Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n visioen van “die dag van die Here” het die apostel Johannes “sewe goue lampstaanders gesien, en tussen die lampstaanders iemand soos ’n seun van die mens” wat “in sy regterhand . . . sewe sterre gehad” het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ‘የጌታን ቀን’ በማስመልከት በተመለከተው ራእይ ውስጥ ‘ሰባት የወርቅ መቅረዞች እና በመቅረዞቹም መካከል በቀኝ እጁ ሰባት ከዋክብት የያዘ የሰው ልጅ የሚመስል’ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
ففي رؤيا عن «يوم الرب»، رأى الرسول يوحنا «سبع مناير ذهبية، وفي وسط المناير شبه ابن انسان . . . معه في يده اليمنى سبعة نجوم».
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya “Rəbbin günü” adlı rö’yasında “yeddi qızıl çıraqdan və çıraqdanların arasında... insan oğluna bənzər... sağ əlində yeddi ulduz” olan birini gördü.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong bisyon kan “aldaw kan Kagurangnan,” si apostol Juan nakaheling nin “pitong kandelerong bulawan, asin sa tahaw kan mga kandelero an saro na kabaing nin aki nin tawo” na “igwa sia sa saiyang toong kamot nin pitong bitoon.”
Bemba[bem]
Mu cimonwa umutumwa Yohane amwene ica “bushiku bwa kwa Shikulu,” amwene “ifya kutekapo inyali cinelubali ifya golde, na mu kati ka fya kutekapo inyali uupalene no mwana wa muntu” kabili “ali ne ntanda cinelubali mu lupi lwakwe lwa kulyo.”
Bangla[bn]
‘প্রভুর দিনের’ এক দর্শনে প্রেরিত যোহন “সপ্ত সুবর্ণ দীপবৃক্ষ, ও সেই সকল দীপবৃক্ষের মধ্যে ‘মনুষ্যপুত্ত্রের ন্যায় এক ব্যক্তিকে’” দেখেছিলেন, যার “দক্ষিণ হস্তে সপ্ত তারা আছে।”
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka panan-awon sa “adlaw sa Ginoo,” si apostol Juan nakakita ug “pito ka tangkawan nga bulawan, ug taliwala sa mga tangkawan dihay usa nga sama sa anak sa tawo” nga sa ‘iyang tuong kamot dihay pito ka bituon.’
Chuukese[chk]
Lon ei langepwiin ewe “Ranin-Samol,” ewe aposel Jon a kuna “fisu lamp gold, o lein ekkewe lamp ua kuna emon mi usun chok Noun-Aramas” me a wor “fisu fu lon poumwanin.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en vizyon konsernan “Zour Senyer,” zapot Zan ti vwar “set sandelye an-or. Omilye sa set sandelye ti annan en personaz ki ti annan resanblans en Fis-de-Lonm” ki “dan son lanmen drwat ti annan set zetwal.”
Czech[cs]
Apoštol Jan totiž ve vidění ‚Pánova dne‘ spatřil „sedm zlatých svícnů a uprostřed svícnů někoho podobného synu člověka“, jenž „měl v pravici sedm hvězd“.
Danish[da]
I et syn hvor apostelen Johannes befandt sig på „Herrens dag“, så han „syv guldlampestandere, og midt iblandt lampestanderne én ligesom en menneskesøn“ der „i sin højre hånd [havde] syv stjerner“.
German[de]
In einer Vision vom „Tag des Herrn“ sah der Apostel Johannes „sieben goldene Leuchter und inmitten der Leuchter jemanden gleich einem Menschensohn“, der „in seiner rechten Hand sieben Sterne“ hatte.
Ewe[ee]
Le “Aƒetɔ ƒe ŋkeke la” ŋuti ŋutega aɖe me la, apostolo Yohanes kpɔ “sikakaɖiti adre, eye le sikakaɖiti adreawo titina la ame aɖe li, si ɖi amegbetɔvi” la, eye “ɣletivi adre le eƒe nuɖusi me.”
Greek[el]
Σε ένα όραμα σχετικά με “την ημέρα του Κυρίου”, ο απόστολος Ιωάννης είδε «εφτά χρυσούς λυχνοστάτες, και ανάμεσα στους λυχνοστάτες κάποιον όμοιο με γιο ανθρώπου», ο οποίος «είχε στο δεξί του χέρι εφτά άστρα».
