Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 31:31-34) በይሖዋ ፊት ተቀባይነት ያለው የጽድቅ አቋም ሲያገኙ በሰማይ ያለው ቤተሰቡ አባል አድርጎ የሚቀበላቸው ሲሆን በመንፈስ ቅዱስ ይቀባቸዋል።
Arabic[ar]
(ارميا ٣١: ٣١-٣٤) وعندما يصيرون في موقف طاهر امام يهوه، يتبنّاهم في عائلته السماوية ويمسحهم بالروح القدس.
Aymara[ay]
Antisas jupanakajj Criston jiwatapjjaruw perdón jikjjatapjje (Jeremías 31:31-34).
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 31:31-34) Oras na sinda mag-ako nin malinig na kamugtakan sa atubangan ni Jehova, inaampon nia sinda sa saiyang langitnon na pamilya asin linalahidan sinda kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
(Yeremia 31:31-34) Ilyo baba abalungama pa ntanshi ya kwa Yehova, alababuula no kubabika mu lupwa lwakwe ulwa ku muulu no kubasuba no mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 31:31–34) Щом те получат чиста позиция пред Йехова, той ги приема чрез осиновяване в своето небесно семейство и ги помазва със свети дух.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩১:৩১-৩৪) তারা যিহোবার সামনে এক শুদ্ধ মান লাভ করার পর, তিনি তাদের তাঁর স্বর্গীয় পরিবারে দত্তক নেন এবং পবিত্র আত্মায় তাদের অভিষিক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 31:31-34) Sa dihang makabaton silag mahinlong pagbarog sa atubangan ni Jehova, siya magsagop kanila sa iyang langitnong pamilya ug magdihog kanila pinaagi sa balaang espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 31:31-34) Omoman ki zot ganny laprouvasyon Zeova, i adopte zot dan son fanmiy spirityel, e i swazir zot par son lespri sen.
Danish[da]
(Jeremias 31:31-34) Når de således står rene i Jehovas øjne, kan han antage dem som en del af sin himmelske familie og salve dem med hellig ånd.
Ewe[ee]
(Yeremya 31:31-34) Zi alesi tenɔnɔ dzadzɛ su wo si le Yehowa ŋkume ko la, exɔa wo wozua eƒe dziƒo ƒomea me tɔwo eye wòtsɔa gbɔgbɔ kɔkɔe sia ami na wo.
Efik[efi]
(Jeremiah 31:31-34) Ke ndondo oro mmọ ẹnyenede edinen idaha ye Jehovah, enye ada mmọ esịn ke ubon esie eke heaven onyụn̄ ada edisana spirit eyet mmọ aran.
Greek[el]
(Ιερεμίας 31:31-34) Όταν λάβουν καθαρή υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά, αυτός τους υιοθετεί στην ουράνια οικογένειά του και τους χρίει με άγιο πνεύμα.
English[en]
(Jeremiah 31:31-34) Once they receive a clean standing before Jehovah, he adopts them into his heavenly family and anoints them with holy spirit.
Estonian[et]
Ja kui nad on Jehoova silmis puhtaks saanud, lapsendab ta nad oma taevasesse perekonda ning võiab nad püha vaimuga (Roomlastele 8:15—17; 2.
Persian[fa]
(اِرْمیا ۳۱:۳۱-۳۴) یَهُوَه به محض آن که آنان موقعیتی پاک در مقابل او یافتند، ایشان را به جمع خانوادهٔ آسمانی خویش پذیرفت و با روحالقدس مسح نمود.
Finnish[fi]
Kun he saavat puhtaan aseman Jehovan edessä, hän ottaa heidät taivaallisen perheensä jäseniksi ja voitelee heidät pyhällä hengellä (Roomalaisille 8:15–17; 2.
Fijian[fj]
(Jeremaia 31:31- 34) Nira sa na vakadonui ena mata i Jiova, sa na okati ira o Jiova mera lewe ni nona vuvale, qai lumuti ira ena yalo tabu.
