Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә шәҭаацәараҿы шәхәыҷқәа шышәыхьчо рныруазар, насгьы бзиа ишыжәбо, ишрыцҳашәшьо, шәышрызҿлымҳау деилшәыркаауазар, дара рхақәиҭра шҳәаақәышәҵогьы, абиблиатә принципқәа инарықәыршәаны шәышрылабжьогьы, шәхәыҷқәа шәзызгәдуу уааны ирызҳауеит. (Еиҿшәырԥш Ажәамаанақәа 27:11.)
Acoli[ach]
Pi meno, ka iweko paconi obedo kabedo maber ka ma lutinoni giwinyo maber ma gingeyo ni ginongo mar dok kiketo tam i komgi—kadi bed kirubo jami magi ki pwony ki kigeng ma rwatte ki cik me Ginacoya, ci giromo dongo me doko jo muteggi ma ibedo ki awaka i komgi.—Por ki Carolok 27:11.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ma ha nɛ a maa wa ba pee nikɔtɔma kpakpahi nɛ o ma nyɛ maa fĩa kɛ fɔ a nɔ. Ke e he hia kaa o tsi o bimɛ ɔmɛ a nya ngɛ ní komɛ a he, nɛ o ngɔ Ngmami ɔ mi sisi tomi mlaahi kɛ tsɔse mɛ ɔ, moo pee jã. —Kɛ to Abɛ 27:11 ɔ he.
Afrikaans[af]
As jy dus ’n huis voorsien waar jou tienderjarige kinders veilig voel en weet dat hulle liefde, toegeneentheid en aandag sal ontvang—selfs as daardie ondersteuning gepaardgaan met redelike beperkings en dissipline in ooreenstemming met skriftuurlike beginsels—sal hulle heel moontlik volwassenes word op wie jy trots sal wees.—Vergelyk Spreuke 27:11.
Amharic[am]
ስለዚህ ወጣት ልጆቻችሁ የተረጋጋ መንፈስ እንዲያድርባቸው እንዲሁም እንደምትወዷቸውና ልዩ ትኩረት እንደምትሰጧቸው እንዲሰማቸው ማድረግ ይኖርባችኋል፤ እንዲህ ካደረጋችሁ ምክንያታዊ ገደቦችና ከቅዱሳን ጽሑፎች መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር የሚስማማ ተግሳጽ ብትሰጧቸውም እንኳ ወደፊት የምትኮሩባቸው ዓይነት ሰዎች ሆነው ማደጋቸው አይቀርም። —ከምሳሌ 27: 11 ጋር አወዳድሩ።
Arabic[ar]
لذلك، اذا زوَّدتم بيتا يشعر فيه اولادكم المراهقون بالامان ويعرفون انهم سينالون المحبة، المودة، والاهتمام — حتى ولو رافقت هذا الدعم قيود معقولة وتأديب منسجم مع مبادئ الاسفار المقدسة — فعلى الارجح سيكبرون ويصيرون راشدين تفتخرون بهم. — قارنوا امثال ٢٧:١١.
Aymara[ay]
Ukhamasti, wawanakar sum chiqañchapxañäni, Diosan Aruparjam yatichañäni, ukat munasiñampi mä suma familian uywañäni ukhaxa, inas wali amuytʼasir mä suma jaqïxchini, ukax wali askïspawa (Proverbios 27:11 uñxatarakïta).
Azerbaijani[az]
Buna görə də, sizin qayğıkeşliyiniz dərrakəli məhdudiyyətlərlə və Müqəddəs Kitabın prinsiplərinə əsaslanan nəsihətlərlə müşayət olunsa belə, ailədə yeniyetmələrinizin özlərini təhlükəsiz hiss edə biləcəkləri mühit yaratsanız və evdə məhəbbət, şəfqət və diqqət görəcəklərini anlamaqda onlara kömək etsəniz, uşaqlarınız sizin fəxr edəcəyiniz insanlar kimi böyüyəcəklər. (Süleymanın məsəlləri 27:11 ilə müqayisə edin.)
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ amun awlobo tranlɛ’n yo fɛ’n, naan ba’m be si kɛ amun klo be, naan be ndɛ lo amun’n, kannzɛ bɔɔ amun jran Ɲanmiɛn Ndɛ’n su amun kpɛ mmla wie mun man be kɛ be nanti su’n, be wun fá be feke. Kɛ be ko yo sran kpɛnngbɛn’n, amún fá be dí amun nuan.—An nian Nyanndra Mun 27:11.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun sa harong nindo an saindong mga tin-edyer nakamamate nin seguridad asin nakaaaram na sinda kamomotan, papadangaton, asin aatamanon —dawa kun an pagsuportar na iyan may kaibang rasonableng mga restriksion asin disiplina kaoyon sa Makakasuratan na mga prinsipyo— sinda posibleng marhay na madakula na mga adultong ikaoorgolyo nindo. —Ikomparar an Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
Muli fyo, nga ca kuti iŋanda mwaicita icifulo umo abapungwe benu bayumfwa ukuba abacingililwa no kwishibo kuti bakulapokelela ukutemwa, icitemwishi, no kusakamanwa—nangu fye pa kutungilila kwine uko nga mwabikapo ne fibindo no kusalapula kwalinga mu kumfwana ne fishinte fya mu Malembo—mu kupalishako bali no kukula ukuba abakalamba abo mukalaumfwilapo icilumba.—Linganyako Amapinda 27:11.
Bulgarian[bg]
Затова ако ти осигуриш дом, в който твоите подрастващи деца се чувствуват сигурни и знаят, че ще получат любов, обич и внимание — дори и ако тази подкрепа е съпроводена с разумни ограничения и дисциплиниране в хармония с библейските принципи, — те вероятно ще израснат като зрели личности, с които ти ще се гордееш. — Сравни Притчи 27:11.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yu mekem yangfala i harem sefgud insaed long famle, mo hem i save se yu laekem hem tumas mo yu gat filing long hem, mo sipos yu spenem taem wetem hem—nating se yu putumap sam rul mo yu stretem hem folem ol rul blong Baebol—ating bambae hem i kam bigman we yu save haremgud tumas long hem.—Skelem wetem Proveb 27:11.
Bangla[bn]
তাই, আপনি যদি বাড়িতে এমন এক পরিবেশ তৈরি করেন, যেখানে আপনার কিশোর-কিশোরী সন্তানরা নিরাপদ বোধ করে এবং জানে যে, তারা প্রেম, স্নেহ ও মনোযোগ লাভ করবে—এমনকি সেই সমর্থনের সঙ্গে যদি যুক্তিযুক্ত মাত্রায় বাধানিষেধ ও শাস্ত্রীয় নীতিগুলোর সঙ্গে সংগতিপূর্ণ শাসন যুক্ত থাকে—তাহলে তারা খুব সম্ভবত এমন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি হিসেবে বড় হয়ে উঠবে, যাদের নিয়ে আপনি গর্ববোধ করতে পারবেন।—তুলনা করুন, হিতোপদেশ ২৭:১১.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang motagana ka ug panimalay diin ang imong mga anak nga tin-edyer mobatig kasegurohan ug nasayod nga sila makadawat ug gugma, pagbati, ug pagtagad —bisan pag ang maong pagpaluyo inubanan ug makataronganong mga pagdili ug pagdisiplina subay sa Kasulatanhong mga prinsipyo —sila malagmit gayod nga managko ingong mga hamtong nga imong ikapasigarbo. —Itandi ang Proverbio 27:11.