English[en]
In a vision of “the Lord’s day,” the apostle John saw “seven golden lampstands, and in the midst of the lampstands someone like a son of man” who “had in his right hand seven stars.”
Spanish[es]
En una visión del “día del Señor”, el apóstol Juan vio “siete candelabros de oro, y en medio de los candelabros a alguien semejante a un hijo de hombre” con ‘siete estrellas en la mano derecha’.
Estonian[et]
Olles nägemuses „Issanda päeval”, nägi apostel Johannes seitset kuldküünlajalga. Keset neid seitset küünlajalga oli keegi, kes oli Inimese Poja sarnane, ja tal „oli paremas käes seitse taevatähte”.
Persian[fa]
یوحنّای رسول در رؤیایی راجع به «روز خداوند» مشاهدات خود را چنین بیان میکند: «هفت چراغدان طلا دیدم، و در میان هفت چراغدان، شبیه پسرِ انسان» که «در دست راست خود هفت ستاره داشت.»
Finnish[fi]
”Herran päivää” koskevassa näyssä apostoli Johannes näki ”seitsemän kultaista lampunjalkaa ja lampunjalkojen keskellä jonkun ihmisen pojan kaltaisen”, jolla ”oli oikeassa kädessään seitsemän tähteä”.
Fijian[fj]
A raivotutaka “na siga ni Turaga” na yapositolo o Joni qai raica “e vitu na i tutu ni cina koula ka tu cake tu e na kedra maliwa donu e dua, ka vaka na i rairai ni tamata” qai “taura tiko e ligana i matau e vitu na kalokalo.”
French[fr]
Dans une vision du “ jour du Seigneur ”, l’apôtre Jean a vu “ sept porte-lampes d’or, et au milieu des porte-lampes quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” qui “ avait dans sa main droite sept étoiles ”.
Gilbertese[gil]
Ni mitaraan “ana bong te Uea” iroun te abotoro Ioane, e nori ‘bwaae aika koora aika itiua, ao temanna i buakoia ae ai aron Natin te Aomata,’ ae e “tauu itoi aika itiua i nanoni baina are ataina.”
Gun[guw]
To numimọ de mẹ gando “azán Oklunọ tọn gbè” go, apọsteli Johanu mọ “zògbántin sika tọn ṣinawe; to zògbántin ṣinawe lẹ lọ ṣẹnṣẹn, mẹde taidi Ovi gbẹtọ tọn” ṣite bosọ “tindo sunwhlẹvu ṣinawe to adusilọ etọn mẹ.”
Hausa[ha]
A cikin wahayi na “ranar Ubangiji,” manzo Yohanna ya ga “fitilu guda bakwai na zinariya; a cikin tsakiyar fitilu kuma ga wani mai-kama da ɗan mutum” wanda “cikin hannunsa na dama kuma yana da taurari bakwai.”
Hebrew[he]
בחזון על ”יום האדון” ראה השליח יוחנן ”שבע מנורות זהב, ובין שבע המנורות כמראה בן אדם” ו”ביד ימינו שבעה כוכבים”.
Hindi[hi]
“प्रभु के दिन” के बारे में प्रेरित यूहन्ना ने दर्शन में “सोने की सात दीवटें देखीं। और उन दीवटों के बीच में मुनष्य के पुत्र सरीखा एक पुरुष को देखा,” जो “अपने दहिने हाथ में सात तारे लिए हुए था।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palanan-awon tuhoy sa “adlaw sang Ginuo,” nakita ni apostol Juan ang “pito ka kandelero nga bulawan, kag sa tunga sang mga kandelero ang isa nga kaangay sang anak sang tawo,” nga “sa iya tuo nga kamot may pito ka bituon.”
Croatian[hr]
U viziji ‘Gospodinovog dana’ apostol Ivan vidio je “sedam zlatnih svijećnjaka, i usred svijećnjakâ nekoga nalik sinu čovječjem” koji je “u svojoj desnoj ruci imao (...) sedam zvijezda”.
