Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en ’n ander soldaat is ernstig beseer, en die tenk kon nie verder ry nie.
Arabic[ar]
وقد أُصبتُ انا وجندي آخر بجروح بالغة، وتوقفت الدبابة.
Bulgarian[bg]
Аз и още един войник бяхме тежко ранени, а танкът беше неподвижен.
Bislama[bi]
Tri long ol man blong mi oli ded, mo mi wetem wan narafala soldia i kasem bigfala kil.
Cebuano[ceb]
Ang laing sundalo ug ako grabeng nasamdan, ug ang tangke de giyera dili na moandar.
Czech[cs]
Další voják a já jsme byli vážně zraněni a tank byl vyřazen z boje.
Danish[da]
En anden soldat og jeg blev alvorligt såret, og vores kampvogn blev ødelagt.
German[de]
Ein anderer Soldat und ich wurden schwer verwundet, und unser Panzer war damit außer Gefecht gesetzt.
Greek[el]
Εγώ και ένας άλλος στρατιώτης τραυματιστήκαμε σοβαρά, και το άρμα ακινητοποιήθηκε.
English[en]
Another soldier and I were seriously injured, and the tank was immobilized.
Spanish[es]
Otro soldado y yo sufrimos graves heridas, y el tanque quedó inmovilizado.
Estonian[et]
Mina sain koos teise sõduriga raskelt vigastada ning tankiga polnud enam võimalik edasi sõita.
Finnish[fi]
Minä ja toinen sotilas haavoituimme vakavasti, eikä panssari enää päässyt liikkeelle.
French[fr]
Un autre soldat et moi étions grièvement blessés et notre char était immobilisé.
Hindi[hi]
मैं और मेरा एक साथी बुरी तरह घायल हो गये और टैंक खराब हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ako kag ang isa pa ka soldado malubha nga nasamaran kag naguba ang tangke.
Croatian[hr]
Jedan drugi vojnik i ja bili smo teško ranjeni, a tenk onesposobljen.
Hungarian[hu]
Egy másik katona és én súlyosan megsérültünk, a harckocsi pedig működésképtelenné vált.
Indonesian[id]
Saya dan seorang prajurit lain mengalami cedera parah, sedangkan tank itu lumpuh total.
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakadunorko ken ti maysa pay a soldado, ket saan a makaabante ti tangke.
Italian[it]
Un altro soldato ed io riportammo gravi ferite e il carro armato si bloccò.
Japanese[ja]
私ともう一人の兵士は重傷を負い,戦車も動かなくなりました。
Korean[ko]
다른 한 군인과 나는 심하게 부상을 입었고, 탱크는 움직이지 못하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Уште еден војник и јас бевме тешко ранети, а тенкот не можеше да се движи.
Marathi[mr]
दुसरा एक सैनिक आणि मी जबर जखमी झालो आणि रणगाडा निकामी झाला.
Norwegian[nb]
En annen soldat og jeg ble alvorlig såret, og stridsvognen var ikke lenger i kjørbar stand.
Dutch[nl]
Een andere soldaat en ik raakten ernstig gewond en de tank kon niet meer verder.
Papiamento[pap]
Ami cu un otro soldá a haña lesionnan serio, i e tanki a keda inmobilisá.
Polish[pl]
Trzech członków załogi zginęło na miejscu, ja i jeszcze jeden żołnierz odnieśliśmy ciężkie rany, a czołg został unieruchomiony.
Portuguese[pt]
Eu e outro soldado ficamos gravemente feridos, e o tanque ficou imobilizado.
Romanian[ro]
Eu şi un alt soldat am fost răniţi grav, iar tancul a fost imobilizat.
Russian[ru]
Мы с одним солдатом получили серьезные ранения, а танк вышел из строя.
Slovak[sk]
Ďalší vojak a ja sme boli ťažko ranení a náš tank bol vyradený z boja.
Slovenian[sl]
Ob eksploziji so umrli trije moji možje, s še enim vojakom sva bila hudo ranjena, tank pa je obstal.
Serbian[sr]
Jedan drugi vojnik i ja bili smo ozbiljno povređeni, a tenk je ostao nepokretan.
Swedish[sv]
En annan soldat och jag skadades allvarligt, och stridsvagnen sattes ur funktion.
Swahili[sw]
Mimi na mwanajeshi mmoja tukajeruhiwa vibaya sana, na kifaru chetu kikaharibiwa.
Tamil[ta]
பீரங்கி வண்டியின் சக்கரங்களோ நகர முடியாதளவுக்கு மண்ணில் புதைந்துவிட்டன.
Telugu[te]
మరో సైనికుడూ, నేనూ తీవ్రంగా గాయపడ్డాం. ట్యాంకేమో కదలకుండా అయిపోయింది.
Thai[th]
ผม และ ทหาร อีก คน หนึ่ง บาดเจ็บ สาหัส และ รถ ถัง คัน นั้น ก็ ใช้ งาน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ako at ang isa pang sundalo ay malubhang nasugatan, at hindi na makaandar ang tangke.
Tok Pisin[tpi]
Mi na narapela soldia i kisim bikpela bagarap, na tenk i no inap ran moa.
Ukrainian[uk]
Мене та ще одного члена екіпажу було важко поранено, а танк втратив мобільність.
Chinese[zh]
我和另一个士兵受了重伤,坦克也无法运作,必须由另一辆坦克拖行。
Zulu[zu]
Mina nelinye isosha salimala kabi, futhi inqola yaphuka.