Chuukese[chk]
Ina minne, ika ewe famili a núkúnúkéch fán iten noum kewe teenage me ra silei pwe ka tongeer, chúngúúr me áfánniir, iwe repwe fókkun mámmááritá ngeni emén watte kopwe pwapwa ren, inaamwo ika a kapachelong lón ekkena mettóch óm pinei seniir och fán úkúkéch me emiritiir me ren án Paipel kewe kapasen emmwen. —Apépé ngeni Än Salomon Fos 27:11.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejene, mukalelo wa vatakuluva mugakosiha okala waderetu mpaka anenyu a azombwe wiwamo obareleya nanda bagaziwa wila munowakwela vina munowatanaala—masiki akala nikamihedho nthi ninokaana dhilobo dhinkooddihiwa mofanyeela vina nlago mowiwanana na malago a Malebo—txibarene anela wunuwa bakala anddimuwa anagayiginyuna.—Kaladdaniha Gano dh’olelana 27:11.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si ou kree en latmosfer kot ou lakour ki fer bann zanfan adolesan santi zot an sekirite e konnen ki zot pou resevwar lanmour, lafeksyon, ek latansyon, i tre probab ki zot pou vin bann adilt ki pou fer ou fyer. Sa i leka menm si sa latmosfer i ganny akonpannyen par bann restriksyon ek disiplin rezonnab an armoni avek bann prensip Labib.—Vwar Proverb 27:11.
Czech[cs]
Pokud tedy vytváříte domov, kde vaše dospívající děti mají pocit bezpečí a vědí, že zde dostanou lásku, náklonnost a pozornost — i když je tato jistota spojena s přiměřeným omezením a ukázňováním v souladu s biblickými zásadami —, pravděpodobně z nich vyrostou dospělí lidé, na které budete hrdí. (Srovnej Přísloví 27:11.)
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ачӑрсене килте хӑрушсӑрлӑхра пулнине туйма тата вӗсем унта юрату, хӗрхенӳ, тимлӗх тупма пултарнине ӑнланма пулӑшрӑр пулсан, ун чухне — вӗсемшӗн тӑрӑшнӑ май эсир мӗн те пулин тума пӗлсе чарсан та, Библи принципӗсемпе килӗшӳллӗн ӑс парсан та — ачӑрсем ҫитӗнсен, эсир вӗсемпе мухтанма пултарӑр. (Ытарӑшсем 27:11 танлаштарӑр.)
Danish[da]
Hvis derfor du sørger for at dine børn føler sig trygge fordi de ved at de vil få kærlighed og opmærksomhed — selv om denne støtte ledsages af fornuftige begrænsninger og tugt i overensstemmelse med Bibelens principper — vil du sandsynligvis kunne være stolt af dem når de bliver voksne. — Jævnfør Ordsprogene 27:11.
German[de]
Wenn daher Jugendliche ein Zuhause haben, wo sie sich geborgen fühlen, und wenn sie wissen, daß ihnen Liebe, Zuneigung und Aufmerksamkeit geschenkt wird — selbst wenn jener Beistand von vernünftigen Einschränkungen begleitet ist sowie von Zucht, die biblischen Grundsätzen entspricht —, werden sie höchstwahrscheinlich Erwachsene, auf die man stolz sein kann. (Vergleiche Sprüche 27:11.)
Ewe[ee]
Eyata ne miena nɔnɔme siwo ana mia vi ƒewuiviwo nase le wo ɖokui me be yewole dedie le aƒea me eye wonya be woalɔ̃ yewo, woafa tu na yewo, eye woabu yewo ŋu—ne wotsɔ mɔxeɖenu kple tohehe siwo me ameŋububu le wòsɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe gɔmeɖosewo nu kpe ɖe eŋu hã—la, anɔ bɔbɔe be woatsi azu amesiwo dzi miada ɖo.—Tsɔe sɔ kple Lododowo 27:11
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν παρέχετε στα εφηβικής ηλικίας παιδιά σας ένα σπίτι στο οποίο νιώθουν ασφαλή και γνωρίζουν ότι θα λάβουν αγάπη, στοργή και προσοχή—ακόμη και αν αυτή η υποστήριξη συνοδεύεται από λογικούς περιορισμούς και διαπαιδαγώγηση σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές—αυτά είναι πολύ πιθανό να μεγαλώσουν και να γίνουν ενήλικοι για τους οποίους θα είστε υπερήφανοι.—Παράβαλε Παροιμίες 27:11.
English[en]
Hence, if you provide a home where your teenagers feel secure and know that they will receive love, affection, and attention —even if that support is accompanied by reasonable restrictions and discipline in harmony with Scriptural principles— they are very likely to grow up to be adults you will be proud of. —Compare Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Por lo tanto, si proporcionamos al adolescente un hogar donde pueda sentirse seguro, sabiendo que recibirá amor, afecto y atención —aunque tal apoyo venga acompañado de restricciones razonables y disciplina acorde con los principios bíblicos—, muy probablemente se convertirá en un adulto del que podremos sentirnos orgullosos. (Compárese con Proverbios 27:11.)
Estonian[et]
Niisiis, kui seisad hea selle eest, et kodu oleks koht, kus sinu murdeealised lapsed tunnevad end turvaliselt ning kus neile osutatakse alati armastust, kiindumust ning tähelepanu — isegi kui seesuguse toetusega kaasnevad mõistlikud piirangud ning Pühakirja põhimõtetega kooskõlaline distsiplineerimine —, sirguvad neist vägagi tõenäoliselt täiskasvanud, kelle üle sa võid uhkust tunda. (Võrdle Õpetussõnad 27:11.)
Persian[fa]
بنابراین اگر شما برای فرزندان نوجوان خود محیطی را درخانه بوجود آورید که آنها در آن احساس امنیت کنند و بدانند که به آنها محبت و توجه میشود — ولو آنکه این حمایت با قوانین معقولانه و تأدیب مطابق اصول نوشتههای مقدس همراه باشد — به احتمال زیاد به افرادی مبدل خواهند شد که باعث افتخار شما میشوند. — با امثال ۲۷:۱۱ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Jos siis annatte murrosikäisille lapsillenne kodin, jossa he tuntevat olonsa turvalliseksi ja tietävät saavansa rakkautta, kiintymystä ja huomiota – vaikka tuohon tukeen liittyisikin järkeviä rajoituksia ja kuria sopusoinnussa Raamatun periaatteiden kanssa – heistä kasvaa hyvin todennäköisesti aikuisia, joista saatte olla ylpeitä (vrt. Sananlaskut 27:11).
Fijian[fj]
Koya gona, ke o qarauna nomu vuvale me vanua e lomavakacegu kina o luvemu itabagone, me kila ni oya na vanua e lomani, e nanumi, qai kauaitaki kina —dina ga ni kila o koya ni na vakadodonutaki qai tiko na ka e sega ni vakatarai vua me cakava me salavata kei na ivakavuvuli ena iVolatabu —ena rairai tubu na luvemu oqori me dua o na dau sakitaka mai muri. —Vakatauvatana Vosa Vakaibalebale 27:11.
French[fr]
Par conséquent, si vos enfants adolescents grandissent dans un foyer où ils se sentent en sécurité, un foyer où ils sont sûrs de trouver amour, affection et attention — même si cela s’accompagne de restrictions raisonnables et d’une discipline en accord avec les principes bibliques — ils deviendront vraisemblablement des adultes dont vous serez fier. — Voir Proverbes 27:11.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ oha oshia lɛ fee he ni obii ni miidara lɛ nuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe, ni amɛle akɛ abaaná suɔmɔ, hedɔɔ, kɛ deka aha amɛ yɛ lɛ—kɛji naatsii ni nilee yɔɔ mli kɛ tsɔsemɔ ni kɛ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai kpaa gbee fata nakai sɛɛfimɔ lɛ he po lɛ—hiɛnɔkamɔ yɛ akɛ amɛaadara kɛtsɔmɔ onukpai ni obaanyɛ okɛ amɛ ashi otsitsi.—Okɛto Abɛi 27:11 he.