Hungarian[hu]
János apostol „az Úr napját” bemutató látomásban látott „hét arany lámpatartót . . . , s a lámpatartók között emberfiához hasonló valakit”, akinek „jobb kezében hét csillag volt”.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը տեսիլքով տեղափոխվեց «Տիրոջ օրը» (ՆԱ)։ Նա տեսավ «եօթը ոսկէ ճրագակալներ. եւ եօթը ճրագակալների մէջտեղում՝ մէկին, նման մարդու Որդուն», որն «իր աջ ձեռքում ունէր եօթը աստղեր»։
Western Armenian[hyw]
«Տէրունական օր»ուան մասին տեսիլքի մը մէջ, Յովհաննէս առաքեալ «եօթը ոսկեղէն աշտանակներ» տեսաւ, «եւ եօթը աշտանակներուն միջեւ՝ մէկը Որդի Մարդոյ նման», որ «իր աջ ձեռքին մէջ եօթը աստղ ունէր»։
Indonesian[id]
Dalam sebuah penglihatan tentang ”hari Tuan”, rasul Yohanes melihat ”tujuh kaki pelita emas, dan di tengah-tengah kaki-kaki pelita itu ada seseorang seperti putra manusia”, yang ”di tangan kanannya ada tujuh bintang”.
Igbo[ig]
N’ọhụụ e nyere ya banyere ‘ụbọchị Onyenwe anyị’ Jọn onyeozi hụrụ “ihe ndọba oriọna ọlaedo asaa, nakwa onye yiri nwa nke mmadụ n’etiti ihe ndọba oriọna ndị ahụ” bụ́ onye “chịkwa kpakpando asaa n’aka nri ya.”
Iloko[ilo]
Iti nasirmatana maipapan iti “aldaw ti Apo,” nakita ni apostol Juan ti “pito a nabalitokan a pagsaadan ti silaw, ket iti tengnga dagiti pagsaadan ti silaw adda maysa nga umasping iti anak ti tao” nga ‘iti makannawan nga imana adda pito a bituen.’
Icelandic[is]
Í sýn um ‚Drottins dag‘ sá Jóhannes postuli „sjö gullljósastikur, og milli ljósastikanna einhvern, líkan mannssyni“ og hafði hann „í hægri hendi sér sjö stjörnur.“
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ kpahe “ẹdẹ Ọnowo na,” Jọn ukọ na ọ “ruẹ edaukpẹ igoru ihrẹ nọ idikihẹ. Udevie eda-ukpẹ igoru ihrẹ na, [ọjọ] ọ riẹ nọ ọ wọhọ ọmọ ohwo” ọnọ “o kru isi ihrẹ họ obọ ọze riẹ.”
Italian[it]
In una visione del “giorno del Signore”, l’apostolo Giovanni vide “sette candelabri d’oro, e in mezzo ai candelabri qualcuno simile a un figlio dell’uomo” che “aveva nella mano destra sette stelle”.
Georgian[ka]
როდესაც იოანე მოციქული ხილვის მეშვეობით ‘უფლის დღეში’ აღმოჩნდა, მან იხილა „შვიდი ოქროს სალამპრე და სალამპრეებს შორის ვიღაც, კაცის ძის მსგავსი“ (აქ), რომელსაც „მარჯვენა ხელში შვიდი ვარსკვლავი ეჭირა“.
Kongo[kg]
[Yandi monaka muntu mosi bonso mwana ya muntu, NW] me telama na kati ya bima yina.” Muntu yango “vandaka na bambwetete nsambwadi na diboko na yandi ya kibakala.”
Kazakh[kk]
‘Иеміздің күні’ туралы көрген аянында елші Жохан ‘жеті алтын шырағданды, олардың арасында адам баласына ұқсас Біреуді’ көреді; “Оның оң қолында ұстаған жеті жұлдызы бар екен”.
Kalaallisut[kl]
Apustili Johannesip takorruuinikkut ’Naalakkap ulluaniitilluni qullilerfiit arfineq-marluk kuultiusut akornanniittoq inuup erneratut isikkulik, talerpimmini ullorissanik arfineq-marlunnik tigumiartoq’ takuaa.
