungarian[hu]
Ösztöndíjak biztosítása fiatal mezőgazdasági termelők, köztük az olasz polgári törvénykönyv #bis cikke szerinti családi munkavállalók mesterképzésen való részvételéhez a HL L #., #.#.#., #. oldalán közzétett, a Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a #/#/EK rendelet módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja szerint
Italian[it]
Concedere borse di studio per la frequenza di master universitari da parte di giovani imprenditori agricoli, inclusi i coadiuvanti familiari di cui all'articolo # bis c.c., ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, relativo all'applicazione degli articoli # e # del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. #/# (GU L # del #.#.#, pag
Latvian[lv]
Piešķirt stipendijas maģistra studijām jaunajiem lauksaimniekiem, tai skaitā #. panta b) apakšpunktā minētajām personām, kuras strādā ģimenes uzņēmumā, saskaņā ar #. panta #. punkta a) apakšpunktu Komisijas #. gada #. decembra Regulā (EK) Nr. #/# par EK līguma #. un #. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. #/# (OV L #, #.#.#., #. lpp
Maltese[mt]
L-għoti ta' boroż ta' studju biex il-bdiewa imprendituri żgħażagħ, inkluż il-ħaddiema tal-familja definiti skond l-Artikolu #a tal-Kodiċi Ċivili, ikunu jistgħu jattendu għal korsijiet ta' masters fl-università skond l-Artikolu #(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# tal-# ta' Diċembru # dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli # u # tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru #/# (ĠU L #, #.#.#, p
Dutch[nl]
Studiebeurzen verlenen om jonge landbouwers en familieleden die mee het bedrijf uitbaten in de zin van artikel #a van het burgerlijk wetboek, in staat te stellen aan de universiteit een masteropleiding te volgen, overeenkomstig artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # betreffende de toepassing van de artikelen # en # van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz
Polish[pl]
Przyznanie młodym rolnikom, w tym nieopłacanym pracownikom rodzinnym, o których mowa w art. #a kodeksu cywilnego, stypendiów na udział w uniwersyteckich kursach podyplomowych, zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie stosowania art. # i # Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, str
Portuguese[pt]
Conceder bolsas de estudo para frequência de diplomas universitários de Master por jovens empresários agrícolas, incluindo os membros da empresa familiar que nela colaborem, tal como estipulado no artigo #.oA do Código Civil, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, relativo à aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p
Romanian[ro]
Acordarea de burse de studiu pentru a permite frecventarea cursurilor de masterat de către tinerii fermieri, inclusiv de către lucrătorii familiali în sensul articolului #a din Codul Civil, în conformitate cu articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # privind aplicarea articolelor # și # din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# (JO L #, #.#.#, p
Slovak[sk]
Poskytnúť štipendiá s cieľom umožniť podľa ustanovení článku #a Občianskeho zákonníka mladým poľnohospodárom, vrátane rodinných spolupracovníkov navštevovať univerzitné magisterské študijné programy v súlade s článkom # ods. # písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. decembra # uplatňovaní článkov # a # Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/# (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, s
Slovenian[sl]
Dodelitev štipendij, ki bodo omogočile opravljanje magisterija mladim kmetom in delavcem na družinskih kmetijah iz člena #(a) civilnopravnega zakonika v smislu člena #(a) Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. decembra # o uporabi členov # in # Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. #/#, objavljene v (UL L #, #.#.#, str
Swedish[sv]
Bevilja stipendier till unga jordbruksföretagare och deras familjemedhjälpare, enligt definitionen i artikel #a i civillagen, för att ge dem möjlighet att följa masterprogram på universitetet i enlighet med artikel #.# a i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om tillämpningen av artiklarna # och # i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr #/# (EUT L #, #.#.#, s