Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis ’n pyn om fibromialgie te hê, letterlik en figuurlik.
Amharic[am]
ፋይብሮማያልጂያ፣ አካልን የሚያዝልና ሥቃይ የሚያስከትል ከባድ በሽታ ነው።
Arabic[ar]
فأنا مصابة بالالم العضلي الليفي، مرض يُنتِج الما جسديا ومعنويا.
Aymara[ay]
Fibromialgia sat usunïtwa, taqi kunat wali usutapunïtwa.
Bemba[bem]
Ala ubu bulwele [ubwa fibromyalgia] bwalyafya kabili bulakalifya no mubili fye onse.
Bulgarian[bg]
Да имаш фибромиалгия, е болезнено и в буквален, и в преносен смисъл.
Cebuano[ceb]
Ang fibromyalgia [usa ka matang sa rayuma] lisod kaayo ug sakit kaayo.
Czech[cs]
Mám fibromyalgii, což je nepříjemné onemocnění, při kterém má člověk pořád bolesti.
Danish[da]
Fibromyalgi giver mange smerter, og det er svært at leve med sygdommen.
German[de]
Fibromyalgie ist sehr schmerzhaft und nervt einfach.
Efik[efi]
Nnyene udọn̄ọ emi ẹkotde fibromyalgia, ndien enye esibiak owo etieti esinyụn̄ anam idem emem owo.
Greek[el]
Η ινομυαλγία είναι πόνος με όλη τη σημασία της λέξης.
English[en]
Having fibromyalgia is a pain, literally and figuratively.
Spanish[es]
Tengo fibromialgia, una enfermedad muy dolorosa en todos los sentidos.
Estonian[et]
Fibromüalgia põhjustab nii hingelist kui ka füüsilist valu.
Finnish[fi]
Fibromyalgia on yhtä tuskaa kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti.
French[fr]
La fibromyalgie est douloureuse et éprouvante.
Croatian[hr]
Bolujem od fibromialgije, bolesti koja izaziva veliku bol.
Haitian[ht]
Lè yon moun gen fibwomyalji (moun nan gen doulè nan tout kò l e li fatige toutan) li gen anpil doulè ak soufrans.
Hungarian[hu]
A fibromyalgia egy nyűg, és borzasztó fájdalmas.
Armenian[hy]
Ես տառապում եմ ֆիբրոմիալգիայից, ինչը թե՛ ուղղակի, թե՛ անուղղակի իմաստով ցավ է պատճառում։
Indonesian[id]
Fibromialgia itu menyakitkan, secara fisik dan emosi.
Igbo[ig]
Ana m arịa ọrịa na-akụrisị ahụ́. Ọrịa a adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti maaddaan iti sakit a fibromyalgia ta nakaut-ut-ot ti bagi.
Icelandic[is]
Vefjagigt er mjög sársaukafull og það er áskorun að lifa með þessum sjúkdómi.
Italian[it]
La fibromialgia è una sofferenza, sia fisicamente che emotivamente.
Japanese[ja]
線維筋痛症だと体が痛むだけでなく心も痛みます。
Georgian[ka]
მე ფიბრომიალგია მაქვს და ტკივილი ჩემი ცხოვრების ნაწილია.
Korean[ko]
섬유성 근육통은 아주 고통스러운 병이에요.
Lingala[ln]
Kozala na maladi babengi fibromyalgie ezali mpasi mingi.
Lithuanian[lt]
Fibromialgija yra skausminga liga tiek fiziškai, tiek emociškai.
Malagasy[mg]
Voan’ny aretin-kozatra aho. Mampijaly sy mahasorena be izy io.
Macedonian[mk]
Да се живее со фибромијалгија е вистинска мака, и буквално и фигуративно.
Norwegian[nb]
Jeg har fibromyalgi. Det betyr mye smerter og frustrasjon.
Dutch[nl]
Fibromyalgie hebben is pijnlijk, letterlijk en figuurlijk.
Northern Sotho[nso]
Go swarwa ke bolwetši bja go kwa bohloko mešifeng (e lego fibromyalgia) go thata e bile go bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Munthu ukamadwala matenda opweteketsa minofu umamva ululu kwambiri.
Polish[pl]
Fibromialgia boli — dosłownie i w przenośni.
Portuguese[pt]
Ter fibromialgia é difícil e causa muitas dores.
Quechua[qu]
Fibromialgia nisqa unquywan unqusqa kachkani, kay unquytaq mayta ñakʼarichiwan.
Rundi[rn]
Kugendana indwara yo mu magufa no mu ngingo (fibromyalgie) ntivyoroshe kandi birababaza cane.
Russian[ru]
У меня фиброзит, а это причиняет боль — в прямом и переносном смысле.
Kinyarwanda[rw]
Kurwara rubagimpande birababaza cyane mu buryo bwose.
Slovak[sk]
Fibromyalgia je bolesť, fyzická i citová.
Slovenian[sl]
Fibromialgija je bolezen, ki prinaša velike bolečine, tako telesne kot duševne.
Shona[sn]
Kuva nechirwere chinonzi fibromyalgia kunorwadza mupfungwa nomunyama.
Albanian[sq]
Fibromialgjia është e dhimbshme dhe e bezdisshme.
Serbian[sr]
Imati fibromijalgiju znači živeti s doslovnim i simboličnim bolom.
Southern Sotho[st]
Ho boima ha motho a tšoeroe ke “fibromyalgia” (lefu le opisang mesifa).
Swedish[sv]
Att ha fibromyalgi är en plåga, bokstavligt och bildligt.
Swahili[sw]
Ninaugua ugonjwa fulani wa misuli na kano (“fibromyalgia”) ambao husababisha maumivu makali sana ya kimwili na ya kihisia pia.
Congo Swahili[swc]
Ninaugua ugonjwa fulani wa misuli na kano (“fibromyalgia”) ambao husababisha maumivu makali sana ya kimwili na ya kihisia pia.
Thai[th]
การ เป็น โรค ปวด กล้ามเนื้อ เรื้อรัง ทํา ให้ ฉัน ลําบาก และ เจ็บ ปวด มาก.
Tigrinya[ti]
ቅርጥማት ዜቐንዙን ዜበሳጩን ሕማም እዩ።
Tagalog[tl]
Nananakit ang mga kalamnan ko at nasisiraan ako ng loob dahil sa ‘fibromyalgia.’
Tswana[tn]
Go tshwarwa ke bolwetse jwa ‘fibromyalgia’ ke selo se se boima e bile go bakela motho ditlhabi tse di botlhoko tota.
Turkish[tr]
Fibromyalji hastalığı insana her açıdan çok acı veriyor.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya ku oma ka misiha ni ku pandza ka yona bya vava swinene (fibromyalgia).
Ukrainian[uk]
У мене фіброзит, а це завдає болю — і в прямому, і переносному значенні.
Venda[ve]
Vhulwadze ha u rema ha zwinungo vhu a vhavha nga maanḓa muvhilini na kha maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Chứng đau cơ xơ hóa gây ra nỗi đau về thể chất lẫn tinh thần.
Xhosa[xh]
Xa une-‘fibromyalgia’ uhlala usezintlungwini, emzimbeni nangokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Àìsàn “fibromyalgia” tó ń ṣe mí máa ń mú kí n ní ìrora tó pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
我得了纤维肌痛症,身心都饱受折磨。
Zulu[zu]
Ukuphathwa ‘i-fibromyalgia’ (isifo esihlasela izicubu zomzimba zibe buhlungu kakhulu) kunzima futhi kwenza umzimba ube buhlungu kakhulu.