Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така, ние вече не можем да приемем положение, в което животновъдите ни, които са ограничени от много строги стандарти в областта на околната среда и здравето (по-специално в областта на хигиената на производството, устойчивото производство и хуманното отношение към животните) са жертвани на олтара на международната търговия като жертви на нелоялно съперничество и възмутително нарушаване на конкуренцията във връзка с трети държави, които пускат продукти на европейския пазар, които не отговарят на производствените условия, наложени от ЕС, и за които няма никакви последствия в това отношение.
Czech[cs]
Stejně tak již nemůžeme akceptovat situaci, kdy naši živočišní výrobci, kteří jsou omezeni velmi přísnými normami v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví (zejména týkajících se hygieny výrobků, udržitelné výroby a dobrých životních podmínek zvířat), jsou obětováni na svatostánku mezinárodního obchodu, jsou oběťmi nespravedlivé hospodářské soutěže a ostudných narušení hospodářské soutěže ve vztahu ke třetím zemím, které na evropský trh dodávají výrobky, jež nesplňují výrobní podmínky stanovené Unií a jež za to nečelí žádným důsledkům.
Danish[da]
Samtidig kan vi ikke længere acceptere en situation, hvor vores kvægbrugere, der er begrænset af meget strenge miljø- og sundhedsstandarder (navnlig vedrørende produktionshygiejne, bæredygtig produktion og dyrevelfærd), ofres på den internationale handels alter, bliver ofre for uretfærdig konkurrence og skammelig konkurrenceforvridning i forhold til tredjelande, der sender produkter på det europæiske marked, der ikke er produceret på de samme vilkår, som EU kræver, og som kan gøre dette uden konsekvenser.
German[de]
Genauso können wir nicht länger eine Situation akzeptieren, in der unsere Nutztierhalter, die durch sehr strenge Umwelt- und Gesundheitsstandards (vor allem bei Produktionshygiene, nachhaltiger Erzeugung und Tierschutz) eingeschränkt werden, auf dem Altar des internationalen Handels geopfert werden. Sie sind die Opfer von unfairem Wettbewerb und schändlichen Wettbewerbsverzerrungen gegenüber Drittstaaten, die Erzeugnisse auf den europäischen Markt bringen und nicht die Produktionsbedingungen einhalten, die von der Union verlangt werden, und die für dieses Handeln keine Konsequenzen erwarten.
Greek[el]
Ομοίως, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αποδεχόμαστε μια κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας οι κτηνοτρόφοι μας, οι οποίοι περιορίζονται από πολύ αυστηρά πρότυπα στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας (ιδίως σε σχέση με την υγιεινή της παραγωγής, τη βιώσιμη παραγωγή και την καλή μεταχείριση των ζώων), θυσιάζονται στον βωμό του διεθνούς εμπορίου, πέφτοντας θύματα του αθέμιτου ανταγωνισμού και των αναίσχυντων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού σε σχέση με τρίτες χώρες που διοχετεύουν προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά, τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις παραγωγής που επιβάλλονται από την Ένωση, και οι οποίες δεν αντιμετωπίζουν καμία συνέπεια για αυτό.
English[en]
Likewise, we can no longer accept a situation in which our livestock farmers, who are constrained by very strict environmental and health standards (particularly relating to production hygiene, sustainable production and animal welfare), are sacrificed at the altar of international trade, victims of unfair competition and shameful distortions of competition in relation to third countries who put products onto the European market which do not respect the production conditions imposed by the Union, and who do not face any consequences for doing so.
Spanish[es]
Además, no podemos seguir aceptando una situación en la que nuestros ganaderos, que están obligados a cumplir normas ambientales y sanitarias muy exigentes (especialmente en relación con la higiene de los productos, los métodos de producción sostenibles y el bienestar animal), son sacrificados en aras del comercio internacional y son víctimas de la competencia desleal y de bochornosas distorsiones de la competencia con respecto a terceros países que comercializan en el mercado europeo productos que no cumplen las condiciones impuestas por la Unión, sin que ello tenga consecuencia alguna.
Estonian[et]
Samuti ei saa me enam nõustuda olukorraga, kus meie loomakasvatajad, keda piiravad väga ranged keskkonna- ja tervisekaitsenõuded (eriti tootmishügieeni, säästvat tootmist ja loomade heaolu puudutavad nõuded), ohverdatakse rahvusvahelise kaubandusele, ebaausale konkurentsile ja häbiväärsetele konkurentsimoonutustele, mis on seotud kolmandate riikidega, kes toovad karistamatult Euroopa turule tooteid, mis ei vasta liidus kehtestatud tootmistingimustele.
Finnish[fi]
Emme myöskään voi enää hyväksyä tilannetta, jossa karjankasvattajiemme toimintaa rajoittavat hyvin tiukat (erityisesti tuotantohygieniaan, kestävään tuotantoon ja eläinten hyvinvointiin liittyvät) ympäristö- ja terveysstandardit ja heidät uhrataan kansainvälisen kaupan alttarille, he joutuvat vilpillisen kilpailun uhreiksi ja kärsimään häpeällisestä kilpailun vääristymisestä suhteessa kolmansiin maihin, jotka saattavat tuotteitaan EU:n markkinoille noudattamatta unionin asettamia tuotantoehtoja ja joille ei aiheudu siitä mitään seuraamuksia.
French[fr]
De même, nous ne pouvons plus accepter que nos éleveurs astreints au respect de normes environnementales et sanitaires très strictes (en matière notamment d'hygiène de production, de production durable ou encore de bien-être animal) soient sacrifiés sur l'autel du commerce international, victimes d'une compétition inéquitable et de distorsions de concurrence honteuses face à des pays tiers qui pénètrent impunément le marché européen avec des produits qui ne respectent pas les conditions de production imposées par l'Union.