Gun[guw]
Nalete, eyin hiẹ wleawuna whédo de fie jọja towe lẹ tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn te, to yinyọnẹn mẹ dọ yé na mọ owanyi, mẹdọndogo, po ayidonugo po yí—eyin godonọnamẹ enẹ tlẹ yin hihodo gbọn alọhẹndotenamẹ he tindo lẹnpọn dagbe lẹ po mẹplọnlọdomẹgo po dali to gbesisọmẹ po nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n Owe wiwe tọn lẹ po—e yọnbasi na yé nado whẹ́n nado yin mẹho he mẹ hiẹ na doawagun te lẹ.—Yijlẹdo Howhinwhẹn lẹ 27:11 go.
Hindi[hi]
अतः, यदि आप एक ऐसा घर प्रदान करते हैं जहाँ आपके किशोर सुरक्षित महसूस करते हैं और यह जानते हैं कि उन्हें प्रेम, स्नेह, और ध्यान मिलेगा—चाहे उस सहारे के साथ शास्त्रीय सिद्धान्तों के सामंजस्य में उचित रोक-टोक और अनुशासन भी क्यों न हो—अति संभव है कि वे बड़े होकर ऐसे वयस्क बनेंगे जिन पर आपको गर्व होगा।—नीतिवचन २७:११ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon mag-aman ka sing isa ka puluy-an diin ang inyo tin-edyer nga mga anak magabatyag sing kalig-unan, kay nahibaluan nila nga pakitaan sila sing gugma, pagpalangga, kag igtalupangod —bisan pa kon ini nga pagsakdag ginaupdan sang makatarunganon nga mga pagdumili kag disiplina nga nahisanto sa Makasulatanhon nga mga prinsipio —mahimo gid nga sila mangin mga adulto nga mapabugal ninyo. —Ipaanggid ang Hulubaton 27:11.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema oi ese oi havaraia ruma bese lalonai oiemu memero kekeni idia noho namo bona bema idia diba oi ese idia oi lalokau henia, oi ura henia, bona oi laloa bada—ena be unai heduru oi henia lalonai Baibel ena hakaua herevadia hegeregerena taravatu bona matahakani oi henia danu—idia be taunimanima namodia ai do idia lao bona idia dainai do oi moale diba.—Aonega Herevadia 27:11 itaia.
Croatian[hr]
Dakle, ako svojim tinejdžerima osiguravaš dom u kojem se osjećaju sigurno i u kojem znaju da će dobiti ljubav, naklonost i pažnju — čak i ako je ta podrška popraćena razumnim ograničenjima i stegom u skladu s biblijskim načelima — vrlo će vjerojatno postati odrasle osobe kojima ćeš se dičiti. (Usporedi Priče Salamunove 27:11.)
Haitian[ht]
Pakonsekan, si w leve pitit ou ki adolesan nan yon kay kote yo santi yo an sekirite e yo konnen y ap jwenn lanmou, afeksyon ak atansyon, menmsi sipò sa a ou ba yo a gen restriksyon ak disiplin rezonab ki ann amoni ak prensip biblik yo ki akonpaye l, sandout, y ap vin adilt ki fè w santi w fyè de yo. — Gade Pwovèb 27:11.
Armenian[hy]
Ուստի, եթե տանն այնպիսի մթնոլորտ եք ստեղծում, որտեղ ձեր դեռահաս երեխաներն իրենց ապահով են զգում ու համոզված են, որ միշտ էլ կարժանանան ձեր սիրուն, կարեկցանքին եւ ուշադրությանը, ապա նրանք այնպիսի մարդիկ կդառնան, որոնցով անշուշտ կհպարտանաք, նույնիսկ եթե ձեր հոգատարությունն ուղեկցվի տեղին արված սահմանափակումներով եւ սուրբգրային խրատով (համեմատի՛ր Առակաց 27։ 11)։
Indonesian[id]
Jadi, jika saudara menyediakan suatu rumah tempat anak-anak remaja saudara merasa aman dan tahu bahwa mereka akan menerima kasih, rasa sayang, dan perhatian—sekalipun dukungan tersebut disertai batasan-batasan dan disiplin yang masuk akal selaras dengan prinsip-prinsip Alkitab—kemungkinan besar mereka akan bertumbuh menjadi orang dewasa yang akan membuat saudara merasa bangga.—Bandingkan Amsal 27:11.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na i mee ka e nwee ụlọ ebe ụmụ gị nọ n’afọ iri na ụma nọ ná nchebe, na-amatakwa na ha ga-enweta ịhụnanya, mmetụta, na nlebara anya —ọbụna ma ọ bụrụ na ihe mgbochi na ịdọ aka ná ntị ezi uche dị na ha, bụ́ ndị kwekọrọ n’ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ, na-eso nkwado ahụ— o yikarịrị ka ha ga-etolite ịbụ ndị okenye ị ga-eji na-eme ọnụ. —Tụlee Ilu 27:11.
Iloko[ilo]
Gapuna, no mangipaaykayo iti pagtaengan a pakariknaan dagiti tin-edyer nga annakyo iti kinatalged ken ammoda a mapakitaanda iti ayat, pammateg, ken atension —uray no mapakuyogan dayta a pannaranay iti nainkalintegan a panangiparit ken disiplina a maitunos kadagiti Nainkasuratan a prinsipio —mabalin a maipagpannakkelyonto ida inton nataengandan. —Idiligyo ti Proverbio 27:11.
Icelandic[is]
Ef foreldrarnir sjá til þess að unglingurinn finni til öryggis á heimilinu og njóti ástar, hlýju og athygli, samhliða sanngjörnum hömlum og biblíulegum aga, eru mestar líkur á því að hann þroskist vel og foreldrarnir geti verið stoltir af honum. — Samanber Orðskviðina 27:11.
Italian[it]
Perciò, se provvedete ai figli adolescenti un ambiente familiare in cui si sentano sicuri sapendo che riceveranno amore, affetto e attenzione — anche se questo sostegno è accompagnato da ragionevoli limitazioni e disciplina in armonia con i princìpi scritturali — molto probabilmente diventeranno degli adulti di cui sarete orgogliosi. — Confronta Proverbi 27:11.
Japanese[ja]
ですから,十代のお子さんが安心感を抱き,自分は必ず愛され,注意を払ってもらえると思えるような家庭を作るなら,そうした援助が聖書の原則に調和した,道理にかなった制限や懲らしめを伴う場合でさえ,お子さんはあなたが誇りに思えるような大人に成長するに違いありません。 ―箴言 27:11と比較してください。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თუ ოჯახში შექმნი ისეთ გარემოს, სადაც მოზარდები უსაფრთხოდ იგრძნობენ თავს და ეცოდინებათ, რომ მიიღებენ სიყვარულს, თანადგომასა და ყურადღებას — თუნდაც ამას თან ახლდეს ბიბლიის პრინციპებთან შეთანხმებული გონივრული შეზღუდვები და შეგონება — უფრო მოსალოდნელია, რომ ისინი საამაყო ადამიანები გაიზრდებიან (შეადარეთ იგავების 27:11).
Kamba[kam]
a mũika itonya kwĩw’a syĩ mbĩanĩe, syendetwe, na iithĩnĩkĩwa. Weeka ũu, nĩvatonyeka ikatw’ĩka andũ aima matonya kũũtanĩthya, o na ethĩwa nũikanasya na kũsyumĩsya mĩao kwosana na myolooto ya Mbivilia.—Sianĩsya na Nthimo 27:11.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, angĩkorũo gwaku mũciĩ matinĩnja nĩ marĩĩiguaga marĩ na ũgitĩri na makamenya atĩ nĩ marĩonagio wendo na kũrũmbũiyo—ona angĩkorũo no megwĩkĩrĩrũo mawatho marĩa magĩrĩire na marũithio kũringana na motaaro ma Kĩĩmandĩko—no kũhoteke makũre matuĩke andũ agima marĩgũkenagia.—Ringithania Thimo 27:11.
