Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal Jehovah, volgens die boek Psalms, die wêreld verander?
Amharic[am]
በመዝሙር መጽሐፍ ላይ እንደተገለጸው ይሖዋ ዓለምን የሚለውጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف سيغيّر يهوه العالم وفقا لسفر المزامير؟
Mapudungun[arn]
Ti lifru Salmos ñi feypilen mew, ¿chumletuay ti we Mapu?
Azerbaijani[az]
«Zəbur» kitabına əsasən, Yehova bu dünyanı necə dəyişəcək?
Bashkir[ba]
Зәбур китабы буйынса Йәһүә донъяла ниндәй үҙгәрештәр яһаясаҡ?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni kaat Tjémbi, mambe mahéñha Yéhôva a ga lona hana isi?
Batak Toba[bbc]
Sian buku Psalmen, songon dia do Jahowa padengganhon portibi on?
Central Bikol[bcl]
Segun sa libro nin Salmo, paano babagohon ni Jehova an kinaban?
Bulgarian[bg]
Как Бог ще промени условията в света според книгата Псалми?
Bangla[bn]
গীতসংহিতা বই অনুসারে যিহোবা কীভাবে জগৎকে পরিবর্তন করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane kalate Besam a liti, aval avé Yéhova a ye tyendé ényiñe ya si nyi?
Garifuna[cab]
▪ Según larufuduni Sálumu, ida luba iseri ubóu?
Cebuano[ceb]
Sumala sa basahon sa mga Salmo, sa unsang paagi bag-ohon ni Jehova ang kalibotan?
Sorani Kurdish[ckb]
بەگوێرەی پەرتووکی زەبور یەھوە جیھان چۆن دەگۆڕێ؟
Seselwa Creole French[crs]
Dapre liv Psonm, ki mannyer Zeova pou sanz lemonn?
Czech[cs]
Co je v knize Žalmy napsáno o tom, jak Jehova změní svět?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi yʌl Salmos, ¿bajcheʼ yilal miʼ cajel jini tsijiʼ bʌ pañimil?
Welsh[cy]
Yn ôl y Salmau, sut bydd Jehofa yn newid y byd?
Danish[da]
Hvordan vil Jehova ifølge Salmernes Bog ændre verden?
German[de]
Wie wird Jehova die Welt verändern?
Duala[dua]
Bupisane̱ kalat’a Myenge ne̱ni Yehova a me̱nde̱no̱ tukwa wase e?
Efik[efi]
Nte n̄wed Psalm ọdọhọde, didie ke Jehovah edikpụhọde ererimbot emi?
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Ψαλμοί, πώς θα αλλάξει ο Ιεχωβά τον κόσμο;
English[en]
According to the book of Psalms, how will Jehovah change the world?
Spanish[es]
Según el libro de los Salmos, ¿cómo será el nuevo mundo?
Estonian[et]
Mida ütleb Laulude raamat selle kohta, kuidas Jehoova muudab maailma?
Persian[fa]
بر طبق کتاب مزامیر یَهُوَه چگونه دنیا را تغییر میدهد؟
Finnish[fi]
Millaisia muutoksia Jehova tulee tekemään maan päällä Psalmien kirjan mukaan?
Faroese[fo]
Hvussu fer Jehova sambært Sálmunum at broyta heimin?
French[fr]
Selon le livre des Psaumes, comment Jéhovah changera- t- il le monde ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana deftere Jabuura anndini, noy Yeehova sanjata duniyaaru?
Irish[ga]
Dé réir leabhar na Salm, cén t-athrú a chuirfidh Iehova ar an domhan?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka ñandéve umi Salmo pe múndo pyahu rehe?
Goan Konkani[gom]
Stotram pustokam pormonnem Jehovah sonvsar koso bodoltolo?
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર મુજબ યહોવા થોડા સમયમાં ધરતી પર શું કરશે?
Ngäbere[gym]
¿Kä bä nuäre ye rabai ño nieta tärä Salmos yekänti?
Hausa[ha]
▪ In ji littafin Zabura, ta yaya ne Allah zai canja duniya?