Kannada[kn]
“ಕರ್ತನ ದಿನ”ದ ಒಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು, “ಏಳು ಚಿನ್ನದ ದೀಪಸ್ತಂಭಗಳನ್ನೂ ಆ ದೀಪಸ್ತಂಭಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನಂತೆ ಇರುವವನನ್ನೂ” ಕಂಡನು. ಅವನ “ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಏಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
사도 요한은 “주의 날”에 관한 환상에서 “일곱 금 등잔대”와 “그 등잔대들 한가운데에 사람의 아들 같은 분”이 “오른손에 일곱 별을 가지고” 계신 것을 보았습니다. 예수께서는 요한에게 이 환상을 설명하시면서 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mukimwesho kya “juba ja Nkambo,” mutumwa Yoano wamwene ‘bitulwapo malampi bya ngolode bitanu na bibiji kabiji mukachi kabyo bitulwapo malampi wamwene umo wapashañana nobe mwana muntu’ wajinga na ‘tubangabanga tutanu na tubiji mu kuboko kwanji kwa kilujo.’
Kyrgyz[ky]
«Эгенин күнү» (ЖД) жөнүндөгү аянда расул Иоанн «жети алтын... шамдалды... жети шамдалдын ортосунда, Адам Уулуна окшогон бирөөнү» көргөн. «Ал колунда жети жылдызды кармап» турган эле.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa okukwata ku “lunaku lwa Mukama waffe,” omutume Yokaana yalaba ‘ettabaaza musanvu eza zaabu, era ne wakati w’ettabaaza yalaba afaanana ng’omwana w’omuntu ng’akutte mu mukono gwe ogwa ddyo emmunyeenye musanvu.’
Lingala[ln]
Na emonaneli moko ya “mokolo ya Nkolo,” ntoma Yoane amonaki “bitɛlɛmiseli-ya-miinda nsambo ya wolo, mpe ekelamu moko lokola mwana ya moto azalaki na katikati ya bitɛlɛmiseli-ya-miinda yango” mpe “azalaki na minzoto nsambo na lobɔkɔ na ye ya mobali.”
Lozi[loz]
Mwa pono ya “lizazi la Mulena,” muapositola Joani n’a boni “malambi a gauda a 7; mi fahali a malambi, [a] bona yo muñwi ya swana inge mwan’a mutu,” y’o “ku la bulyo n’a sweli linaleli ze 7.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija Yone tshikena-kumona etshi ne: ‘[Ebu] mbualu busokoka bua mitoto muanda-mutekete iwakatangila mu tshianza tshianyi tshia balume, ne bua bitekelu bia minda ya ngolo muanda-mutekete.
Luvale[lue]
Muchakumwenesa chasolwele “likumbi lyaMwata,” Yowano amwene “vitumbikilo vyamanongo vyaulu vitanu navivali. Kaha mukachi kavize vitumbikilo vyamanongo mwapwile umwe wakufwana nge mwanamutu, . . .
Morisyen[mfe]
Dan enn vizyon lor “zur Senyer,” lapot Zan ti truv “set portlanp an or, ek omilye sa bann portlanp la enn kikenn ki kuma garson enn zom” ki “ti ena set zetwal dan so lamin drwat.”
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy toy izao tamin’i Jaona ilay fahitana: “Dia ny zava-miafina ny amin’ny kintana fito izay efa hitanao teny an-tànako ankavanana sy ny fanaovan-jiro volamena fito.
Marshallese[mh]
Ilo juõn vision in “ran in Iroij,” ri jilek John ear lo “jiljilimjuõn jikin lamp gold, im iolapin jikin lamp ko, juõn einwõt Nejin armij,” eo “ilo pein anbijmaroñin jiljilimjuõn iju ko.”
Macedonian[mk]
Во една визија за „Господовиот ден“, апостол Јован видел „седум златни свеќници, и среде свеќниците некој сличен на син човечки“ кој ‚во својата десна рака имал седум ѕвезди‘.
Malayalam[ml]
“കർത്തൃദിവസ”ത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനത്തിൽ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ ‘ഏഴു പൊൻനിലവിളക്കുകളെയും നിലവിളക്കുകളുടെ നടുവിൽ, വലങ്കയ്യിൽ ഏഴു നക്ഷത്രം ഉള്ള മനുഷ്യപുത്രനോടു സദൃശനായ’ ഒരുവനെയും കണ്ടു.
Mòoré[mos]
Yãab sẽn tɩ loe ne ‘Zusoaba raar’ pʋgẽ, tʋm-tʋmd a Zã yeelame tɩ “mam yãa fɩtl dogends a yopoe. La fɩtl dogends a yopoe wã sʋka, mam yãa a yembr sẽn wẽnd Ninsaal Biiga,” sẽn ‘zãad ãds a yopoe ne a rɩtgo.’