Kazakh[kk]
Сондықтан жас өспірім балаға үйде өзін қауіпсіз сезінетіндей жағдай жасап, үй-ішіндегілердің сүйетінін әрі жаны ашитынын, сондай-ақ оларға көңіл қоятынын түсінуге көмектессеңдер — қамқорлықтарыңның ақылға қонымды шек пен Киелі кітаптың принциптеріне сай талаптармен қатар жүргеніне қарамастан — олар өздеріңе тек қана абырой әкелетін азамат болып өсіп шығуы әбден мүмкін. (Нақыл сөздер 27:11, салыстырыңдар.)
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik meeqqavit asaneqarnissaminnik soqutigineqarnissaminnillu ilisimanninnertik pissutigalugu — naak annertoqqusersuineq tamanna Biibilip najoqqutassiai naapertorlugit killilersuutinik sianisuunik perorsaatissiisarnermillu nassataqaraluartoq — toqqissisimanermik misiginissaat isumagigukku qularnanngitsumik inersimasunngorpata tulluusimaarutigisinnaalissavatit. — Naleqqiuguk Ussatit 27:11.
Korean[ko]
그러므로 만일 여러분이 십대 자녀가 안정을 느끼고 사랑과 애정과 보살핌을 받을 것임을 아는 가정을 이룬다면, 그러한 지원에 성경 원칙들과 일치하는 합리적인 제한과 징계가 따르더라도, 그들은 여러분이 자랑스러워할 만한 성인으로 성장할 가능성이 매우 높습니다.—비교 잠언 27:11.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, eka yawu yamabya iyikaleka abalengwa bawu ibayowa buholho n’eriminya ngoku bakendi kanganibwa olhwanzo, n’eritsomanwa—nomukyangabya indi erisighika eryo wukendi kwamyako ebilhaghiro ebitholere n’erisuyira erikwamana n’emisingyi y’Amasako—ibakendi thoka erikulha eribya abandu abawukayisyethera.—Linganisaya Emisyo 27:11.
Krio[kri]
If yu mek di pikin fil fayn, yu mek i fil se yu rili lɛk am ɛn de gi am ɔl yu atɛnshɔn, ilɛk yu de gi am lɔ dɛn we strikt smɔl ɛn de yuz di advays dɛn na di Baybul fɔ mɛn am, i go gro fɔ bi di kayn pɔsin we yu go rili gladi fɔ.—Luk Prɔvabs 27: 11.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nsene o tura po embo omu vadinkantu ava lizuvhu egameno neharo nepakero mbili nampili mu kare masiliko nepisuro lyewa kuliza nonompango doBibeli, awo ngava ka kura mokukakara vakondi ava ngo likangangera.—Hetakanesa Yisewe 27:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ovo e nzo aku yavuvama aleke mukuyimwena bena vo bavwidi etininu yo zaya vo bezolwanga, bena nze akundi yo vuw’o mfunu—kana nkutu vo ubasidi e nkendelo yo kubalonga e nsiku mia Nkand’a Nzambi kuna umbakuzi—oyau nanga bekituka s’ambuta ana olenda sanisina.—Tala Ngana 27:11.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa muba n’amaka abaana bammwe abatiini mwe bawulirira obutebenkevu era nga bakimanyi nga baagalibwa, era bafiibwako —ka kibe ng’obuwagizi obwo bubeeramu okukugirwa n’okukangavvula ebituukagana n’emisingi egy’omu Byawandiikibwa —basobola okufuuka abantu abakulu be mujja okwenyumiririzaamu. —Geraageranya Engero 27:11.
Lingala[ln]
Na yango, soki okosala ete ndako na yo ezala esika oyo bilenge bakomiyoka ete babatelami mpe bayebi ete bakolingama, bakomonisela bango bolingo ya motema, mpe bakotyelama likebi —soki libateli motindo yango esimbami na malako oyo mazali na makambo makasi te mpe na disipilini oyo eyokani na mitindá ya Makomami —bakokóla mpenza mpo na kokóma mikóló oyo okosepela na bango mingi. —Kokanisá na Masese 27:11.
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba mu tahisa lapa m’o bana ba mina ba ba sa nonoboka ba ikutwa ku ba ni silelezo mi ba ziba kuli ba ka latiwa, ku tabelwa, ni ku iswa pilu—niha ku ka ba kuli yona kemelo yeo i zamaelela ni likaniso ze utwahala ni kalimelo ye lumelelana ni likuka za mwa Mañolo—ba kona ku hula ku ba ba bahulu ba ba ka mi tabisa.—Mu bapanye Liproverbia 27:11.
Lithuanian[lt]
Taigi jeigu tu rūpiniesi, kad tavo namuose paaugliai jaustųsi saugiai ir žinotų, kad jie patirs meilę, prieraišumą ir dėmesį, — netgi jei kartu su tokia parama taikomi išmintingi Biblijos principais paremti apribojimai ir drausminimas, — paaugliai tikriausiai užaugs tokiais subrendusiais žmonėmis, kuriais tu didžiuosiesi. (Palygink Patarlių 27:11, ŠvR.)
Lunda[lun]
Dichi, neyi anyanenu mwitala denu eluka nawu akiñewa, nawa mwayikeña, nikuyisha kashinshi—hela chakwila yumiyi yendelaña hamu nakukañesha kwatelela nikufumba kwesekeja nanshimbi yamuNsona, anyana anateli kukula chiwahi nawa akayitiyisha kuwaha.—Esekejenu Yishimu 27:11.
Latvian[lv]
Tātad, ja jūs parūpēsieties, lai pusaudži jūsu mājās justos droši un zinātu, ka viņi izjutīs mīlestību, pieķeršanos un uzmanību — kaut arī šādam atbalstam līdzi nāks saprātīgi, uz Bībeles principiem balstīti ierobežojumi un pārmācība —, viņi, visticamāk, izaugs par cilvēkiem, ar kuriem jūs varēsiet lepoties. (Salīdzināt Salamana Pamācības 27:11.)
Malagasy[mg]
Noho izany, raha manome ankohonana ahatsiarovan’ireo zanakareo zatovo ho voaro sy ahafantarany fa hahazo fitiavana sy fanehoam-pitiavana ary fanehoam-piheverana, ianareo — na dia arahin’ny fameperana sy ny fifehezana araka ny antonona mifanaraka amin’ny fotopoto-pitsipiky ny Soratra Masina aza izany fanohanana izany — dia tena azo inoana fa hihalehibe mba ho tonga olon-dehibe izay hampirehareha anareo izy ireo. — Ampitahao amin’ny Ohabolana 27:11.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõj aikuj kõm̦m̦an bwe ro nejũm̦ ren kile bwe kwõj yokwe er, kaorõk er, im kokõn̦aan bõk am̦ iien ñan epaake er. El̦aññe kwõnaaj kõm̦m̦ani men kein ñan jo̦dikdik ro nejũm̦, kwõnaaj m̦õn̦õn̦õ kõn men ko renaaj kõm̦m̦ani ñe rerũtto. —Lale Jabõn Kõnnaan 27:11.
Mískito[miq]
Baha mita, wahma tiara lupia ra utla ra pain kan kahbisa, latwan lâka bara witin nani dukiara kau lukisa ai dara walbia kaka —naha tâ baikanka lâka ba ai pitka kat kaia sa bara Baibil dîa wi ba kat wapnika mangkaia sa—, man takbia taim witin nani dukiara lilia wan dara walbia (Sins Lâka 27:11 laki kaiks).