Hebrew[he]
אילו שינויים יחולל יהוה בעולם לפי הכתוב בספר תהלים?
Hindi[hi]
भजनों की किताब के मुताबिक, यहोवा कैसे इस दुनिया को पूरी तरह बदल देगा?
Hiligaynon[hil]
Suno sa tulun-an sang Salmo, paano bag-uhon ni Jehova ang kalibutan?
Hmong[hmn]
Raws li phau Ntawv Nkauj, Yehauvas yuav kho lub ntiajteb li cas?
Croatian[hr]
Kako će, prema Psalmima, Jehova promijeniti stanje u svijetu?
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyve szerint hogyan fogja Jehova megváltoztatni a világot?
Western Armenian[hyw]
Ըստ Սաղմոսներու գրքին, Եհովան աշխարհը ինչպէ՞ս պիտի փոխէ։
Indonesian[id]
Menurut buku Mazmur, bagaimana Yehuwa akan mengubah dunia?
Igbo[ig]
▪ Olee otú akwụkwọ Abụ Ọma si gosi otú Chineke ga-esi gbanwee ụwa?
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Salmo, kasano a balbaliwan ni Jehova ti lubong?
Icelandic[is]
Hvernig ætlar Jehóva að breyta heiminum samkvæmt Sálmunum?
Isoko[iso]
▪ Wọhọ epanọ o rrọ obe Ilezi, oghẹrẹ vẹ Jihova o ti ro nwene uyero akpọ na?
Italian[it]
Secondo il libro dei Salmi, in che modo Geova cambierà il mondo?
Japanese[ja]
「詩編」によれば,エホバはどのように世界を一変させますか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tátu̱ʼun kachí tutu Salmos, ¿ndixi jándúu sa̱á Jeová Ndio̱s ñuyíví yóʼo?
Georgian[ka]
როგორც ფსალმუნებიდან ჩანს, როგორ შეცვლის იეჰოვა მსოფლიო მდგომარეობას?
Kabyle[kab]
Ɛlaḥsab n wedlis n Ihellilen, amek ara ibeddel Yahwa ddunit?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanruhaq li akʼ ruuchichʼochʼ naq naxye xhuhil li Salmo?
Kukna[kex]
स्तोत्रां पुस्तका प्रमाणें जेहोवा संवसार कसो बदलतोलो?
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka lundulula ngahelipi ounyuni ngaashi sha hokololwa membo lOmapsalme?
Kazakh[kk]
Забур жырларында Ехобаның қандай баталары сөз етіледі?
Kalaallisut[kl]
Tussiaatit naapertorlugit Jehovap silarsuaq qanoq allanngortissavaa?
Kannada[kn]
▪ ಕೀರ್ತನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ ಯೆಹೋವನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲಿರುವನು?
Korean[ko]
시편에 따르면, 여호와께서는 어떻게 세상을 변화시키실 것입니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လံာ်စံးထီၣ်ပတြၢၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး, ယဟိဝၤယွၤ ကမၤလဲလိာ်ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်အိၣ်အသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Kuliza nobuke zoMapisarome, ngapi omu Jehova nga wapukurura uzuni?
Kyrgyz[ky]
Забур китебине ылайык, Жахаба азыркы дүйнөдөгү абалды кантип өзгөртөт?
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ກ່າວ ໄວ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lushai[lus]
Sâm buin a târ lan angin, engtin nge Pathian Jehova’n khawvêl dinhmun a thlâkthleng ang?
Latvian[lv]
Ko no psalmiem var uzzināt par to, kā Jehova mainīs apstākļus pasaulē?
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn uʼj te Salmos, ¿tzeʼn kʼokel Tbʼanel Najbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Tojotso je libro xi tsʼe Salmos, jókoa̱nchon ya sonʼnde chjotse.
Central Mazahua[maz]
¿Pje mama kʼe Salmos pje ra tsjaa e Jeoba kja ne Xoñijomu̷?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mä Salmos yajnimaytyaˈaky ja jembyë jukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
▪ Dapré livre Psaumes, couma eski Jéhovah pou change sa le monde-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanovan’i Jehovah an’ity tontolo ity, araka ny voalazan’ny Salamo?