Hungarian[hu]
Hasonló módon a továbbiakban nem tudunk elfogadni egy olyan helyzetet, amelyben állattartóinkat, akiket rendkívül szigorú környezetvédelmi és egészségügyi előírások szorítanak (különös tekintettel a gyártási higiéniára, a fenntartható termelésre és az állatjólétre), feláldozzuk a nemzetközi kereskedelem oltárán, hogy tisztességtelen verseny és szégyenteljes versenytorzítások áldozataivá váljanak harmadik országokkal szemben, amelyek elhelyezik termékeiket az európai piacon, és amelyek nem tartják tiszteletben az Unió által előírt termelési feltételeket, és akiknek emiatt semmiféle következménnyel nem kell számolniuk.
Lithuanian[lt]
Be to, negalime daugiau taikstytis su padėtimi, kai mūsų gyvulių augintojai, kuriuos varžo labai griežti aplinkos apsaugos ir sveikatos reikalavimai (visų pirma susiję su produktų higiena, tvaria gamyba ir gyvūnų gerove), aukojami prie tarptautinės prekybos aukuro ir yra nesąžiningos konkurencijos ir konkurencijos, susijusios su trečiosiomis šalimis, kurios tiekia Europos Sąjungos nustatytų gamybos sąlygų neatitinkančius produktus į Europos rinką ir kurioms už tai nekyla jokių padarinių, iškraipymo aukos.
Latvian[lv]
Mēs arī nedrīkstam ilgāk samierināties ar situāciju, kurā mūsu lopkopjus, kam jāievēro ļoti stingri vides un veselības standarti (jo īpaši attiecībā uz ražošanas higiēnu, ilgtspējīgu ražošanu un dzīvnieku labturību), upurē uz starptautiskās tirdzniecības altāra un viņi cieš no negodīgas konkurences un apkaunojošas konkurences kropļošanas saistībā ar trešām valstīm, kuras Eiropas tirgū laiž tādas preces, kas neatbilst Eiropas noteiktajām ražošanas prasībām, un par šādu rīcību nesaņem nekādu sodu.
Dutch[nl]
Zo kunnen we niet langer aanvaarden dat onze landbouwers, die aan zeer strikte milieu- en gezondheidseisen moeten voldoen (vooral als het gaat om producthygiëne, duurzame productiemethodes en het welzijn van dieren), opgeofferd worden op het altaar van de internationale handel, en zo het slachtoffer worden van oneerlijke concurrentie en schaamteloze verstoringen van de mededinging door derde landen, die producten op de Europese markt brengen die niet voldoen aan de productievereisten die de Unie oplegt, en dat ongestraft kunnen (blijven) doen.
Polish[pl]
Analogicznie nie możemy dłużej tolerować sytuacji, w której naszych hodowców - ograniczonych bardzo restrykcyjnymi standardami ochrony środowiska naturalnego i zdrowia (w szczególności w zakresie higieny produktów, zrównoważonej produkcji i dobrostanu zwierząt) - poświęca się na ołtarzu handlu międzynarodowego i naraża na nieuczciwą konkurencję i haniebne zaburzenia konkurencji w porównaniu z krajami trzecimi, które wprowadzają na rynek europejski produkty niespełniające warunków produkcji narzucanych przez Unię, i które nie ponoszą żadnych konsekwencji takiego postępowania.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não podemos continuar a aceitar uma situação em que os nossos criadores de gado, forçados a respeitar normas ambientais e sanitárias extremamente rigorosas (particularmente em matéria de higiene na produção, de produção sustentável e de bem-estar animal), sejam sacrificados no altar do comércio internacional, vítimas de uma concorrência desleal e de vergonhosas distorções da concorrência relativamente a países terceiros que lançam no mercado europeu produtos que não respeitam as condições de produção impostas pela União, e que não enfrentam quaisquer consequências por fazê-lo.
Slovak[sk]
Okrem toho už nesmieme akceptovať situáciu, v ktorej sú naši chovatelia dobytka, ktorí sú viazaní veľmi prísnymi environmentálnymi a zdravotnými normami (najmä v oblasti hygieny výroby, udržateľnej výroby a životných podmienok zvierat), obetovaní na oltári medzinárodného obchodu a obeťami nespravodlivej hospodárskej súťaže a hanebného narúšania hospodárskej súťaže vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré na európsky trh prinášajú výrobky, ktoré nedodržiavajú výrobné podmienky Únie, a nenesú za to žiadne dôsledky.
Slovenian[sl]
Podobno ne moremo več sprejemati položaja, v katerem se naši živinorejci, ki jih omejujejo zelo strogi okoljski in zdravstveni standardi (zlasti v zvezi s proizvodno higieno, trajnostno proizvodnjo in dobrim počutjem živali), žrtvujejo na oltarju mednarodne trgovine, so žrtve nepoštene konkurence in sramotnega izkrivljanja konkurence glede na tretje države, ki dajejo proizvode na evropski trg in ne spoštujejo proizvodnih pogojev, ki jih nalaga Unija in se ne spopadajo s posledicami svojega početja.
Swedish[sv]
På samma sätt kan vi inte längre acceptera en situation där våra köttproducerande bönder, som måste följa mycket strikta miljö- och hälsostandarder (särskilt när det gäller produktionshygien, hållbar produktion och djurskydd), offras på den internationella handelns högaltare, offer för orättvis konkurrens och skamlig snedvridning av konkurrensen i förhållande till tredjeländer, som på den europeiska marknaden saluför produkter som inte tillämpar de produktionsvillkor som unionen föreskriver, och som inte behöver befara några konsekvenser för detta.