Macedonian[mk]
Затоа, ако обезбедиш дом во кој твоите тинејџери се чувствуваат сигурни и знаат дека ќе добијат љубов, наклоност и внимание — дури и ако таа поддршка е проследена со разумни ограничувања и стега во согласност со библиските начела — тие најверојатно ќе израснат во возрасни личности со кои ќе се гордееш. (Спореди Изреки 27:11.)
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പിന്തുണയ്ക്കൊപ്പം തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലുള്ള ന്യായയുക്തമായ നിബന്ധനകളും ശിക്ഷണവും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കൗമാരപ്രായക്കാർക്കു സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുകയും തങ്ങൾക്കു സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ശ്രദ്ധയും ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ അറിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഭവനം നിങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്ന തരത്തിലുള്ള മുതിർന്നവരായി വളർന്നുവരാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс та хүүхдээ хайрлан халамжилж, анхаарал тавихын зэрэгцээ Библийн зарчмын дагуу сахилгажуулж, хэмжээ хязгаар тогтоохдоо ухаалаг байдаг бол үр хүүхэд тань хожим бахархмаар сайн хүн болох биз ээ (Сургаалт үгс 27:11-тэй харьцуулна уу).
Marathi[mr]
यास्तव, तुमच्या किशोरवयीनांना प्रेम, आपुलकी व लक्ष दिले जाईल हे जाणून तुम्ही त्यांना सुरक्षित वाटेल असे घर पुरवल्यास—मग त्या पाठिंब्यासह, शास्रवचनीय तत्त्वांनुरुप योग्य निर्बंध आणि शिस्त देखील दिली जात असली, तरी—मोठे होऊन ते तुम्हाला अभिमान वाटेल असे प्रौढ बनतील याची अधिक शक्यता आहे.—पडताळा नीतिसूत्रे २७:११.
Malay[ms]
Di samping itu, tetapkan peraturan yang munasabah dan berikan disiplin yang selaras dengan prinsip Bible. Dengan ini, remaja anda boleh menjadi orang dewasa yang menggembirakan anda. —Bandingkan Amsal 27:11.
Norwegian[nb]
Så hvis dere sørger for at dere har et hjem hvor tenåringene føler seg trygge og vet at de vil få kjærlighet, hengivenhet og oppmerksomhet — selv om de også vil bli pålagt rimelige restriksjoner og bli tuktet i samsvar med bibelske prinsipper — vil de høyst sannsynlig vokse opp til å bli voksne som dere kan være stolte av. — Jevnfør Ordspråkene 27: 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo timochikauaj maj telpoch kuali momachili kalijtik, uan maj kimati ke tiktasojtaskej uan ika timotekipachoskej, maski no tikiluiskej toni amo uelis kichiuas uan tikmelauaskej ijkon kemej kijtoua Biblia, uelis tikyekmatiskej ke keman ueyias tel kuali taixpejpenas uan nejon kichiuas maj kuali timomachilikan (no xikonita Proverbios 27:11).
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kaeke ke moua e koe e kaina ne logona he tau fanau fuata hau e haohao mitaki mo e kua iloa ai to moua e lautolu e fakaalofa, fakaalofa hohofi, mo e leveki mitaki —pete ni he lavahi mai aki e puipuiaga mitaki e lagomataiaga ia mo e akonaki ne felautataiaki mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohiaga Tapu — kua liga tumau a lautolu ke tutupu hake ke eke mo tau tagata lalahi ne fiafia a koe ki ai. —Fakatatai Tau Fakatai 27:11.
Dutch[nl]
Als u er dus voor zorgt dat uw huis een plaats is waar uw tieners zich geborgen voelen en weten dat zij liefde, genegenheid en aandacht zullen ontvangen — zelfs als die ondersteuning gepaard gaat met redelijke beperkingen en streng onderricht in harmonie met schriftuurlijke beginselen — zullen zij naar alle waarschijnlijkheid opgroeien tot volwassenen waar u trots op zult zijn. — Vergelijk Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba le nea legae leo go lona bana ba lena bao ba lego mahlalagading ba ikwago ba šireletšegile gomme ba tseba gore ba tla hwetša lerato, maikwelo a borutho le tlhokomelo—gaešita le ge thekgo yeo e sepedišana le dithibelo tše kwagalago le tayo ya go dumelelana le melao ya motheo ya Mangwalo—go na le kgonagalo e kgolo ya gore ba gole e be batho ba bagolo bao le tlago go ikgantšha ka bona.—Bapiša le Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ngati muchititsa mkhalidwe wapanyumba kukhala wabwino moti ana anu achinyamata akumva kukhala otetezereka ndipo akudziŵa kuti mumawakonda ndi kuwasamalira—ngakhale ngati chichirikizo chimenecho chingatsagane ndi ziletso zoyenerera ndi chilango chogwirizana ndi mapulinsipulo a Malemba—nkothekera kwambiri kuti adzakula ndi kukhala achikulire amene mudzawanyadira.—Yerekezerani ndi Miyambo 27:11.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, inkha ove ulinga atyiho opo eumbo liove likale omphangu muna ovakuendye novahikuena velitehelela okuti vapama nokuimbuka okuti vekahi nokutekulwa nohole nokuahumbwa—namphila vailikwa nokulongwa monkhalelo yapola pokati, ngetyi Ovihonekwa vitavela—otyo tyipondola okuvekuatesako okukala ovakulu vekuhambukiswa.—Tala Provérbios 27:11.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abaana baareeba ngu nobakunda, nobafaho kandi nobarebeerera—n’obu waakuba nobahana omu muringo ogutarikuhenda emisingye ya Baibuli kandi orikubateeraho ebiragiro ebiringaniire—nibabaasa kukura baine emicwe mirungi.—Gyeragyeranisa Enfumu 27:11.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa ɛmaa wɔ sua nu yɛ ɛleka mɔɔ ngakula mɔɔ ɛlɛnyi la te nganeɛ kɛ banebɔlɛ wɔ ɛkɛ ɔluakɛ bɛbavi ɛlɔlɛ nu bɛanlea bɛ —saa ɛhye mɔɔ ɛlɛyɛ la ati ɛmmaa bɛnyɛ ninyɛne bie na ɛtea bɛ kɛmɔ ngyinlazo mɔɔ wɔ Ngɛlɛlera ne anu kile la a, ɔda ali kɛ bɛbanyi bɛayɛ mgbanyinli mɔɔ ɛ nye balie bɛ nwo a. —Fa to Mrɛlɛbulɛ 27:11 anwo.
Oromo[om]
Kanaaf, ijoolleen keessan tasgabbii akka argatan, akkasumas akka isaan jaallattaniifi xiyyeeffannaa laattaniif akka itti dhaga’amu yoo gootan, karaa sirrii ta’een waan tokko yoo isaan dhowwattaniifi adaba seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluurratti hundaa’e yoo kennitaniifillee, gara fuulduraatti ga’eessota itti gammaddan akka ta’an beekamaadha.—Fakkeenya 27:11 waliin ilaali.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਘਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸ਼ੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ, ਸਨੇਹ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ ਵਾਜਬ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵੀ ਹੋਣ—ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਬਾਲਗ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰੋਗੇ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11.
Papiamento[pap]
P’esei, si bo ta soru pa un hogar caminda bo yunan tiener ta sinti nan sigur i sa cu nan lo ricibí amor, cariño i atencion—asta si e apoyo ei ta compañá cu restriccionnan i disiplina razonabel na armonia cu principionan bíblico—muy probablemente nan lo crece bira adultonan cu lo bo ta orguyoso di dje.—Compará cu Proverbionan 27:11.
