Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom was reeds in sy eerste oorlog van wêreldomvang gedompel.
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٢؛ رؤيا ١٢: ٧-١٢) وأُقحم الجنس البشري في حربه العالمية الاولى.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:12; Kapahayagan 12: 7-12) Ikinabugsok na an katawohan sa enot na guerra mundial kaiyan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12; Ukusokolola 12:7-12) Umutundu wa muntu wali kale kale nautumpikwa mu nkondo ya uko iya calo iya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:12; Откровение 12:7–12) Човечеството вече било въвлечено в своята първа световна война.
Bislama[bi]
(Efesas 6:12; Revelesen 12: 7-12) Nao faswan bigfala faet blong wol i kasem ol man.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12; Pinadayag 12:7-12) Ang katawhan nabanlod na sa unang gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
(Efezanům 6:12; Zjevení 12:7–12) Lidstvo již bylo uvrženo do své první světové války.
Danish[da]
(Efeserne 6:12; Åbenbaringen 12:7-12) Verden var allerede kastet ud i den første verdenskrig.
German[de]
Die Welt hatte sich schon in den ersten Weltkrieg der Geschichte gestürzt.
Efik[efi]
(Ephesus 6:12; Ediyarade 12:7-12) Ubonowo ama ọdọduọ odụk akpa ekọn̄ ererimbot esie.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12· Αποκάλυψις 12:7-12) Η ανθρωπότητα είχε ήδη βυθιστεί στον πρώτο της παγκόσμιο πόλεμο.
English[en]
(Ephesians 6:12; Revelation 12:7-12) Mankind had already been plunged into its first world war.
Spanish[es]
(Efesios 6:12; Revelación 12:7-12.) La humanidad ya había sido sumida en su primera guerra mundial.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:12; Ilmutuse 12:7—12) Maailm oli juba tormanud oma esimesse ülemaailmsesse sõtta.
French[fr]
Les humains avaient déjà été plongés dans la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
(Efesobii 6: 12; Kpojiemɔ 12: 7-12) No mli lɛ atsirɛ adesai ayisɛɛ awo eklɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ mli momo.
Hebrew[he]
(אפסים ו’:12; ההתגלות י”ב:7–12) האנושות שקעה במלחמת־העולם הראשונה.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१२; प्रकाशितवाक्य १२:७-१२) मानवजाति को पहले से ही प्रथम विश्वयुद्ध में उलझा दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:12; Bugna 12: 7-12) Nagdabdab ang nahaunang inaway sa kalibutan sa katawhan.
Croatian[hr]
Čovječanstvo je već bilo gurnuto u svoj prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Az emberiség már mélyen belemerült az első világháborúba.
Indonesian[id]
(Efesus 6:12; Wahyu 12:7-12) Umat manusia telah terjerumus ke dalam perang dunianya yang pertama.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12; Apocalipsis 12:7-12) Naitapugen ti sangatauan iti umuna a sangalubongan a gubatna.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:12; Opinberunarbókin 12: 7-12) Mannkyninu hafði þegar verið steypt út í sína fyrstu heimsstyrjöld.
Italian[it]
(Efesini 6:12; Rivelazione 12:7-12) Nel mondo era già scoppiata la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12。 啓示 12:7‐12)人類はすでに最初の世界大戦に巻き込まれていました。
Georgian[ka]
კაცობრიობა უკვე ჩაბმული იყო პირველ მსოფლიო ომში.
Korean[ko]
(에베소 6:12; 계시 12:7-12) 인류는 이미 1차 세계 대전의 소용돌이 속으로 휘말려 들어갔습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:12; Emoniseli 12:7-12) Bato basilaki komikotisa na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
(Maefese 6:12; Sinulo 12:7-12) Mufuta wa mutu ne se u kashelizwe kale mwa ndwa ya ona ya lifasi ya pili.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:12; Apokalypsy 12:7-12). Efa tafalentika sahady tao amin’ny adiny lehibe voalohany ny taranak’olombelona.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:12; വെളിപ്പാടു 12:7-12) മനുഷ്യവർഗ്ഗം അപ്പോൾത്തന്നെ അതിന്റെ ഒന്നാം ലോകയുദ്ധത്തിലേക്കു തള്ളിവിടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१२; प्रकटीकरण १२:७-१२) मानवजातीने तिच्या पहिल्या महायुद्धात अगोदरच झेप घेतली होती.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၂။ ဗျာဒိတ် ၁၂:၇-၁၂) လူသားတို့သည် ပထမကမ္ဘာစစ်၏ထိုးနှက်မှုကို ခံခဲ့ကြရပြီးဖြစ်သည်။ ၁၉၁၄ ခု၊
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 12; Åpenbaringen 12: 7—12) Menneskene var allerede blitt styrtet ut i den første verdenskrig.