Ga[gaa]
(Yeremia 31:31-34) Kɛ́ amɛná shidaamɔ ní he tse yɛ Yehowa hiɛ lɛ, eŋɔɔ amɛ ewoɔ eŋwɛi weku lɛ mli ni ekɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ fɔɔ amɛ mu.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 31:31-34) Kioina ngkai a a tia ni karekea itiakia i matan Iehova, a a natinaki irouna bwa a na riki bwa kaain ana utu i karawa, ao a kabiraki n te taamnei ae raoiroi.
Gun[guw]
(Jẹlemia 31:31-34) Tlolo he yé tindo teninọ wiwe de to Jehovah nukọn, e nọ kẹalọyi yé biọ whẹndo olọn tọn etọn mẹ bo nọ yiamisisadode yé po gbigbọ wiwe po.
Hausa[ha]
(Irmiya 31:31-34) Da zarar sun kasance da tsabta a gaban Jehovah, zai dauke su zuwa iyalinsa na samaniya kuma ya shafe su da ruhu mai tsarki.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 31:31-34) यहोवा उन्हें धर्मी ठहराने के बाद, अपने स्वर्गीय परिवार का हिस्सा बनाने के लिए गोद लेता है और पवित्र आत्मा से अभिषिक्त करता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 31:31-34) Sa tapos sila makatigayon sing matinlo nga tindog sa atubangan ni Jehova, ginabaton niya sila sa iya langitnon nga pamilya kag ginahaplasan sila sing balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 31: 31-34) Iehova vairanai idia goeva neganai, ena guba besena lalonai ia abidia vareai bona ena lauma helaga amo ia horodia.
Croatian[hr]
Kad postanu čisti u Jehovinim očima, on ih usvaja u svoju nebesku obitelj i bivaju pomazani svetim duhom (Rimljanima 8:15-17; 2.
Haitian[ht]
Olye de sa, li fè li vin posib pou yo jwenn padon pou peche yo grasa sakrifis Jezi a (Jeremi 31:31-34).
Indonesian[id]
(Yeremia 31:31-34) Segera setelah mereka memperoleh kedudukan yang bersih di hadapan-Nya, Yehuwa mengangkat mereka menjadi anggota keluarga surgawi-Nya dan mengurapi mereka dengan roh kudus.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 31:31-34) Ozugbo a gụrụ ha ná ndị ezi omume n’anya Jehova, ọ na-anabata ha n’ime ezinụlọ ya nke eluigwe, ọ na-ejikwa mmụọ nsọ tee ha mmanụ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 31:31-34) Gapu ta nalintegda iti imatang ni Jehova, pinagbalinna ida a kameng ti nailangitan a pamiliana ken pinulotanna ida iti nasantuan nga espiritu.
Isoko[iso]
(Jerimaya 31:31-34) Nọ a te wo edikihẹ ọfuafo no evaọ aro Jihova, ọ vẹ rehọ ae ruọ uviuwou odhiwu riẹ ọ vẹ rọ ẹzi ọfuafo wholo ai.
Italian[it]
(Geremia 31:31-34) Una volta che hanno ottenuto una posizione pura dinanzi a lui, Geova li adotta accogliendoli nella sua famiglia celeste e li unge con spirito santo.
Japanese[ja]
エレミヤ 31:31‐34)弟子たちがエホバのみ前における清い立場を得ると,エホバはその人々をご自分の天的な家族に養子として迎え,聖霊で油をそそがれます。(
Kongo[kg]
(Yeremia 31:31-34) Sambu Yehowa ke monaka bo bantu ya bunkete, yandi me ndimaka bo na dibuta na yandi ya zulu mpi me tulaka bo mafuta na mpeve santu.
Kikuyu[ki]
(Jeremia 31:31-34) Thutha wa Jehova kũmatua athingu maitho-inĩ make, atũmaga matuĩke gĩcunjĩ kĩa famĩlĩ yake ya igũrũ, na akamaitĩrĩria maguta kũgerera roho wake.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 31:31-34) Ngeenge Ovakriste ovo ova yukipalifwa koshipala shaJehova, Jehova ohe va tale ko ve li oshitukulwa shoukwaneumbo waye womeulu nohe va vaeke nomhepo iyapuki.
