Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier is pidgins geskep.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ፒጂን ቋንቋዎች ተፈጠሩ።
Arabic[ar]
وهكذا ظهر ما يدعى اللغات الهجين.
Bislama[bi]
Long fasin ya nao, oli statem lanwis ya we yumi kolem pijin.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ang mga pidgin namugna.
Czech[cs]
Tímto způsobem vzniklo mnoho pidžinů.
Danish[da]
På denne måde blev pidginsprogene skabt.
German[de]
So entstanden Pidginsprachen.
Ewe[ee]
Aleae wowɔ kpaa gbewo dona eye woyɔnɛ be pidgin.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκαν οι γλώσσες πίτζιν (παρεφθαρμένες γλώσσες).
English[en]
In this way pidgins were created.
Spanish[es]
De este modo se crearon los pidgins.
Finnish[fi]
Näin ovat syntyneet pidginkielet.
Fijian[fj]
Ena sala oqo, e basika kina na vosa e vakatokai na pidgin.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ang mga pidgin (ginpasimple nga lenguahe) naimbento.
Croatian[hr]
Tako su se razvili pidžin-jezici.
Indonesian[id]
Dengan demikian, terbentuklah bahasa pijin.
Igbo[ig]
E si otú a malite ịsụ asụsụ a gwara ọgwa.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an timmanor dagiti pidgin.
Italian[it]
In questo modo sono nati i cosiddetti “pidgin”.
Japanese[ja]
このようにして作り出されるのが混成語<ピジン>です。
Georgian[ka]
ასე წარმოიშვა ჰიბრიდული ენა.
Korean[ko]
이렇게 해서 피진어가 생겨났습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ndenge yango nde minɔkɔ babengi pidgin esalemaki.
Latvian[lv]
Tā ir radušās pidžinu valodas.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no niforonan’ny fiteny pidgin.
Macedonian[mk]
На овој начин биле создадени јазиците пиџин.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയാണ് പിജിനുകൾ ആവിർഭവിച്ചത്.
Maltese[mt]
B’dan il- mod f’ħafna postijiet inħolqot lingwa mħallta, jew piġin.
Norwegian[nb]
På denne måten blir det skapt pidginspråk.
Nepali[ne]
यसरी पिजिन भाषा सुरु भयो।
Dutch[nl]
Op deze manier werden pidgins, mengtalen, gecreëerd.
Papiamento[pap]
Den e manera aki a crea pidgin.
Pijin[pis]
Long disfala wei olketa pijin languis hem kamap.
Polish[pl]
Tak oto rodziły się pidżiny.
Portuguese[pt]
Dessa forma surgiram os pidgins.
Romanian[ro]
În acest mod s-au creat pidginurile.
Russian[ru]
Таким образом возникли пи́джины.
Slovak[sk]
Takto vznikli pidžiny (pomocné dorozumievacie jazyky).
Slovenian[sl]
Tako so nastali pidžini.
Serbian[sr]
Tako je nastao pidžin.
Swedish[sv]
På detta sätt skapades pidginspråk.
Swahili[sw]
Pijini zilianzishwa kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Pijini zilianzishwa kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
இவ்விதமாகத்தான் செயற்கை மொழிகள் (பிட்ஜின்) தோன்றின.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ จึง เกิด เป็น ภาษา พิดจิน (pidgin).
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan nalikha ang mga wikang pidgin.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol tok pisin i bin kamap.
Twi[tw]
Ɛdenam saa kwan yi so no, wonyaa nea wɔfrɛ no pigyin kasa no.
Ukrainian[uk]
Так виникли піджини.
Yoruba[yo]
Báyìí ni a ṣe ń ṣẹ̀dá àwọn èdè tí a mú rọrùn.
Zulu[zu]
Ngale ndlela kwakheka isifanakalo.