Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሰላምታም ይሁን፣ በአዘኔታ ወይም ለማበረታታት ብለን የምናሳየው ከልብ የመነጨ ፈገግታ በቃላት መግለጽ ሳያስፈልገን ውስጣዊ ስሜታችንን ይናገራል።
Arabic[ar]
فالابتسامة المخلصة تعبّر عن مشاعرنا دون الحاجة الى التفوه بكلمات، سواء كانت ابتسامة ترحيب او تعاطف او تشجيع.
Cebuano[ceb]
Ang sinserong pahiyom makapahayag sa atong gibati nga dili na kinahanglang molitok ug mga pulong, kana man usa ka pahiyom sa pag-abiabi, sa pagpakitag simpatiya, o pagdasig.
Czech[cs]
Upřímným úsměvem sdělujeme beze slov své pocity, ať se jedná o úsměv při pozdravu, ze sympatií nebo pro povzbuzení.
Danish[da]
Et velment smil fortæller hvad vi føler, uden at vi behøver at bruge ord, uanset om vi smiler i forbindelse med en hilsen, når vi føler sympati, eller når vi ønsker at opmuntre nogen.
German[de]
Ein aufrichtiges Lächeln drückt unsere Empfindungen ohne Worte aus, ganz gleich, ob wir jemand anlächeln, um ihn zu grüßen, ihm unsere Sympathie auszudrücken oder ihn zu ermuntern.
Ewe[ee]
Alɔgbɔnukoko si tso dzi me la ɖea míaƒe seselelãmewo fiana numaƒomaƒoe, si te ŋu nyea gbedoname loo, veveseseɖeamenu loo, alo dzidede ƒo na ame.
Greek[el]
Το ειλικρινές χαμόγελο φανερώνει τα αισθήματά μας χωρίς την ανάγκη για λόγια, είτε εκφράζει χαιρετισμό είτε συμπάθεια είτε ενθάρρυνση.
English[en]
A sincere smile communicates our feelings without the need for words, whether it be a smile of greeting, of sympathy, or of encouragement.
Spanish[es]
Una sonrisa sincera, tanto de saludo como de compasión o de ánimo, transmite sin palabras nuestros sentimientos.
Estonian[et]
Siiras naeratus annab ilma sõnadeta edasi meie tundeid, ükskõik kas naeratame kedagi tervitades, kaastunde avaldamiseks või julgustamiseks.
Finnish[fi]
Aito hymy kertoo tunteemme sanoitta, olipa sen välityksellä sitten tarkoitus tervehtiä, ilmaista myötätuntoa tai rohkaista.
French[fr]
Un sourire sincère, qu’il soit de salutation, de sympathie ou d’encouragement, est un moyen non verbal de transmettre nos sentiments.
Hebrew[he]
חיוך אמיתי משדר את רגשותינו מבלי שנצטרך לדבר, בין אם זהו חיוך המקרין איחולים, הזדהות או עידוד.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sinsero nga yuhum nagapaalinton sang aton balatyagon nga indi na kinahanglan ang mga tinaga, ini man isa ka yuhum nga nagatamyaw, nagasimpatiya, ukon nagapalig-on.
Croatian[hr]
Iskreni osmijeh prenosi osjećaje bez riječi, bilo da izražava dobrodošlicu, suosjećanje ili ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Egy őszinte mosoly — legyen az üdvözlő, együttérző vagy bátorító mosoly — szavak nélkül közvetítheti érzéseinket valakinek.
Indonesian[id]
Sebuah senyuman yang tulus menyampaikan perasaan kita tanpa perlu kata-kata, apakah itu senyuman untuk menyampaikan salam, rasa simpati, atau dukungan moril.
Igbo[ig]
Mmụmụ ọnụ ọchị sitere n’obi na-egosipụta mmetụta anyị n’ekwughị okwu, ma ọ̀ bụ ịmụmụ ọnụ ọchị iji kelee ekele, iji gosi ọmịiko, ma ọ bụ iji nye agbamume.
Iloko[ilo]
Ti napasnek a panagisem ipakaammona ti rikriknatayo a di kasapulan ti agsao, dayta man ket isem tapno mangkablaaw, makipagrikna, wenno mangparegta.
Icelandic[is]
Við getum tjáð tilfinningar okkar án orða með einlægu brosi, hvort sem við brosum til að heilsa, sýna samúð eða hvetja.
Italian[it]
Un sorriso sincero, fatto per salutare, per mostrare comprensione o per incoraggiare, comunica sentimenti senza bisogno di parole.