Kazakh[kk]
Өйткені ол Исаның шәкірттерінің күнәларын әшкерелемейді, қайта, оның құрбандығының арқасында кешірілулеріне мүмкіндік береді (Еремия 31:31—34).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 31:31-34) ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿಲುವನ್ನು ಅವರು ಪಡೆದಾಗ, ಆತನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(예레미야 31:31-34) 일단 그들이 여호와 앞에서 깨끗한 신분을 얻게 되자, 여호와께서는 그들을 자신의 하늘 가족으로 입양하시고 성령으로 기름부어 주십니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 31:31-34) Aku batokeshiwatu ku meso a Yehoba, wibatambula kwikala ba mu kisemi kyanji kya mwiulu ne kwibashinga na mupashi wazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 31:31-34) Vava bekalanga e nkal’avelela vana ndose a Yave, oyandi okubatambulanga mun’ekanda diandi di’ezulu yo kubakusa yo mwand’avelela.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал келишим Машайактын шакирттерин күнөөлөрү үчүн айыптабастан, кайра аларга Ыйсанын курмандыгы аркылуу кечиримге ээ болууга шарт түзөт (Жеремия 31:31—34).
Ganda[lg]
(Yeremiya 31:31-34) Bwe bafuna enkolagana ennungi ne Yakuwa, abafuula ab’omu maka ge mu ggulu era n’abafukako omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
(Yilimia 31:31-34) Lokola Yehova azali komona bango pɛto, azali kokómisa bango bato ya libota na ye ya likoló mpe kopakola bango na elimo santu.
Lao[lo]
(ເຢເຣມີ 31:31-34) ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ອັນ ຊອບທໍາ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ ຮັບ ເອົາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ສູ່ ຄອບຄົວ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ແລະ ເຈີມ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.
Lozi[loz]
(Jeremia 31:31-34) Ba sa ba fela ni mayemo a mande ku Jehova, u ba kenya mwa lubasi lwa hae lwa kwa lihalimu ni ku ba toza ka moya o kenile.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 31:31-34) Tie Kristaus mokiniai tampa teisūs Jehovos akyse ir jis priima juos į dangiškąją šeimą bei patepa šventąja dvasia.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 31:31-34) Yehova pa kwibamona bu bakubulwa disubi kumeso andi, wibalamunanga ke ba mu kisaka kyandi kya mūlu ne kwibashinga māni a mushipiditu ujila.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 31:31-34) Musangu umue padi Yehowa ubabala bu bakane, udi ubavuija ba mu dîku diende dia mu diulu ne ubela manyi a nyuma muimpe.
Luvale[lue]
(Yelemiya 31:31-34) Omu navavavulukila kwoloka kumeso aYehova, kaha Yehova eji kuvetavilanga kupwa mutanga yenyi yamwilu nakuvawavisa nawa nashipilitu yajila.
Luo[luo]
(Yeremia 31:31-34) Ka koro giler e wang’ Nyasaye, Nyasaye rwakogi e polo kaka nyithinde kendo owalogi gi roho mare maler.
Malagasy[mg]
(Jeremia 31:31-34) Rehefa madio eo imason’i Jehovah izy ireo, dia hatsangany ho anisan’ny fianakaviany any an-danitra sy hohosorany amin’ny fanahiny masina.
Malayalam[ml]
(യിരെ മ്യാ വു 31:31-34) യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ അവർക്കു ശുദ്ധമായ ഒരു നില ലഭിക്കു മ്പോൾ യഹോവ അവരെ തന്റെ സ്വർഗീയ കുടും ബ ത്തി ലേ ക്കു ദത്തെടു ക്കു ക യും പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വു കൊണ്ട് അഭി ഷേ കം ചെയ്യു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġeremija 31:31- 34) Meta Jehovah iqishom nodfa, hu jadottahom fil- familja ċelestjali tiegħu u jidlikhom bl- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၁:၃၁-၃၄) ယေဟောဝါရှေ့မှောက်တော်တွင် ဖြောင့်မတ်သောအနေအထားကို သူတို့ရရှိပြီးသည့်အခါ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ကောင်းကင်မိသားစုထဲခေါ်သွင်းပြီး သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်း၍ ဘိသိက်ပေးလေသည်။
North Ndebele[nd]
(UJeremiya 31:31-34) Nxa sebehlanzekile phambi kwakhe, uJehova ubafaka emulini yakhe yasezulwini futhi abesebagcoba ngomoya ongcwele.