Mískito[miq]
Lawana nani ra mariki baku, ¿tasba raya ba nahki kabia?
Macedonian[mk]
Според она што го пишува во Псалмите, како Јехова ќе го смени светот?
Mongolian[mn]
«Дуулал» номд бичсэнээр, Ехова ертөнцийг хэрхэн өөрчлөх вэ?
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता पुस्तकात सांगितल्यानुसार, यहोवा कशा प्रकारे सध्याच्या जगाचा कायापालट करेल?
Malay[ms]
Menurut buku Mazmur, bagaimanakah Yehuwa akan mengubah dunia ini?
Maltese[mt]
Skont il- ktieb tas- Salmi, Ġeħova kif se jbiddel id- dinja?
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းအရ ယေဟောဝါသည် ကမ္ဘာမြေကို မည်သို့အသွင်ပြောင်းတော့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skal Jehova forandre verden, ifølge Salmene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtoua Salmos, ¿kenijkatsa elis nopa yankuik Tlaltipaktli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa amochtli Salmos, ¿ken yetos yankuik Tlaltikpak tlen kiualikas Jehová?
Nepali[ne]
भजनको पुस्तकअनुसार यहोवाले कसरी संसार परिवर्तन गर्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Ongiini Jehova ta ka lundulula uuyuni ngaashi sha hokololwa membo lyOmapisalomi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Salmos, ¿kenon kijtoua yes tlaltikpaktli ijkuak Jehová kiyektlalis?
Nias[nia]
Moloʼö buku Zinunö hewisa wamohouni Yehowa ulidanö?
Dutch[nl]
Hoe zal Jehovah volgens het boek Psalmen de wereld veranderen?
South Ndebele[nr]
▪ Ngokuvumelana nencwadi yamaRhalani, uJehova uzolitjhugulula njani iphasi?
Northern Sotho[nso]
▪ Go ya ka puku ya Dipsalme, Jehofa o tla fetoša lefase bjang?
Navajo[nv]
Naaltsoos Psalm éí haitʼéego Jiihóvah łah ánáhodoodlííł ní?
Nyanja[ny]
Kodi buku la Masalimo limanena kuti Yehova adzasintha bwanji zinthu padziko lapansili?
Oromo[om]
▪ Akka macaafni Faarfannaa ibsutti, Waaqayyo biyya lafaa kan jijjiiru akkamitti?
Ossetic[os]
Псаломты чиныг куыд ӕвдисы, Йегъовӕ ацы дунейӕн кӕрон кӕй скӕндзӕн ӕмӕ ног цард кӕй сараздзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu mängä rä mfistˈofo Salmos, ¿te nguˈä näˈä rä rˈayˈo xiˈmhai ma dä hyoki Jeoba?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਮੁਤਾਬਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Base ed libro a Salmos, panon ya umanen nen Jehova so mundo?
Plautdietsch[pdt]
Waut sajcht daut en de Psalmen, woo Jehova de Welt veendren woat?
Polish[pl]
Jak w myśl Księgi Psalmów Jehowa zmieni warunki panujące na świecie?
Portuguese[pt]
De acordo com o livro de Salmos, como Jeová mudará o mundo?
K'iche'[quc]
Rumal ri xqil chupam ri wuj Salmos, ¿jas ubʼanik riʼ ri kʼakʼ uwach Ulew?
Rundi[rn]
Igitabu ca Zaburi kivuga yuko Yehova azohindura isi gute?
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Psalmii, cum va schimba Iehova lumea?
Russian[ru]
Как, согласно книге Псалмов, Иегова изменит мир?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko igitabo cya Zaburi kibivuga, Yehova azahindura ate isi?
Sinhala[si]
දෙවි පොළොව මත කිරීමට යන වෙනස ගැන සමහර ගීතිකාවල විස්තර කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo je napísané v knihe Žalmy o tom, ako Jehova zmení svet?
Slovenian[sl]
Kako bo Jehova spremenil svet glede na to, kar piše v Psalmih?
Shona[sn]
Maererano nebhuku reMapisarema, Jehovha achachinja sei nyika?
