Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon so iets met ons dogtertjie gebeur?
Amharic[am]
ትንሿ ልጃችን እንዲህ ዓይነት ነገር እንዴት ሊደርስባት ቻለ?
Bemba[bem]
Ica musango uyu cinshi cingacitikila ku mwana wesu umunono ifi?
Bulgarian[bg]
Как можа нещо такова да се случи на малкото ни момиченце?
Bangla[bn]
কীভাবে আমাদের ছোট্ট মেয়ের প্রতি এইরকম কিছু ঘটতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nganong nahitabo man ang ingon niini sa among bata?
Czech[cs]
Jak se mohlo naší holčičce stát něco takového?
Danish[da]
Hvordan kunne noget sådant ramme vores lille pige?
German[de]
Wie konnte mit unserer Kleinen nur so etwas passieren?
Greek[el]
Πώς μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο στο κοριτσάκι μας;
English[en]
How could something like this happen to our little girl?
Spanish[es]
¿Cómo pudo ocurrirle algo así a nuestra pequeña?
Estonian[et]
Kuidas võis midagi niisugust meie tütrekesega juhtuda?
Finnish[fi]
Miten tällaista saattoi tapahtua meidän pikku tytöllemme?
French[fr]
Comment une chose pareille avait- elle pu arriver à notre petite fille ?
Gujarati[gu]
અમારી આ ફૂલ જેવી દીકરીને જ કેમ આવું થયું?
Hindi[hi]
आखिर हमारी नन्ही-सी जान को क्या हो गया है?
Croatian[hr]
Kako se to moglo dogoditi našoj kćerkici?
Hungarian[hu]
Hogy történhetett ilyesmi a kislányunkkal?
Indonesian[id]
Bagaimana hal seperti ini sampai menimpa gadis kecil kami?
Iloko[ilo]
Apay a napasamak ti kastoy iti ubing pay nga anakmi?
Italian[it]
Come poteva succedere una cosa del genere alla nostra piccola?
Japanese[ja]
幼い娘にどうしてこんなことが起きたのでしょう。
Georgian[ka]
როგორ უნდა დამართოდა ასეთი რამ ჩვენს პატარას?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೇಗೆ ಇಂಥ ದುರಂತವು ಸಂಭವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
어떻게 이런 일이 우리 어린 딸아이에게 일어날 수 있단 말입니까?
Kyrgyz[ky]
Ушу кенедей кызыбызга эмне үчүн мындай балаа жармашты?
Lingala[ln]
Ndenge nini likambo ya boye ekokaki kokómela mwana na biso ya moke?
Lithuanian[lt]
Kaip galėjo šitaip atsitikti mūsų mažai mergaitei?
Latvian[lv]
Kā gan ar mūsu mazo meitiņu varēja atgadīties kaut kas tik šausmīgs?
Malagasy[mg]
Fa nahoana loatra no voan’izao ny zanakay vavikely?
Macedonian[mk]
Како можеше вакво нешто да ѝ се случи на нашата ќеркичка?
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുമകൾക്ക് ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
आमच्या तान्हुलीला हे काय झालं होतं?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne dette skje med den lille jenta vår?
Nepali[ne]
हाम्री सानी छोरीलाई यो के भएको?
Dutch[nl]
Hoe kon zoiets met ons kleine meisje gebeuren?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਨੰਨ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਧੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਗਿਆ?
Papiamento[pap]
Kon un kos asina por a pasa ku nos yuchi?
Polish[pl]
Jak coś tak strasznego mogło się przydarzyć naszemu dziecku?
Portuguese[pt]
Como é que algo assim podia ter acontecido com nossa menininha?
Rundi[rn]
Bishoboka gute ngo ikintu nk’ico gishikire agakobwa kacu?
Romanian[ro]
Cum i s-a putut întâmpla aşa ceva fetiţei noastre?
Russian[ru]
Как могло такое случиться с нашей малюткой?
Slovak[sk]
Ako sa také niečo mohlo stať nášmu dievčatku?
Slovenian[sl]
Kako se je kaj takega lahko zgodilo najini mali deklici?
Albanian[sq]
Si i kishte ndodhur kjo gjë vajzës sonë të vogël?
Serbian[sr]
Kako se tako nešto moglo desiti našoj devojčici?
Swedish[sv]
Hur kunde det här drabba vår lilla flicka?
Swahili[sw]
Jambo kama hilo lingewezaje kumpata binti yetu mchanga?
Congo Swahili[swc]
Jambo kama hilo lingewezaje kumpata binti yetu mchanga?
Tamil[ta]
எங்களுடைய குழந்தைக்கா இந்த நிலை? என குமுறினோம்.
Telugu[te]
మా చిట్టి తల్లికి ఇలా ఎందుకు జరిగింది?
Thai[th]
เรื่อง เช่น นี้ เกิด ขึ้น กับ ลูก สาว ตัว น้อย ของ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Bakit ito nangyari sa aming munting anak?
Ukrainian[uk]
Як таке могло статися з нашою крихіткою?
Urdu[ur]
ہماری ننھی سی بچی کیساتھ یہ سب کیسے واقع ہو سکتا ہے؟