Marathi[mr]
‘प्रभूच्या दिवसाविषयीच्या’ दृष्टान्तात, “सोन्याच्या सात समया, आणि त्या समयांच्या मध्यभागी मनुष्याच्या पुत्रासारखा, . . . कोणीएक [प्रेषित योहानाच्या] दृष्टीस पडला. . . .
Maltese[mt]
Fil- viżjoni dwar “jum il- Mulej,” l- appostlu Ġwanni ra “sebaʼ kandelabri tad- deheb, u f’nofs il- kandelabri kien hemm wieħed qisu Iben taʼ bniedem” li “f’idu l- leminija kellu sebaʼ kwiekeb.”
Burmese[my]
“သခင့်နေ့တော်” နှင့်ပတ်သက်သောအဆင်းအာရုံတွင် တမန်တော်ယောဟန်သည် “ရွှေမီးခုံခုနစ်ခုံကိုလည်းကောင်း၊ ထိုမီးခုံများအလယ်၌ လူသားနှင့်တူသောသူတစ်ဦး” သည် “လက်ယာလက်တော်၌ ကြယ်ခုနစ်လုံးကို ကိုင်လျက်ရှိ” ကြောင်း မြင်တွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I et syn som apostelen Johannes fikk av «Herrens dag», så han «sju lampestaker av gull og midt blant lampestakene en som var lik en menneskesønn», som «i sin høyre hånd hadde . . . sju stjerner».
Nepali[ne]
“प्रभुको दिन[बारे]” प्रेरित यूहन्नाले दर्शनमा “सातवटा सुनका सामदान, र सामदानको माझमा मानिसका पुत्रजस्तै” देखे र “उहाँको दाहिने बाहुलीमा सातवटा ताराहरू थिए।”
Dutch[nl]
In een visioen van „de dag des Heren” zag de apostel Johannes „zeven gouden lampestandaarden, en in het midden van de lampestandaarden iemand gelijk een mensenzoon”, die ’zeven sterren in zijn rechterhand had’.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane m’masomphenya a “tsiku la Ambuye,” anaona “zoikapo nyali zisanu ndi ziŵiri zagolidi; ndipo pakati pa zoikapo nyalizo wina wonga Mwana wa munthu” amene “m’dzanja lake lamanja munali nyenyezi zisanu ndi ziŵiri.”
Ossetic[os]
Апостол Иоаннӕн цӕстылуайӕны ӕвдыст ӕрцыд «Хицауы бон» (НД); уым федта «авд сызгъӕрин рухсгӕнӕны ӕмӕ авд рухсгӕнӕны астӕу Адӕймаджы Фырты хуызӕн» ӕмӕ уый «Йӕ рахиз къухӕй хӕцыд авд стъалыйыл».
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਦਿਨ” ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ “ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੱਤ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਵੇਖੇ। ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸ਼ਮਾਦਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਤਾਰੇ ਲਏ ਹੋਏ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pasingawey nipaakar ed “agew na Katawan,” anengneng nen apostol Juan so “pitora a kandelero a balitok; tan dia ed pegley na pitora a kandelero, anengneng ko so sakey a kaulibay na anak na too” a ‘walad kawanan a lima to so pitoran bibitewen.’
Papiamento[pap]
Den un vishon di “e dia di Señor,” apòstel Huan a mira “shete kandelá di oro, i meimei di e kandelánan un [persona] manera e yu di hende” ku ‘den su man drechi tabatin shete strea.’
Pijin[pis]
Insaed wanfala vision abaotem “day bilong Lord,” datfala aposol John lukim “sevenfala gold lampstand, and midolwan long olketa lampstand samwan wea luk olsem son bilong man” wea “garem sevenfala star long raet hand bilong hem.”
Polish[pl]
W wizji dotyczącej „dnia Pańskiego” apostoł Jan ujrzał „siedem złotych świeczników i pośród świeczników kogoś podobnego do syna człowieczego”, który „miał w swej prawej ręce siedem gwiazd”.
Pohnpeian[pon]
Nan kasansal en “rahnen Kauno,” wahnpoaron Sohn kilangada “dewen lamp kohl isuh, a nanwerengen dewen lamp kohl isuh ko mehmen me uh wasao, likamw aramas emen” oh “e ketiki nin lime palimaun usu isuh.”