Niuean[niu]
(Efeso 6:12; Fakakiteaga 12:7-12) Ko e tau tagata oti kua fita he liti ki loto he tauaga fakamua he lalolagi.
Dutch[nl]
De mensheid was al in haar eerste wereldoorlog gestort.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:12; Kutollo 12:7-12) Moloko wa batho o be o šetše o nweletše ntweng ya wona ya pele ya lefase.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12; Chivumbulutso 12:7-12) Mtundu wa anthu unali utagwera kale m’nkhondo yake yoyamba ya dziko lonse.
Polish[pl]
Ludzkość uwikłała się już w pierwszą wojnę światową.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12; Revelação [Apocalipse] 12:7-12) A humanidade já fora mergulhada na sua primeira guerra mundial.
Romanian[ro]
Omenirea intrase deja în primul ei război mondial.
Russian[ru]
Человечество уже было ввергнуто в первую мировую войну.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:12; Zjavenie 12:7–12) Ľudstvo už bolo uvrhnuté do prvej svetovej vojny.
Samoan[sm]
(Efeso 6:12; Faaaliga 12:7-12) Ua uma ona olopalaina le lalolagi i lana taua muamua.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12; Zvakazarurwa 12:7-12) Rudzi rwomunhu rwakanga rwatopinzwa muhondo yarwo yenyika yokutanga.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:12; Zbulesa 12:7-12) Njerëzimi, sapo ishte zhytur në Luftën e Parë Botërore.
Serbian[sr]
Čovečanstvo je već bilo gurnuto u svoj prvi svetski rat.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:12; Tšenolo 12:7-12) Moloko oa batho o se o ntse o kentsoe ntoeng ea ’ona ea pele ea lefatše.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12; Uppenbarelseboken 12:7—12) Mänskligheten hade redan kastats in i sitt första världskrig.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:7-12; Waefeso 6:12) Ainabinadamu ilikuwa tayari imetumbukizwa kwenye vita yayo ya ulimwengu ya kwanza.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:12; வெளிப்படுத்துதல் 12:7-12) மனிதவர்க்கம் ஏற்கெனவே அதன் முதல் உலகப் போரில் மூழ்கிவிட்டிருந்தது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:12; ప్రకటన 12:7-12) అప్పటికే మానవజాతి మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలో మునిగివుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:12; วิวรณ์ 12:7-12) มนุษยชาติ ถูก ทํา ให้ กระโจน เข้า สู่ สงคราม โลก ที่ หนึ่ง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12; Apocalipsis 12:7-12) Ang sangkatauhan ay napabulusok na sa kaniyang unang digmaang pandaigdig.
Tswana[tn]
(Baefesia 6:12; Tshenolō 12:7-12) Batho ba ne ba setse ba thabueditswe mo ntweng ya ntlha ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:12; KTH 12: 7-12) Namba Wan Pait i kamap na planti lain i insait long en.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:12; Vahiy 12:7-12) İnsanlık o zaman zaten Birinci Dünya Savaşının batağına saplanmış bulunuyordu.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12; Nhlavutelo 12:7-12) Vanhu ana va tshame va tipeta enyimpini yo sungula ya misava.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:12; Apokalupo 12:7-12) Ua roohia te huitaata i ta ’na tama‘i rahi matamua.
Vietnamese[vi]
Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.
Xhosa[xh]
(Efese 6:12; ISityhilelo 12:7-12) Uluntu lwalusele lutshone zwabha kwimfazwe yalo yokuqala yehlabathi.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:12; Ìfihàn 12:7-12) Araye ni a ti rì sínú ogun agbaye kìn-ín-ní rẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书6:12;启示录12:7-12)人类已投入第一次世界大战中。
Zulu[zu]
(Efesu 6:12; IsAmbulo 12:7-12) Isintu kakade sase sicwiliswe empini yaso yezwe yokuqala.