Polish[pl]
Jeżeli zatem stworzycie w domu atmosferę bezpieczeństwa, miłości, serdeczności i wzajemnego zainteresowania — chociażby wiązało się to z rozsądnymi ograniczeniami i karceniem opartym na zasadach biblijnych — w przyszłości z pewnością będziecie ze swych dzieci dumni (porównaj Przypowieści 27:11).
Pohnpeian[pon]
Eri ma ke wiahiong imwamwailo en wia wasa ehu me seri kan pahn nsenamwahu oh ese me re pahn ale limpoak oh epwel mwahu me iangahki peneu de kaiahn me kin pahrekiong Paipel, seri kan pahn keirda oh wiahla aramas kei me ke pahn perenki.—Pil kilang Lepin Padahk 27:11.
Portuguese[pt]
Assim, se você criar um lar em que os adolescentes se sintam seguros e saibam que receberão amor, afeto e atenção — mesmo com restrições e disciplina razoáveis compatíveis com os princípios bíblicos — é muito provável que eles se tornem adultos dos quais você vai se orgulhar. — Note Provérbios 27:11.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa sichum warmanchikkunata uywasunchik kuyakuywan hinaspa imapas necesitasqankuta qospanchik hinaptinqa familiapim amparasqa sientekunqaku; corregispanchikpas Bibliapa yachachisqanman hinam correginanchik, chaymi yuyayniyoq kaspankupas allin runa kanqaku, hinaptinmi tayta-mamapas ancha kusisqa sientekusunchik (tupachiy Proverbios 27:11).
Rundi[rn]
Kubera ico, niwatunganya ibintu ku buryo urugo ruba ahantu abana b’imiyabaga bawe bumva batekaniwe kandi bakamenya yuko bazohagaragarizwa urukundo, ikibabarwe kandi bazokwitwararikwa, mbere naho ivyo wobigira unabashiriraho uturimbi tubereye wongera ubahana mu buryo bujanye n’ingingo ngenderwako zo mu Vyanditswe, biboneka cane yuko bageze mu bigero bazoba abantu uzokwishimira. —Gereranya n’Imigani 27:11.
Romanian[ro]
De aceea, dacă le oferiţi adolescenţilor voştri un cămin în care se simt în siguranţă şi ştiu că vor primi iubire, afecţiune şi atenţie — chiar dacă acest sprijin este însoţit de restricţii rezonabile şi de disciplinare în armonie cu principiile scripturale —, este foarte posibil ca ei să devină adulţi de care să fiţi mândri. — Compară cu Proverbele 27:11.
Russian[ru]
Поэтому, если вы создадите в своей семье атмосферу, в которой подростки будут чувствовать себя безопасно, и поможете им понять, что дома они найдут любовь, сочувствие и внимание, то — даже если ваша забота будет сопровождаться разумными ограничениями и наставлением в согласии с библейскими принципами,— скорее всего, из ваших детей вырастут люди, которыми вы будете гордиться. (Сравните Притчи 27:11.)
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, urugo rwawe niruba ari urugo abana bari mu kigero cy’amabyiruka bumva bafitemo umutekano, bakunzwe kandi bitaweho, n’ubwo wabashyiriraho imipaka ukajya ubaha n’ibihano ariko mu buryo buhuje n’amahame yo mu Byanditswe, bazavamo abantu bakuze nawe uzajya ureba ukumva urabishimiye.—Gereranya n’Imigani 27:11.
Sena[seh]
Natenepa, mungacitisa kuti anapiana anu akhale pa banja yadidi yakuti anapibva kukhala akutsidzikizika mbatsalakanwa, kufunwa na kubverwa —ngakhale akhondeswe peno kupaswa uphungu mwakubverana na midida ya Biblya— mwandimomwene iwo anadzakhala akulu adidi kakamwe akuti munadzanyada nawo. —Landanisani Misangani 27:11.
Slovak[sk]
Ak teda vytvárate domov, kde sa vaše dospievajúce deti cítia bezpečne a vedia, že sa im dostane lásky, náklonnosti a pozornosti — aj keď je takáto podpora sprevádzaná rozumnými obmedzeniami a disciplinovaním v súlade s biblickými zásadami — veľmi pravdepodobne z nich vyrastú dospelí, na ktorých budete hrdí. — Porovnaj Príslovia 27:11.
Slovenian[sl]
Če boste torej svojim najstnikom priskrbeli dom, v katerem se bodo čutili varne in bodo vedeli, da bodo v njem deležni ljubezni, naklonjenosti in pozornosti – četudi to spremljajo razumne omejitve in svetopisemskim načelom prilagojena disciplina – bodo zelo verjetno odrasli v ljudi, na katere boste lahko ponosni. (Primerjaj Pregovori 27:11.)
Samoan[sm]
O lea, pe afai e te saunia se aiga o le a maua ai e lau fanau talavou le lagona saogalemu ma iloa o le a latou maua le alofa, le māfana, ma le uaʻi atu —ona tusa lava lea pe aumai faatasi lena lagolagosua ma ni faasasaaga ma aoaiga talafeagai e ogatusa ma mataupu silisili faale-Tusi Paia —ae foliga mai o le a latou tutupu aʻe o ni tagata matutua o le a e mitamita ai. —Faatusatusa i le Faataoto 27:11.
Shona[sn]
Nokudaro, kana uchigovera musha umo vechiduku vako vanonzwa vakakotsekana uye vachiziva kuti vachagamuchira rudo, chidakadaka, uye ngwariro—kunyange kana tsigiro iyoyo ichiperekedzwa neganhuriro dzine mufungo nechirango chiri mutsinhirano nenheyo dzapaMagwaro—sezvingabvira zvikuru vachakura kuva vanhu vakuru vauchadada navo.—Enzanisa naZvirevo 27:11.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse siguroni një shtëpi, ku fëmijët tuaj adoleshentë të ndihen të sigurt e të marrin dashuri, përzemërsi dhe vëmendje — edhe nëse kjo mbështetje shoqërohet me kufizime dhe disiplinë të arsyeshme në përputhje me parimet e Shkrimeve — ka shumë të ngjarë që kur të rriten, ju do të jeni krenarë për ta. —Krahaso Proverbat 27:11.
Serbian[sr]
Dakle, ako se pobrineš za dom u kome se tvoji tinejdžeri osećaju sigurno i znaju da će primiti ljubav, naklonost i pažnju — čak i ako je ta podrška popraćena razumnim ograničenjima i disciplinom u skladu s biblijskim načelima — oni će vrlo verovatno odrasti u osobe s kojima ćeš se ponositi. (Uporedi s Poslovicama 27:11.)
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, efoe oenoe e sorgoe gi wan oso pe den tini foe oenoe e firi densrefi seiker èn den sabi taki den sa kisi lobi, waran-ati èn taki sma sa poti prakseri na den tapoe — srefi efoe a jepi dati de makandra nanga reidelek skotoe nanga tranga leri di de akroederi bijbel gronprakseri — dan a kan de moro foeroe so, taki den sa gro tron bigisma gi soema oenoe sa prodo. — Teki gersi Odo 27:11.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe wenta bantfwana bakho bative balondzekile ekhaya futsi bati kutsi batawutfola lutsandvo, kukhatsalelwa kanye nekunakekelwa —ngisho nobe loko kungahambisana nemincele kanye nesiyalo lesisekelwe etimisweni temiBhalo— batawukhula babe bantfu labadzala lotawujabula ngabo. —Catsanisa neTaga 27:11.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba u lokisetsa lehae leo ho lona bacha ba hao ba ikutloang ba sireletsehile ’me ba tseba hore ba tla fumana lerato, kameho e mofuthu le tlhokomelo—esita le haeba thuso e joalo e tsamaea le lithibelo tse utloahalang le taeo tumellanong le melao-motheo ea Mangolo—ho ka etsahala hore ba hōle e be batho ba baholo bao u tla ba motlōtlō ka bona.—Bapisa le Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
Om du då ger dina tonåringar ett hem där de känner sig trygga och vet att de kommer att få kärlek, tillgivenhet och uppmärksamhet — även om detta stöd åtföljs av rimliga restriktioner och tillrättavisning i överensstämmelse med Bibelns principer — är det mycket sannolikt att de kommer att växa upp till vuxna människor som du kan vara stolt över. — Jämför Ordspråken 27:11.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ukiandaa nyumba ambako matineja wako wanahisi usalama na wanajua kwamba watapokea upendo, shauku, na uangalifu—hata ikiwa utegemezo huo unafuatana na vizuizi vifaavyo na nidhamu inayopatana na kanuni za Kimaandiko—wanaelekea sana kukua wawe watu wazima utakaoonea fahari.—Linganisha Mithali 27:11.