Portuguese[pt]
Numa visão sobre o “dia do Senhor”, o apóstolo João viu “sete candelabros de ouro, e no meio dos candelabros alguém semelhante a um filho de homem” que “tinha na sua mão direita sete estrelas”.
Rundi[rn]
Mw’iyerekwa ryerekeye “umusi w’Umukama,” (UB) intumwa Yohani yabonye “ibiterekwakw amatara ndwi vy’izahabu, kandi hagati y’ivyo biterekwakw amatara [a]bona uwusa n’Umwana w’umuntu” yari “[afise] mu kuboko kwiwe kw’i buryo . . . inyenyeri ndwi.”
Romanian[ro]
În viziunea despre „ziua Domnului“, apostolul Ioan a văzut „şapte lampadare de aur, iar în mijlocul lampadarelor pe cineva asemenea unui fiu al omului“ care „avea în mâna dreaptă şapte stele“.
Russian[ru]
В видении «дня Господа» апостол Иоанн видел «семь золотых светильников, а посреди светильников — подобного сыну человеческому», у которого «в правой руке... семь звезд».
Sango[sg]
Na yâ mbeni ye so lo bâ tongana suma ti “Lâ ti Seigneur,” bazengele Jean abâ “afotoforo mbasambala ti lor; na popo ti afotoforo so, mbi bâ mbeni Zo tongana Molenge Ti Zo” so ‘ayeke na atongoro mbasambala na maboko ti Lo ti koti.’
Slovak[sk]
Vo videní „Pánovho dňa“ apoštol Ján videl „sedem zlatých svietnikov a uprostred svietnikov niekoho ako syna človeka“, ktorý „v pravej ruke mal sedem hviezd“.
Samoan[sm]
I le faamatalaina iā Ioane o le vaaiga, na fetalai mai ai Iesu: “O le uiga lilo lenei o fetu e fitu na e iloa i loʻu lima taumatau, ma tuugāmolī auro e fitu.
Shona[sn]
Muchiratidzo che“zuva raShe,” muapostora Johani akaona “zvigadziko zvemarambi zvinomwe zvendarama, uye pakati pezvigadziko zvemarambi pakanga pane mumwe munhu akafanana nemwanakomana womunhu” uyo “muruoko rwake rworudyi akanga ane nyeredzi nomwe.”
Albanian[sq]
Në një vegim për «ditën e Zotërisë», apostulli Gjon pa «shtatë shandanë të artë dhe në mes të shandanëve dikë që ngjante me një bir njeriu», i cili «kishte në dorën e djathtë shtatë yje».
Serbian[sr]
U jednoj viziji ’Gospodovog dana‘, apostol Jovan je video „sedam zlatnih svećnjaka, i usred svećnjakâ nekoga nalik na sina čovečjeg“ koji je ’u desnoj ruci imao sedam zvezda‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan fisyun fu „a dei fu Masra”, na apostel Yohanes ben si „seibi gowtu kandratiki, èn na mindri den kandratiki wan sma di gersi wan manpikin fu libisma”. A sma disi „ben abi seibi stari na ini en reti-anu”.
Southern Sotho[st]
Ponong eo moapostola Johanne a ileng a e bona ea ‘letsatsi la Morena,’ o ile a bona “liluloana tsa mabone tsa khauta tse supileng, ’me har’a liluloana tsa mabone [a] bona e mong ea joaloka mor’a motho” ’me “ka letsohong la hae le letona o ne a e-na le linaleli tse supileng.”
Swahili[sw]
Katika maono juu ya “siku ya Bwana,” mtume Yohana aliona “vinara saba vya taa vya dhahabu, na katikati ya vinara vya taa mtu fulani kama mwana wa binadamu” ambaye “katika mkono wake wa kuume alikuwa na nyota saba.”
Congo Swahili[swc]
Katika maono juu ya “siku ya Bwana,” mtume Yohana aliona “vinara saba vya taa vya dhahabu, na katikati ya vinara vya taa mtu fulani kama mwana wa binadamu” ambaye “katika mkono wake wa kuume alikuwa na nyota saba.”