Japanese[ja]
あいさつするにせよ,いたわるにせよ,励ますにせよ,偽りのない笑顔を示せば,口に出さなくても自分の気持ちを伝えることができます。
Georgian[ka]
გულთბილი გაღიმება, იქნება ეს მისალმების, თანაგრძნობისა თუ გამხნევების ნიშნად, უსიტყვოდ გამოხატავს ჩვენს გრძნობებს.
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsumik isumaqarluni qungujunneq, ilassinnilluta, misiginneqataalluta qiimmassaaniarlutaluunniit oqaatsit atunngikkaluarlugit qanoq misiginersugut takutitsivoq.
Korean[ko]
진실한 미소는 인사를 할 때이든 동정심을 표현할 때이든 격려를 보낼 때이든, 말없이 우리의 감정을 전달합니다.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн жылмайганда башкаларга сөзү жок эле сезимдерибизди жеткире алабыз, мисалы, саламдашканда, жактырганыбызды билдиргенде же кайраттаганда.
Lingala[ln]
Mwa komungamunga oyo euti mpenza na motema, ezala ya kopesa mbote, ya boninga to ya koyikisa moto mpiko, ezali lolenge moko ya kobimisa mayoki na biso kozanga koloba.
Lithuanian[lt]
Nuoširdi šypsena be žodžių išreiškia mūsų jausmus, kai pasisveikiname, norime parodyti pritarimą ar padrąsinti.
Latvian[lv]
Sirsnīgs smaids bez vārdiem pauž mūsu jūtas, vienalga, vai mēs smaidām, kad sasveicināmies, izrādām simpātijas vai kādu uzmundrinām.
Maltese[mt]
Tbissima sinċiera tikkomunika s- sentimenti tagħna mingħajr ma jkollna bżonn illissnu kelma, kemm jekk tkun tbissima taʼ tislima, taʼ simpatija, jew taʼ inkuraġġiment.
Norwegian[nb]
Et oppriktig smil viser hva vi føler, uten at vi trenger å si noe, enten vi hilser med et smil, smiler medfølende eller smiler oppmuntrende.
Dutch[nl]
Een oprechte glimlach brengt onze gevoelens over zonder dat er een woord gesproken hoeft te worden, of het nu gaat om een glimlach bij wijze van groet of aanmoediging of om medeleven uit te drukken.
Nyanja[ny]
Tikamwetulira mochokadi pansi pamtima, kaya pokumana ndi munthu, posonyeza kumvera mnzathu chifundo, kapenanso polimbikitsa ena, anthu amatha kuona mmene tikumvera ngakhale titapanda kunena chilichonse.
Papiamento[pap]
Un sonrisa sinsero ta komuniká nos sintimentunan sin ku nos tin ku papia, sea e ta un sonrisa di saludo, di komprenshon òf di animashon.
Polish[pl]
Szczerym uśmiechem — powitalnym, współczującym bądź zachęcającym — bez słów wyrażamy uczucia.
Portuguese[pt]
Um sorriso sincero comunica nossos sentimentos sem palavras, seja um sorriso de cumprimento, de solidariedade, seja de encorajamento.
Romanian[ro]
Un zâmbet sincer — indiferent că e vorba despre un zâmbet de bun-venit, de simpatie sau de încurajare — transmite sentimente fără a fi nevoie de cuvinte.
Sinhala[si]
ආචාර කිරීම, කනගාටුව ප්රකාශ කිරීම හෝ දිරිගැන්වීම වැනි හැඟීම් වචනයෙන් නොකියා පිවිතුරු සිනහවකින් ප්රකාශ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Úprimný úsmev vyjadruje naše pocity bez slov, či už ide o úsmev pri pozdrave, alebo o sústrastný, či povzbudzujúci úsmev.
Slovenian[sl]
Iskren nasmeh brez besed sporoča naše občutke, pa najsi je to smehljanje ob pozdravu, naklonjenosti ali spodbujanju.
Samoan[sm]
O le ʻataʻata saʻo mai le loto e taʻu atu ai o tatou faalogona e aunoa ma le tau manaʻomia ona fai atu o ni upu, po o se ʻataʻata o loo faafeiloaʻi atu, po o le ʻataʻata o le alofa, po o le ʻataʻata foʻi e faalaeiau ai.
Shona[sn]
Kunyemwerera kwechokwadi kunoratidza manzwiro edu pasina chikonzero chokutaura, kungava kunyemwerera kwokukwazisa, kwokunzwira tsitsi, kana kwokukurudzira.
