Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията премина през тромава законодателна процедура, в хода на която двамата съзаконодатели изразиха значително несъгласие по отношение на процедурата, която да бъде използвана за приемането на МзР.
Czech[cs]
Návrh Komise prošel zdlouhavým rozhodovacím procesem, během něhož panovaly mezi oběma legislativními orgány neshody zejména ohledně postupu pro přijetí memoranda o porozumění.
Danish[da]
Kommissionens forslag var genstand for en længere lovgivningsprocedure, og de to medlovgivere var især uenige om den procedure, der skal anvendes til vedtagelse af aftalememorandummet.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission unterlag einem langwierigen Gesetzgebungsverfahren, in dessen Rahmen die beiden Gesetzgeber sich insbesondere im Hinblick auf das Verfahren uneinig waren, das für die Annahme des MoU erforderlich ist.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής αποτέλεσε αντικείμενο μακρόχρονης νομοθετικής διαδικασίας, κατά τη διάρκεια της οποίας οι δύο συννομοθέτες διαφωνούσαν ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την έγκριση του ΜΣ.
English[en]
The Commission's proposal was subject of a lenghty legislative procedure, during which the two co-legislators notably disagreed over the procedure to be used for the adoption of the MoU.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión fue objeto de un dilatado procedimiento legislativo, durante el cual los dos colegisladores expresaron, en particular, su desacuerdo sobre el procedimiento que debe seguirse para la adopción del Memorando de Entendimiento.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanek läbis pikaldase seadusandliku menetluse, mille käigus kaks kaasseadusandjat ei jõudnud menetluses silmanähtavalt kokkuleppele selles osas, millist menetlust kasutada vastastikuse mõistmise memorandumi vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Komission ehdotus johti pitkään lainsäädäntömenettelyyn, jonka aikana lainsäädäntövallan käyttäjät kiistelivät etenkin siitä, millä menettelyllä yhteisymmärryspöytäkirja olisi hyväksyttävä.
French[fr]
La proposition de la Commission a été soumise à une longue procédure législative, au cours de laquelle les deux colégislateurs étaient en désaccord notamment sur la procédure à suivre pour l’adoption du protocole d’accord.
Croatian[hr]
Prijedlog Komisije bio je predmet dugotrajnog zakonodavnog postupka tijekom kojeg se suzakonodavci nisu mogli složiti oko postupka koji treba koristiti za donošenje Memoranduma o razumijevanju.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata hosszas jogalkotási eljárás tárgyát képezte, mely eljárás során a társjogalkotók között nézetkülönbség volt mindenekelőtt az egyetértési megállapodás elfogadásához alkalmazandó eljárás tekintetében.
Italian[it]
La proposta della Commissione è stata oggetto di una lunga procedura legislativa, durante la quale sono emerse, in particolare, divergenze tra i due colegislatori in merito alla procedura da seguire per l’adozione del memorandum d’intesa.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymui buvo taikyta ilga teisėkūros procedūra, per kurią abu teisės aktų leidėjai iš esmės nesusitarė dėl to, kokią procedūrą reikėtų taikyti priimant susitarimo memorandumą.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumam tika piemērota ilgstoša likumdošanas procedūra, kurā abi likumdevēji nevarēja vienoties par procedūru, kas izmantojama attiecībā uz saprašanās memoranda pieņemšanu.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni kienet soġġetta għal proċedura leġiżlattiva twila, li matulha ż-żewġ koleġiżlaturi b’mod partikolari ma qablux dwar il-proċedura li għandha tintuża għall-adozzjoni tal-MtQ.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie heeft een langdurige wetgevingsprocedure doorlopen, waarin de twee medewetgevers het met name oneens waren over de voor het vaststellen van het MvO te volgen procedure.
Polish[pl]
Wniosek Komisji był przedmiotem długotrwałej procedury ustawodawczej, w trakcie której dwaj współustawodawcy wyraźnie się różnili w kwestii procedury, jaką należy stosować w celu przyjęcia protokołu ustaleń.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão foi objeto de um extenso processo legislativo, durante o qual foi patente uma clara divergência entre os dois colegisladores sobre o procedimento a utilizar para a adoção do ME.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei a fost supusă unei proceduri legislative greoaie pe parcursul căreia cei doi colegiuitori au fost în dezacord în special cu privire la procedura care trebuie să fie utilizată pentru adoptarea memorandumului de înțelegere.
Slovak[sk]
Návrh Komisie prešiel zdĺhavým rozhodovacím procesom, počas ktorého panovali medzi oboma legislatívnymi orgánmi nezhody najmä v súvislosti s postupom pre prijatie memoranda o porozumení.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije je bil predmet dolgotrajnega zakonodajnega postopka, v katerem se sozakonodajalca zlasti nista strinjala glede postopka, ki naj se uporablja za sprejetje memoranduma o soglasju.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag genomgick ett utdraget lagstiftningsförfarande, där de två medlagstiftarna var särskilt oeniga om vilket förfarande som bör användas vid antagandet av samförståndsavtal.