Tamil[ta]
‘கர்த்தருடைய நாளைப்’ பற்றிய ஒரு தரிசனத்தில், அப்போஸ்தலன் யோவான் “ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளையும், அந்த ஏழு குத்துவிளக்குகளின் மத்தியிலே,” ‘தமது வலதுகரத்திலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்த மனுஷ குமாரனுக்கொப்பானவரையும்’ கண்டார்.
Telugu[te]
‘ప్రభువు దినముకు’ సంబంధించిన ఒక దర్శనంలో అపొస్తలుడైన యోహాను, ‘ఏడు సువర్ణ దీపస్తంభములను, ఆ దీపస్తంభములమధ్యను మనుష్యకుమారునిపోలిన యొకనిని” చూశాడు, “ఆయన తన కుడిచేత ఏడు నక్షత్రములు పట్టుకొనియుండెను.”
Thai[th]
ใน นิมิต เกี่ยว กับ “วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” อัครสาวก โยฮัน เห็น “เชิง ตะเกียง ทองคํา เจ็ด คัน และ ท่ามกลาง เชิง ตะเกียง เหล่า นั้น ได้ เห็น ผู้ หนึ่ง เหมือน กับ บุตร ของ มนุษย์” ซึ่ง “ใน พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา พระองค์ ทรง มี ดวง ดาว เจ็ด ดวง.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ኣብቲ ብዛዕባ “መዓልቲ ጐይታ” ዝረኣዮ ራእይ ‘ኣብ ማእከል ሸውዓተ ቐወምቲ ቐንዴል ወርቂ ኣብ የማናይ ኢዱ ሾውዓተ ኸዋኽብቲ ዘለዎ ወዲ ሰብ ዝመስል’ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Ken mpase u sha mnenge u “iyange i Ter” la, apostoli Yohane nenge a “udaarmbaamengerev mba zenaria utaankaruhar, man ker atô u udaarmbaamengerev mbara yô, m nenge a Or er ka Wan u or nahan,” nan “lu a asan ataankarahar ken uwegh Nagh ku yanegh.”
Tagalog[tl]
Sa isang pangitain tungkol sa “araw ng Panginoon,” nakita ni apostol Juan ang “pitong ginintuang kandelero, at sa gitna ng mga kandelero ay may isang tulad ng anak ng tao” na “sa kaniyang kanang kamay ay may pitong bituin.”
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong ya mo “letsatsing la Morena,” moaposetoloi Johane o ne a bona “ditlhomo tsa lobone tsa gouta di le supa, mme mo gare ga ditlhomo tsa lobone ga bo go le mongwe yo o tshwanang le morwa motho” yo “mo seatleng sa gagwe sa moja [a neng] a tshotse dinaledi di le supa.”
Tongan[to]
‘I ha vīsone ki he “ ‘aho ‘o e ‘Eiki,” na‘e sio ai ‘a e ‘apositolo ko Sioné ki ha “tu‘ungamaama koula ‘e fitu, pea ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi tu‘ungamaama ha toko taha na‘e hange ko e Fanautama ‘a Tangata” ‘a ia “na‘e ‘i hono nima to‘omata‘u ha fetu‘u ‘e fitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano “[ca]buzuba bwa-Mwami,” mwaapostolo Johane wakabona “zibikilo zyamalampi zyangolida zili musanu azibili, alimwi akati kazibikilo ezyo ndakabona umwi uuli mbuli Mwana a-Muntu” walo “wakalijisi inyenyeezi zili musanu azibili.”
Turkish[tr]
Resul Yuhanna “Rabbin günü” ile ilgili bir rüyette “yedi altın şamdan, ve şamdanların ortasında” “sağ elinde yedi yıldız” olan “insan oğluna benzer birini gördü.”
Tsonga[ts]
Exivonweni xa ‘siku ra Hosi,’ muapostola Yohane u vone “swo tlhoma timboni swa nsuku swa nkombo, naswona exikarhi ka swo tlhoma timboni a ku ri ni un’wana wo fana ni n’wana wa munhu” loyi “evokweni ra yena ra xinene a a tamele tinyeleti ta nkombo.”
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя «Раббының көне» күренешендә алтыннан ясалган җиде яктырткыч һәм алар арасында «уң кулына җиде йолдыз тоткан» «адәм улына охшаган Берәүне күргән».
