Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
zvýšení povědomí a rozšiřování literární tvorby a historie evropských národů prostřednictvím podpory překládání literatury, divadelních prací a referenčních materiálů, zejména těch v méně užívaných evropských jazycích a jazycích zemí střední a východní Evropy
English[en]
to improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works, especially those in the lesser-used European languages and the languages of central and east European countries
Spanish[es]
llevar a cabo una labor de sensibilización y difusión respecto de la creación literaria y la historia de los pueblos europeos, mediante el apoyo a la traducción de obras literarias, dramáticas y de referencia (especialmente de las lenguas europeas de menor difusión y de las lenguas de los países de Europa Central y Oriental
Estonian[et]
parandada Euroopa rahvaste kirjandusloomingu ja ajaloo teadvustamist ning levikut, toetades kirjanduse, draama-ja teatmeteoste tõlkimist, seda eriti Euroopa vähem kasutatavate ning Kesk-ja Ida-Euroopa riikide keeltest
Finnish[fi]
parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla erityisesti vähemmän käytetyillä eurooppalaisilla kielillä ja Keski-ja Itä-Euroopan maiden kielillä kirjoitettujen kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä
Hungarian[hu]
növelje az irodalmi alkotások és az európai történelem ismertségét és az erre vonatkozó ismeretek terjesztését, az irodalmi és drámairodalmi műveknek valamint a kézikönyveknek, különösen a kevésbé használt európai nyelvekről és a kelet-és közép-európai országok nyelveiről történő lefordításához nyújtott támogatás révén
Italian[it]
accrescere la consapevolezza e la diffusione delle opere letterarie e della storia del popolo europeo, sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali e di riferimento (in particolare di opere nelle lingue europee meno usate e nelle lingue dei paesi dell
Lithuanian[lt]
gerinti Europos tautų literatūrinės kūrybos ir istorijos pažinimą bei platinimą remiant literatūros, dramos kūrinių ir informacinės literatūros vertimą, ypač mažiau vartojamomis Europos kalbomis bei Vidurio ir Rytų Europos šalių kalbomis
Dutch[nl]
verbetering van de bewustwording omtrent en de verspreiding van literiair scheppend werk en de geschiedenis van de Europese volkeren door ondersteuning van het vertalen van literaire, toneel-en naslagwerken (met name van werken in de minst verspreide Europese talen en de talen van Midden-en Oost-Europa
Polish[pl]
zwiększyć świadomość i upowszechniać twórczość literacką oraz historię narodów europejskich przez wspieranie tłumaczeń literackich, teatralnych i publikacji źródłowych, szczególnie tych w rzadziej używanych językach europejskich oraz w językach państw Europy Środkowej i Wschodniej
Portuguese[pt]
Contribuir para uma maior sensibilização do público e para uma maior divulgação da criação literária e da história dos europeus através do apoio à tradução de obras literárias, dramáticas e de referência, nomeadamente as das línguas europeias de menor expansão e das línguas dos países da Europa Central e Oriental
Slovak[sk]
zvýšenie povedomia a rozširovania literárnej tvorby a histórie európskych národov prostredníctvom podpory prekladania literárnych, divadelných a referenčných prác, najmä tých v menej používaných európskych jazykoch a jazykoch krajín strednej a východnej Európy
Swedish[sv]
öka medvetenheten om och spridningen av litterära verk och kunskapen om Europas folks historia genom stöd till översättning av skönlitteratur, drama och facklitteratur, särskilt på de mindre språken inom Europeiska unionen och språken i länderna i Central-och Östeuropa