Albanian[sq]
Një buzëqeshje e sinqertë shpreh ndjenjat tona, pa pasur nevojë për fjalë, edhe nëse kjo është një buzëqeshje përshëndetjeje, simpatie ose inkurajimi.
Serbian[sr]
Iskren osmeh prenosi naša osećanja i bez izgovorenih reči, bilo da je to osmeh u znak pozdrava, naklonosti ili ohrabrenja.
Southern Sotho[st]
Pososelo e tlohang botebong ba pelo e bolella ba bang maikutlo a rōna le haeba re sa re letho, ebang ke pososelo e lumelisang, e bontšang kutloelo-bohloko kapa e khothatsang.
Swedish[sv]
Ett uppriktigt leende visar vad vi känner utan att vi behöver använda ord, oavsett om det rör sig om ett leende när vi träffar någon, när vi känner sympati för någon eller när vi vill uppmuntra någon.
Swahili[sw]
Hata bila kutamka neno lolote, tabasamu ya kweli huonyesha hisia zetu, iwe ni tabasamu ya salamu, ya kumsikitikia mtu, au ya kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Hata bila kutamka neno lolote, tabasamu ya kweli huonyesha hisia zetu, iwe ni tabasamu ya salamu, ya kumsikitikia mtu, au ya kutia moyo.
Thai[th]
การ ยิ้ม ที่ จริง ใจ ถ่ายทอด ความ รู้สึก ของ เรา โดย ที่ ไม่ ต้อง พูด ไม่ ว่า จะ เป็น การ ยิ้ม ทักทาย, หรือ ยิ้ม เพื่อ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ, หรือ ยิ้ม เพื่อ ให้ กําลังใจ.
Tagalog[tl]
Ibinabadya ng isang taimtim na ngiti ang ating mga damdamin kahit hindi tayo magsalita, ito man ay isang ngiti ng pagbati, ng simpatiya, o ng pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Monyenyo o o tswang pelong o kgona go bontsha maikutlo a rona kwantle ga gore re bue, e ka tswa e le go nyenya fa o dumedisa, go nyenya fa o utlwela motho botlhoko kana fa o mo kgothatsa.
Tongan[to]
Ko ha malimali loto-mo‘oni ‘okú ne fakafetu‘utaki ‘etau ongo‘í ‘o ‘ikai fiema‘u ai ha ngaahi lea, pe ko ha malimali ‘o e fakafe‘iloaki, ‘o e kaungāongo‘i, pe ‘o e fakalototo‘a.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi no mekim wanpela tok, smail i kamapim ol samting yumi pilim long bel, olsem yumi smail bilong tok gude, o sori, o strongim narapela.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela ka xinghana ku byela van’wana leswi hi titwisaka xiswona, hi nga kalanga hi vula rito, ku nga ha va ku ri ku n’wayitela ka ku xeweta, ka ntwela-vusiwana kumbe ka xikhutazo.
Twi[tw]
Serew a efi koma pa mu no da nkate adi a nsɛm ho nhia, sɛ ɛyɛ serew a yɛde kyia, nea ɛde awerɛkyekye ma, anaa nea ɛda nkuranhyɛ adi no.
Ukrainian[uk]
Щирий усміх, що виражає нашу прихильність чи підтримку або ж радість при зустрічі, без слів говорить про наші почуття.
Vietnamese[vi]
Một nụ cười thành thật truyền đạt cảm xúc của chúng ta mà không cần lời nói, dù đó là nụ cười chào hỏi, cảm thông hoặc khuyến khích.
Xhosa[xh]
Uncumo olunyanisekileyo luchaza indlela esivakalelwa ngayo singakhange sikhuphe nelimdaka, enoba luncumo lokubulisa, lovelwano okanye lokhuthazo.
Yoruba[yo]
Ojúlówó ẹ̀rín músẹ́ máa ń jẹ́ káwọn ẹlòmíràn mọ bí nǹkan ṣe rí lára wa láìsí pé a sọ̀rọ̀ jáde, yálà ẹ̀rín músẹ́ náà jẹ́ ti ìkíni, ti ìbánikẹ́dùn, tàbí ti fífúnni-níṣìírí.
Zulu[zu]
Ukumamatheka ngobuqotho kutshela abanye indlela esizizwa ngayo ngaphandle kokusebenzisa amagama, kungaba ukumamatheka kokubingelela, kokubonisa uzwela noma kokukhuthaza.