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni ya “zuŵa la Fumu,” mpostole Yohane wakawona “vyakukorera-nyali vya golide vinkonde na viŵiri; na mukati mwa vyakukorera-nyali yumoza wakukozgana na mwana wa muntu” uyo “wakaŵa na nyenyezi zinkonde na ziŵiri mu woko lake la maryero.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Yohane nyaa “Awurade da” no ho anisoadehu no, ohuu “sika akaneadua ason, na akaneadua no mfinimfini no, . . . obi a ɔte sɛ onipa ba” a “okura nsoromma ason ne nifa mu.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê orama o “te mahana o te Fatu,” ua ite te aposetolo Ioane “e hitu lamepa auro ra; e te hoê mai te Tamaiti o te taata te huru, i rotopu i taua na lamepa e hitu ra,” e “te tapea ra tana rima atau i na fetia e hitu ra.”
Ukrainian[uk]
У видінні «Господнього дня» апостол Іван побачив «сім свічників золотих; а посеред семи свічників «Подібного до Людського Сина», який «сім зір... держав у правиці Своїй».
Umbundu[umb]
Vocinjoinjoi cimue catiamẽla ‘keteke lia Ñala,’ upostolo Yoano wa mõla ‘olovela epanduvali viulu. Pokati kolovela viaco, pa kala umue wa setahala omõla omunu’ una okuti peka liaye liondio pa kala olombungululu epanduvali.’
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے ”خداوند کے دن“ کی رویا میں ”سونے کے سات چراغدان دیکھے۔ اور اُن چراغدانوں کے بیچ میں آدمزاد سا ایک شخص دیکھا“ جس کے ”ہاتھ میں سات ستارے تھے۔“
Venda[ve]
Kha bono ḽa “ḓuvha ḽa Murena,” muapostola Yohane o “vhona zwi-ṱoma-mbone zwiṱanu-na-zwivhili zwa musuku. Vhukati ha zwi-ṱoma-mbone nda vhona ane a nga Murwa-muthu” we “kha tshanḓa tshawe [“tsha u ḽa,” NW] tshihulu h[a] vha hu na ṋaledzi ṱhanu-na-mbili.”
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy về “ngày của Chúa”, sứ đồ Giăng thấy “bảy chân-đèn bằng vàng, và ở giữa những chân-đèn có ai giống như con người” và “tay hữu người cầm bảy ngôi sao”.
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa ʼaē neʼe hā ʼi “te aho o te Aliki,” neʼe sio ia te ʼapositolo ko Soane ki te ʼu “tuʼulaga malama e fitu, pea i te lotomalie o te u tuʼulaga malama nee tuʼu ai he tahi e hage ko he Foha o te tagata” pea “nee ina toʼo i tona nima matau fetuʼu e fitu.”
Xhosa[xh]
Kumbono ‘wemini yeNkosi,’ umpostile uYohane wabona “iziphatho zezibane zegolide ezisixhenxe, naphakathi kweziphatho zezibane uthile onjengonyana womntu,” ophethe ‘esandleni sakhe sasekunene iinkwenkwezi ezisixhenxe.’
Yoruba[yo]
Nínú ìran kan tí àpọ́sítélì Jòhánù rí nípa “ọjọ́ Olúwa,” ó rí “ọ̀pá fìtílà méje oníwúrà, àti ní àárín àwọn ọ̀pá fìtílà náà, ẹnì kan tí ó dà bí ọmọ ènìyàn,” tí ó “ní ìràwọ̀ méje ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀.”
Chinese[zh]
使徒约翰在异象里置身于“主的日子”,并且看见“七个金灯台。 灯台当中有一位像人子的”,“右手拿着七颗星”。
Zande[zne]
Rogo gu yuguyugupai i afuhe fu gu mokedi nangia Yoane ti “rago Gbia,” ko “abi abaduawe saba ni dahabu; dagba abaduawe yo gu ko ki du sa wa kina wiri boro” nga guko “[na]du na akerekuru saba rogo kumbabeko.”
Zulu[zu]
Embonweni ‘wasosukwini lweNkosi,’ umphostoli uJohane wabona “izinti zezibani eziyisikhombisa zegolide, naphakathi kwezinti zezibani othile ofana nendodana yomuntu,” ‘ephethe izinkanyezi eziyisikhombisa esandleni sakhe sokunene.’