Ndonga[ng]
(Jeremia 31:31-34) Ngele oya yukipalithwa koshipala she, Jehova ohe ya tala ko ye li oshitopolwa shuukwanegumbo we womegulu nohe ya gwayeke nombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
(Ieremia 31: 31-34) He moua ai e lautolu e tuaga mea ki mua ha Iehova, ne hiki e ia a lautolu ke he magafaoa hana he lagi mo e fakauku a lautolu aki e agaga tapu.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 31:31-34) Gatee-tee ge ba amogela boemo bjo bo hlwekilego pele ga Jehofa, o ba amogela lapeng la gagwe la legodimong gomme o ba tlotša ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 31:31-34) Iwo akakhala ndi mbiri yoyera kwa Yehova, iye amawatenga kuti akhale a m’banja lake lakumwamba ndipo amawadzoza ndi mzimu woyera.
Oromo[om]
(Ermiyaas 31:31-34) Yihowaa duratti ejjennoo qulqulluu waan qabaniif, innimmoo miseensota maatiisaa isa samii akka taʼan godheera; hafuura qulqulluudhaanis isaan dibeera.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ сын сӕ йӕ нывонды руаджы хатыр кӕны (Иереми 31:31—34).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:31-34) ਯਹੋਵਾਹ ਮੋਹਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਲੇਪਾਲਕ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 31:31-34) Bektan naawat da so malinis a talindeg ed arap nen Jehova, tagibien to ra ed mangatatawen a pamilya to tan lanaan to ra na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
(Jeremias 31:31-34) Unabes nan risibí un posishon hustu dilanti Yehova, e ta adoptá nan den su famia selestial i ungi nan ku spiritu santu.
Pijin[pis]
(Jeremiah 31:31-34) Taem olketa kasem wei for standap raeteous front long Jehovah, hem adoptim olketa for kamap part long famili bilong hem long heven and anointim olketa witim holy spirit.
Portuguese[pt]
(Jeremias 31:31-34) Quando eles obtêm uma condição justa perante Jeová, este os adota como parte de sua família celestial, ungindo-os com espírito santo.
Quechua[qu]
Imaraykuchus musuq tratoqa, Jesuspa discipulosninta mana juchachaykunchu, manaqa Jesús wañusqanrayku juchasninku pampachasqa kananpaq yanapan (Jeremías 31:31-34).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 31:31-34) Te rauka anga ia ratou te turanga viivii kore ki mua ia Iehova, ka ariki atu aia ia ratou ki roto i tona pamiri i te rangi ra e ka akatainu ia ratou ma te vaerua tapu.
Rundi[rn]
(Yeremiya 31:31-34) Iyo Yehova abemeye mu nyonga ziwe ko badahumanye, abashira mu muryango wiwe wo mw’ijuru maze akabasiga impwemu yera.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 31:31-34) Mulong Yehova uyimen mudi antu ishitwila, uyiswanin chakwel ikala in dijuku diend dia mwiur ni kuyizizil many ma muspiritu.
Romanian[ro]
După ce primesc o poziţie dreaptă înaintea lui Iehova, el îi adoptă în familia sa cerească şi îi unge cu spirit sfânt (Romani 8:15–17; 2 Corinteni 1:21).