Tamil[ta]
எனவே, அன்பு, பாசம், கவனிப்பு, பாதுகாப்பான உணர்வு ஆகியவை நிலவும் ஒரு வீட்டை நீங்கள் உங்கள் பருவவயது பிள்ளைகளுக்கு ஏற்படுத்திக் கொடுத்தால், அவர்கள் நீங்கள் பெருமைப்படத்தக்க பெரியவர்களாக வளருவார்கள். நீங்கள் அளிக்கும் அந்த ஆதரவோடு, வேதாகம நியமங்களுக்கு இசைவான கட்டுப்பாடுகளும் சிட்சையும் இருந்தாலும்கூட, அவர்கள் அப்படிப்பட்டவர்களாக வளருவார்கள்.—ஒப்பிடுக: நீதிமொழிகள் 27:11.
Tetun Dili[tdt]
Loos, Ita presiza fó lei no dixiplina neʼebé tuir Bíblia nia matadalan sira. Maibé se Ita halo neʼe hotu, karik ema seluk sei gaba Ita-nia oan no ida-neʼe sei halo Ita mós kontente.—Kompara ho Provérbios 27:11.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, агар наврасони шумо дар хона амният эҳсос кунанд ва донанд, ки онҳо дар он ҷо муҳаббат, ҳамдардӣ ва таваҷҷӯҳ мегиранд, ҳатто дар сурате ки ғамхориатон бо маҳдудиятҳои оқилона ва ҷорикунии интизоми бар принсипҳои Китоби Муқаддас асосёфта ҳамроҳ шавад,— ба эҳтимоли зиёд аз фарзандонатон шахсоне ба камол мерасанд, ки боиси фахри шумо хоҳанд шуд — қиёс кунед бо Масалҳо 27:11.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก คุณ จัด ให้ มี บ้าน ที่ ลูก วัยรุ่น จะ รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย และ รู้ ว่า เขา จะ ได้ รับ ความ รัก, ความ เอ็นดู, และ ความ เอา ใจ ใส่—ถึง แม้ การ เกื้อ หนุน เช่น นั้น ควบ คู่ ไป กับ การ วาง ข้อ จํากัด และ การ ตี สอน ที่ มี เหตุ ผล ประสาน กับ หลักการ ใน พระ คัมภีร์ แล้ว—ก็ มี ทาง เป็น ไป ได้ มาก ที่ เขา จะ เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ ซึ่ง จะ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ภูมิ ใจ.—เทียบ กับ สุภาษิต 27:11.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ýetginjekler öýde özlerini howpsuz duýar ýaly şert döretseňiz, olary söýüp, duýgudaşlyk we alada edýändigiňizi görkezseňiz Mukaddes Ýazgylardaky prinsipler boýunça paýhasly çäklendirme goýup, öwüt berseňiz-de, olar ulalanda mynasyp adam bolup ýetişerler we siz muňa guwanarsyňyz (Süleýmanyň tymsallary 27:11-i deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Kaya nga, kung nakapaglalaan ka ng isang tahanan na doo’y nakadarama ang iyong anak na tin-edyer ng katiwasayan at alam nilang sila’y pagpapakitaan ng pag-ibig, pagmamahal, at pag-aasikaso —kahit ang pagsuportang iyan ay samahan pa ng makatuwirang pagbabawal at disiplina na kasuwato ng mga simulain sa Kasulatan —malamang na sila’y iyong maipagmamalaki pagsapit nila sa hustong gulang. —Ihambing ang Kawikaan 27:11.
Tswana[tn]
Ka gone, fa o dira gore bana ba gago ba dingwaga tsa bolesome ba nne mo legaeng le ba ikutlwang ba sireletsegile e bile ba itse gore ba tla ratiwa, ba nenekediwa le go tlhokomelwa mo go lone—lefa gone tlhokomelo eo ba e newa ba ntse ba thibelwa le go otlhaiwa go ya ka melaometheo ya Dikwalo—ruri ba tla gola e nna bagolo ba o tla nnang motlotlo ka bone.—Bapisa Diane 27:11.
Tongan[to]
Mei hení, kapau ‘okú ke tokonaki ha ‘api ‘a ia ‘oku ongo‘i malu ai ho‘o kau ta‘u hongofulu tupú pea nau ‘ilo‘i te nau ma‘u ‘a e ‘ofa, sai‘ia, mo e tokanga —na‘a mo e ō fakataha ‘a e poupou ko iá mo e ngaahi fakangatangata faka‘atu‘í mo e akonaki fehoanaki mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú —‘oku ngalingali te nau tupu hake ‘o hoko ko e kakai lalahi te ke laukau‘aki. —Fakafehoanaki mo Palovepi 27:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani ŵana awona kuti mutiŵayanja kweniso mutiŵaŵanaŵaniya, angasuzgika cha kuvwiya asani mutiŵapaska marangu ndi kuŵachenya mwakukolerana ndi fundu za m’Bayibolo. Ivi vingaŵawovya kuti akuwi umampha nge arara wo angakukondweskani. —Yeruzgiyani ndi Nthanthi 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bana banu bakubusi balasinkililwa akupegwa lulayo munzila yeelede yeendelana anjiisyo zya Magwalo—balalangilwa kukomena kuba bantu mbomunookkomene aabalo kuti naa kabaliiba muŋanda alimwi kabazi kuti balayandwa, balafwidwa luse, alimwi balabikkilwa maanu.—Amukozyanisye a Tusimpi 27:11.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo kamanan stakkgo kʼakgtum chiki niku tlan namakgkatsikgo, chu katsikgo pi kapaxkikan, chu kakuentajtlawakan, maski max namin kilhtamaku wi tuku ni nakamaxkikan talakaskin natlawakgo chu nakalistakyawakan Biblia, akxni laklankata nawankgo tlan nalikatsikgo chu akinin tlan namakgkatsiyaw (katamalakxtupi Proverbios 27:11).
Turkish[tr]
Bu yüzden, eğer çocuklarınıza güvenlikte olduklarını hissedecekleri ve kendilerine sevgi, şefkat ve dikkat gösterileceğini bildikleri bir yuva sağlarsanız—bu destek Kutsal Yazıların ilkeleriyle uyumlu olarak makul sınırlamalar ve terbiyeyle birlikte gelse bile—büyük olasılıkla kendileriyle kıvanç duyacağınız yetişkinler olarak büyüyecekler.—Süleymanın Meselleri 27:11 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko u endla kaya ri va ndhawu leyi vana va titwaka va sirhelelekile, va swi tiva leswaku va ta kuma rirhandzu, ntwela-vusiwana ni nyingiso—hambiloko swilo sweswo swi fambisana ni minsivelo ni ndzayo leyi twisisekaka, hi ku pfumelelana ni misinya ya milawu ya Matsalwa—handle ko kanakana va ta kula va va vanhu lavakulu lava u nga ta tinyungubyisa hi vona.—Ringanisa Swivuriso 27:11.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, гаиләгездә үсмерләр үзләрен куркынычсыз итеп сизсен өчен шартлар булдырсагыз һәм аларга өйдә ярату, теләктәшлек һәм игътибар табачаксыз дип аңларга ярдәм итсәгез — һәм хәтта сезнең кайгыртуыгыз Изге Язмалардагы принципларга туры килгән акыллы чикләр һәм үгет-нәсыйхәт белән бергә булса да — балаларыгызның сез горурланырлык кешеләр булып үсәчәге бик ихтимал. (Гыйбрәтле хикәя 27:11 не чагыштырыгыз.)
