Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
požaduje, aby Rada naléhavě prozkoumala a přijala rámcové rozhodnutí o ochraně údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce, a zajistila tak evropským občanům jednotnou a vysokou úroveň ochrany údajů na celém území Unie;
German[de]
fordert, dass der Rat dringend den Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten, die im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verarbeitet werden, prüft und verabschiedet, um zu gewährleisten, dass die europäischen Bürger im gesamten Hoheitsgebiet der Union ein einheitliches und hohes Datenschutzniveau genießen;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει κατεπειγόντως και να εγκρίνει την απόφαση πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων στη δικαστική και αστυνομική συνεργασία προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες απολαμβάνουν ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης·
English[en]
Demands that the Council urgently examine and adopt the framework decision on data protection in judicial and police cooperation in order to ensure that European citizens enjoy a uniform and high level of data protection throughout the Union’s territory;
Spanish[es]
Pide al Consejo que examine urgentemente y adopte la decisión marco relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación judicial y policial, a fin de garantizar que los ciudadanos europeos disfruten de un nivel elevado y uniforme de protección de datos en todo el territorio de la Unión;
Estonian[et]
nõuab, et nõukogu viivitamatult vaataks läbi ja võtaks vastu raamotsuse andmekaitse kohta kohtu- ja politseikoostöö raames, et tagada Euroopa kodanikele ühtne ja kõrgetasemeline andmekaitse kogu liidu territooriumil;
Finnish[fi]
pyytää, että neuvosto tarkastelee kiireesti tietosuojaa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä koskevaa puitepäätöstä ja hyväksyy sen, jotta varmistetaan, että Euroopan kansalaisten nauttiman tietosuojan taso on yhtäläisen korkea kaikkialla unionissa;
French[fr]
invite instamment le Conseil à examiner d'urgence et à adopter la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre de la coopération judiciaire et policière pour faire en sorte que les citoyens européens jouissent d'un niveau de protection des données uniforme et élevé sur l'ensemble du territoire de l'Union;
Hungarian[hu]
követeli, hogy a Tanács sürgősen vizsgálja meg és fogadja el az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén való adatvédelemről szóló kerethatározatot annak biztosítása érdekében, hogy az európai polgárok egységes, magas szintű adatvédelmet élvezzenek az Unió egész területén;
Italian[it]
chiede che il Consiglio esamini con urgenza e adotti la decisione quadro sulla protezione dei dati personali trattati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, al fine di garantire che i cittadini europei godano di un elevato e uniforme livello di protezione dei dati sull'intero territorio dell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad Taryba skubiai ištirtų ir priimtų pagrindų sprendimą dėl duomenų apsaugos bendradarbiaujant policijai ir teismams, kad Europos Sąjungos piliečiams visoje Europos Sąjungos teritorijoje būtų galima užtikrinti bendrą aukšto lygio duomenų apsaugą;
Latvian[lv]
prasa, lai Padome steidzīgi izskata un pieņem pamatlēmumu par datu aizsardzību tiesu un policijas iestāžu sadarbībā, lai nodrošinātu, ka Eiropas pilsoņiem ir vienāda un augsta līmeņa datu aizsardzība visā Savienības teritorijā;
Maltese[mt]
Jitlob bil-qawwa li l-Kunsill immedjatament jeżamina u jadotta deċiżjoni ta' qafas dwar il-protezzjoni tad-dejta fil-koperazzjoni bejn il-ġustizzja u l-pulizija sabiex jiżgura li ċ-ċittadini Ewropej igawdu minn livell uniformi u għoli ta' protezzjoni tad-dejta madwar it-territorju kollu ta' l-Unjoni;
Dutch[nl]
wenst dat de Raad met spoed het kaderbesluit inzake gegevensbescherming bij justitiële en politiële samenwerking behandelt en goedkeurt, om te waarborgen dat Europese burgers op het gehele grondgebied van de Unie eenzelfde hoog niveau van gegevensbescherming genieten;
Polish[pl]
domaga się, aby Rada w trybie pilnym dokonała analizy i przyjęła decyzję ramową w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, w celu zagwarantowania obywatelom europejskim wysokiego poziomu jednolitej ochrony danych na całym terytorium unii;
Portuguese[pt]
Exige que o Conselho examine e adopte urgentemente a decisão-quadro relativa à protecção de dados no domínio da cooperação judiciária e policial, a fim de assegurar aos cidadãos europeus um nível de protecção de dados uniforme e elevado em todo o território da União;
Slovak[sk]
žiada, aby Rada urýchlene preskúmala a prijala rámcové rozhodnutie o ochrane údajov v oblasti justičnej a policajnej spolupráce a zabezpečila tým, aby európski občania požívali výhodu jednotnej vysokej úrovne ochrany údajov na celom území Spoločenstva;
Slovenian[sl]
zahteva, da Svet nujno pregleda in sprejme okvirni sklep o varstvu podatkov, obdelanih v okviru sodnega in policijskega sodelovanja, da se evropskim državljanom zagotovi enaka in visoka raven varstva podatkov na ozemlju celotne Unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att rådet snarast granskar och antar rambeslutet om uppgiftsskydd inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete för att säkerställa att EU:s medborgare åtnjuter samma höga nivå på uppgiftsskyddet inom hela EU.