Sango[sg]
Ngbanga ti so, ahon ti fâ ngbanga na ndo adisciple ti Jésus tongana azo ti siokpari, sandaga ti Jésus amû lege ti pardone siokpari ti ala ni (Jérémie 31:31-34).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 31:31-34) යෙහෝවා ඉදිරියේ ඔවුන් පවිත්ර ස්ථාවරයක් ලබාගත් විගස, ඔහු ඔවුන්ව තම ස්වර්ගික පවුලට පමුණුවාගෙන ඔවුන්ව ශුද්ධාත්මයෙන් ආලේප කරනවා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 31:31–34) Keď získavajú spravodlivé postavenie pred Jehovom, Boh ich prijíma do svojej nebeskej rodiny a pomazáva ich svätým duchom. (Rimanom 8:15–17; 2.
Slovenian[sl]
(Jeremija 31:31–34) Ko jih Jehova enkrat spozna za čiste, jih posinovi v svojo nebeško družino in jih mazili s svetim duhom. (Rimljanom 8:15–17; 2.
Samoan[sm]
(Ieremia 31:31-34) Pe a taʻuamiotonuina loa i latou e Ieova, ona avea lea o i latou ma vaega o lona aiga faalelagi ma faauuina i le agaga paia.
Shona[sn]
(Jeremia 31:31-34) Vangowana kumira kwakachena chete pamberi paJehovha, anovagamuchira mumhuri yake yokudenga ovazodza nomudzimu mutsvene.
Songe[sop]
(Yeelemiya 31:31-34) Patabadi batoshibwe kumpala kwa Yehowa, aye ebaata bwa kwibatwesha mu kifuko kyaaye na kwibashinga mwimu na kikudi kiselele.
Albanian[sq]
(Jeremia 31:31-34) Pasi fitojnë një qëndrim të pastër para Jehovait, ai i birëson në familjen e tij qiellore dhe i miros me frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Kada steknu čist položaj pred Jehovom, on ih prima u svoju nebesku porodicu i pomazuje ih svetim duhom (Rimljanima 8:15-17; 2.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 31:31-34) Hang ha ba se ba le boemong bo botle ka pel’a Jehova, o ba amohela lelapeng la hae la leholimo ’me o ba tlotsa ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
(Jeremia 31:31–34) När de väl har fått en ren ställning inför Jehova, adopterar han dem i sin himmelska familj och smörjer dem med helig ande.
Swahili[sw]
(Yeremia 31:31-34) Mara tu baada ya kuhesabiwa kuwa waadilifu machoni pa Yehova, anawakubali kuwa wana wa familia yake ya mbinguni na kuwatia mafuta kwa roho takatifu.
Tamil[ta]
(எரேமியா 31:31-34) யெகோவாவிற்கு முன்பு ஒரு சுத்தமான நிலைநிற்கையை அவர்கள் பெற்றவுடன், அவர் தமது பரலோக குடும்பத்தில் அவர்களை தத்தெடுத்து பரிசுத்த ஆவியால் அவர்களை அபிஷேகம் பண்ணுகிறார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 31:31-34) యెహోవా ఎదుట వారు ఒకసారి నీతియుక్త స్థానాన్ని పొందిన తర్వాత, ఆయన వారిని తన పరలోక కుటుంబానికి దత్తత తీసుకొని వారిని తన పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకిస్తాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 31:31-34) เมื่อ พวก เขา ได้ รับ ฐานะ อัน ชอบธรรม เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา แล้ว พระองค์ ทรง รับ พวก เขา เข้า สู่ ครอบครัว ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์ และ เจิม พวก เขา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 31:31-34) ኣብ ቅድሚ የሆዋ ንጹህ ኣቕዋም ምስ ሓዙ ኸኣ ናብታ ሰማያዊት ስድራቤቱ የሕብሮም ብመንፈስ ቅዱሱ ኸኣ ይቐብኦም።
Tiv[tiv]
(Yeremia 31:31-34) Ve mban ka vea hingir perapera sha ishigh ki Yehova je tsô, maa a ngohol ve ve hingir ior mba ken tsombor u sha u mba i shigh ve mkurem sha icighan jijingi yô.