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e maua ne talavou se lagonaga tokagamalie kae iloa ne latou me e maua ne latou te alofa mo te amanaia atu o tino i tou kāiga —faitalia me e o‵mai fakatasi te fesoasoani tenā mo fakataputapuga mo polopolokiga ‵tau e ‵tusa mo akoakoga fakavae i te Tusi Tapu—e mafai eiloa o ‵tupu aka latou pelā me ne tino ma‵tua kolā ka fakamatamata koe i ei. —Fakatusa ki te Faataoto 27:11.
Twi[tw]
Enti, sɛ woma fie hɔ bɛyɛ beae a mmerantewaa ne mmaabawa a wonnii mfe aduonu te ahobammɔ nka na wonim sɛ wɔbɛdɔ wɔn ahwɛ wɔn —sɛ anohyeto ne nteɛso a ɛfata a ɛne Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm hyia ka saa mmoa no ho mpo —a, ɛda adi sɛ wobenyin abɛyɛ mpanyimfo a w’ani begye wɔn ho. —Fa toto Mmebusɛm 27: 11 ho.
Tahitian[ty]
Ia faatupu ïa oe i te hoê utuafare i reira e vai hau ai ta oe mau tamarii taurearea, o te ite e e noaa ia ratou te here, te aroha, e te aupururaa—noa ’tu e te apeehia ra taua tauturu ra e te mau opaniraa tano e te a‘o e au i te mau faaueraa tumu a te mau Papai—e riro mau â ratou ei feia paari e ei haapeuraa na oe.—A faaau i te Maseli 27:11.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi chkakʼbetik kʼusi lek li chex kerem o tseb li ta utsʼ-alalile ti bu lek chabibil chaʼi sbae, ti snaʼoj ti chichʼ kʼanele xchiʼuk ti chichʼ aʼibel ti kʼusi chale —akʼo mi oy noʼox spajeb li kʼusi chichʼ akʼbel spase xchiʼuk ti chichʼ tukʼibtasel kʼuchaʼal chal li beiltaseletik ta Vivliae—, xuʼ van xkʼot ta mukʼta krixchano ti xi jmuyubajutik ta stojolale (koʼoltaso xchiʼuk Proverbios 27:11).
Ukrainian[uk]
Тому, коли у вашому домі підліток почувається захищеним і знає, що тут він завжди знайде любов, тепло й увагу,— навіть якщо це супроводжується поміркованими обмеженнями і виховними заходами в гармонії з біблійними принципами,— дуже ймовірно, що він виросте людиною, якою ви зможете пишатися. (Порівняйте Приповістей 27:11).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali ni tshi ita haya hune vhaswa vhaṋu vha re miṅwahani ya vhufumi vha ḓipfa vho tsireledzea nahone vha tshi ḓivha uri vha ḓo wana lufuno, na ṱhogomelo—naho yeneyo thikhedzo i tshi tshimbidzana na thivhelo dzi pfalaho na ndayo dzi tendelanaho na maitele a Maṅwalo—zwi vhonala uri vha ḓo vha vhaaluwa vhane na ḓo vha takalela.—Vhambedzani Mirero 27:11.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Geeshsha Maxaafaa baaso siraataara moggiya ogiyan suure seeriyaabanne bessiyaagaadan dambbiyaa kessiyaaba gidikkokka, woppu giida hanotay son deˈanaadan intte oottiyoogaa, qassi intte eta siiqiyoogaanne etau qoppiyoogaa naati eriyaaba gidikko, eti intte ceeqettiyoogeeta gididi diccana danddayoosona.—Leemiso 27:11ra gatta xeella.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe lalahi ake takotou ʼu fānau ʼi he loto fale ʼe nātou logo fīmālie ai, pea mo nātou ʼiloʼi ʼe nātou maʼu ai anai te ʼofa, pea mo tokagaʼi nātou tatau aipe peʼe tonu ke fai he ʼu tapu ʼe fakapotopoto pea mo he akonaki ʼe ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu—ʼe mahino ia ʼe nātou lahilahi ake anai ʼo liliu ko he ʼu hahaʼi lalahi ʼe nātou fakafiafia tokotou loto.—Vakaʼi ia Tāʼaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba abakwishumi elivisayo ubanika ikhaya abaziva bekhuselekile kulo, besazi ukuba baya kufumana uthando, umsa nengqalelo kulo—nokuba ubamisela imiqathango esengqiqweni yaye ubaqeqesha ngemigaqo yeZibhalo—maninzi amathuba okuba bakhule babe ngabantu abakhulu oya kuba neqhayiya ngabo.—Thelekisa IMizekeliso 27:11.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí o bá pèsè ilé, níbi tí àwọn ọ̀dọ́langba rẹ ti ní ìfọ̀kànbalẹ̀, tí wọ́n sì mọ̀ pé wọn yóò rí ìfẹ́, ìfẹ́ni, àti àfiyèsí gbà —àní bí ìkálọ́wọ́kò tí ó bójú mu àti ìbáwí ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà Ìwé Mímọ́ bá bá ìtìlẹ́yìn náà rìn pàápàá— ó ṣeé ṣe dáradára pé wọn yóò dàgbà di àgbàlagbà tí ìwọ yóò lè mú yangàn. —Fi wé Owe 27:11.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa utúul paal ku líiʼsaʼal ichil upʼéel familia tuʼux ku yuʼubik kanáantaʼan, yaabiltaʼan yéetel ku naʼataʼaleʼ, kex ka aʼalaʼak tiʼ yaan baʼax maʼ tu páajtal u beetik, kex ka kʼeʼeyek wa ka jaʼatsʼak, jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, maʼ xaaneʼ maas jeʼel u chʼaʼatuklik u beetik baʼax maʼalobeʼ, lelaʼ jeʼel u beetik u kiʼimaktal u yóol u taataʼobeʼ (ket yéetel Proverbios 27:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda gueeda gaca xiiñitu ti binni huaniisi ni gusiecheʼ laatu pa gacanetu laabe guni sentirbe nuu tu cayapa laabe, nuu tu nadxii laabe ne nuu tu rizaalaʼdxiʼ laabe, neca zaguíxhetu xi zanda gúnibe ne xi qué zanda gúnibe ne zulídxetu laabe casi na ca conseju ni zeeda lu Biblia (zanda gúʼndaluʼ Proverbios 27:11).
Chinese[zh]
因此,如果你的家能够给年轻子女一份安全感,深知他们可以从其中得到爱心、关怀和注意,这样,即使你按照圣经原则对他们施以合理的限制和管教,他们也不致愤然反抗;刚相反,他们很可能长大成为令你引以为荣的成年人。——请参阅箴言27:11。
Zulu[zu]
Ngakho, uma ninikeza intsha yenu ikhaya ezizwa ilondekile kulo futhi yazi ukuthi izothola uthando, nokunakwa—ngisho noma lokho kusekelwa kuhambisana nemingcele enengqondo nesiyalo ngokuvumelana nezimiso ezingokomBhalo—cishe iyokhula ibe abantu abadala eniyoziqhenya ngabo.—Qhathanisa nezAga 27:11.