Tagalog[tl]
(Jeremias 31:31-34) Kapag tumanggap na sila ng isang malinis na katayuan sa harap ni Jehova, inaampon niya sila tungo sa kaniyang makalangit na pamilya at pinapahiran sila ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
(Jeremiya 31:31-34) Etena kakomawɔ pudipudi lo washo waki Jehowa, nde mbaetawɔka oko ana a yanyi lo nkumbo kande ka l’olongo ndo mbâkitaka esɔ ka nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
(Jeremia 31:31-34) Fa ba setse ba na le kamano e e molemo le Jehofa, o ba akaretsa mo lelapeng la gagwe la selegodimo a bo a ba tlotsa ka moya o o boitshepo.
Tongan[to]
(Selemaia 31: 31-34) ‘I he‘enau ma‘u pē ha tu‘unga ma‘a ‘i he ‘ao ‘o Sihová, ‘okú ne ohi leva kinautolu ki hono fāmili fakahēvaní pea pani kinautolu ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 31:31-34) Mbwababonena buyo Jehova kuti baliluleme, ulabatambula mumukwasyi wakwe wakujulu alimwi ulabananika amuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 31: 31-34) Taim ol i kamap stretpela man long ai bilong Jehova, em i kisim ol i kam insait long famili bilong em long heven na i makim ol long holi spirit.
Turkish[tr]
(Yeremya 31:31-34) Yehova, gözünde temiz bir duruma geldiklerinde onları evlat edinip gökteki ailesine kabul ederek mukaddes ruhuyla meshediyor.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 31:31-34) Loko Yehovha a kala a va teka va ri lava tengeke, u va amukela endyangwini wakwe wa le tilweni ni ku va tota hi moya lowo kwetsima.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 31:31-34) Para iwo ŵali na lumbiri luwemi kwa Yehova, iye wakuŵatora kuti ŵaŵe ŵa mu mbumba yake yakucanya na kuŵaphakazga na mzimu utuŵa.
Twi[tw]
(Yeremia 31: 31-34) Sɛ wonya nya gyinabea a ɛho tew wɔ Yehowa anim pɛ a, ɔfa wɔn ka ne soro abusua no ho na ɔde honhom kronkron sra wɔn.
Tahitian[ty]
(Ieremia 31:31-34) Ua noaa ana‘e ia ratou te tiaraa taata parau-tia i mua ia Iehova, e faariro oia ia ratou ei tamarii na ’na i roto i to ’na utuafare i te ra‘i e e faatavai ia ratou i te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Коли вони отримують чисте становище перед Єговою, він приймає їх у свою небесну родину і намащує святим духом (Римлян 8:15—17; 2 Коринтян 1:21).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 31: 31-34) Eci ovo, va lekisa ovituwa viwa kovaso a Yehova, eye o va kongela kepata liaye li kasi kilu poku va waveka lespiritu sandu.
Venda[ve]
(Yeremia 31:31-34) Musi vha tshi vha na vhuimo havhuḓi phanḓa ha Yehova, u vha ṱanganedza muṱani wawe wa ṱaḓulu nahone a vha ḓodza nga muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 31:31-34) Một khi họ nhận được vị thế thánh sạch trước mặt Đức Giê-hô-va, Ngài tiếp nhận họ vào gia đình trên trời và xức dầu cho họ bằng thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 31:31-34) Ha panahon nga nakakarawat nira an matadong nga kahimtang ha atubangan ni Jehova, iya kinakarawat hira ngadto ha iya langitnon nga pamilya ngan gindidihogan hira han baraan nga espiritu.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 31:31-34) Bakuba benokuma okuhlambulukileyo phambi koYehova, ubamkelela kwintsapho yakhe yasezulwini aze abathambise ngomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 31:31-34) Bí Jèhófà bá sì ti lè kà wọ́n sí olódodo, yóò gbà wọ́n ṣọmọ, wọn yóò di apá kan ìdílé rẹ̀ ọ̀run, yóò sì fi ẹ̀mí mímọ́ yàn wọ́n.
Chinese[zh]
耶利米书31:31-34)他们在耶和华面前既享有清白的地位,就蒙上帝收纳为儿子,受圣灵所膏。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 31:31-34) Bathi bangathola ukuma okuhlanzekile phambi kukaJehova, abamukele emkhayeni wakhe wasezulwini futhi abagcobe ngomoya ongcwele.