Somali[so]
Buugga Sabuurradii muxuu ka sheegay siduu Yehowah dunida u beddeli doono?
Albanian[sq]
Sipas librit të Psalmeve, si do ta ndryshojë Jehovai botën?
Serbian[sr]
Kako će Jehova promeniti svet, prema onome što piše u psalmima?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a buku Psalm e sori, dan fa Yehovah o kenki grontapu?
Swati[ss]
Ngekusho kwencwadzi yeTihlabelelo, Jehova utawugucula kanjani umhlaba?
Southern Sotho[st]
▪ Ho latela buka ea Lipesaleme, Jehova o tla fetola lefatše joang?
Swedish[sv]
Hur kommer Jehova att förändra världen, enligt Psalmerna?
Swahili[sw]
▪ Kulingana na kitabu cha Zaburi, Yehova ataubadili ulimwengu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Kulingana na kitabu cha Zaburi, Yehova ataubadili ulimwengu jinsi gani?
Tamil[ta]
சங்கீத புத்தகம் சொல்கிறபடி, யெகோவா இந்த உலகத்தை எப்படி மாற்றுவார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká aní echi Salmos japi riká nima echi kulíwami Wichimóbachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo eʼthí náa Salmos, xú káʼnii gáʼni̱i̱ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ nu̱xi̱ʼ rá.
Telugu[te]
యెహోవా ఈ ప్రపంచాన్ని ఎలా మారుస్తాడని కీర్తనల గ్రంథము చెప్తోంది?
Tajik[tg]
Худо мувофиқи китоби Забур ҷаҳонро чӣ гуна тағйир медиҳад?
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ บทเพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา จะ เปลี่ยน แปลง โลก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ መዝሙር፡ የሆዋ ንዓለም ዚቕይራ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Takerada u Upasalmi tese ér Yehova una sôr tar ne nena?
Turkmen[tk]
Zebur kitabyna görä, Ýehowa dünýäni nädip özgerder?
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat ng Mga Awit, paano babaguhin ni Jehova ang daigdig?
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Dipesalema, Jehofa o tla fetola lefatshe jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo buku la Sumu likambiya, kumbi Yehova wazamusintha wuli charu chapasi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal maʼ oj ajyuk ja sakʼaniltiki ja bʼa yajkʼachil luʼumi jastal wa xyala ja sjuʼunil Salmosi?
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Salmos, ¿la nawan kxasasti kakilhtamaku?
Turkish[tr]
Mezmurlar kitabına göre Yehova Tanrı dünyayı nasıl değiştirecek?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku ya Tipisalema, xana Yehovha u ta yi hundzula njhani misava?
Purepecha[tsz]
¿Néna jindeua jimbanhi parhakpinirhu?
Tatar[tt]
Зәбур китабы буенча, Йәһвә дөньяда нинди үзгәрешләр ясаячак?
Tumbuka[tum]
Nga umo buku la Masalmo likuyowoyera, kasi Yehova wazamunozga wuli vinthu pa charu?
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal te Salmos ¿bin yilel ya xkʼot te kuxlejalil ta achʼ balumilal?
Uighur[ug]
Зәбур китавиға асасланғанда Йәһва дунияни қандақ өзгәртиду?
Ukrainian[uk]
Як Єгова, згідно з книгою Псалмів, змінить світ?
Urdu[ur]
زبور کی کتاب کے مطابق یہوواہ خدا زمین کے حالات میں بہتری کیسے لائے گا؟
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ ọbe rẹ Une Rẹ Ejiro tare, mavọ yen Jihova che wene akpọ na wan?
Uzbek[uz]
Zabur kitobiga binoan, Yahova qanday qilib dunyoni o‘zgartiradi?
Venda[ve]
U ya nga bugu ya Dzipsalme, Yehova u ḓo shandula hani shango?
Vietnamese[vi]
Theo sách Thi-thiên, Đức Giê-hô-va sẽ đổi mới thế giới như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha libro han Salmo, paonan-o babag-ohon ni Jehova an kahimtang ha kalibotan?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi yeeNdumiso, uYehova uya kuliguqula njani ihlabathi?
Yao[yao]
Ana buku ja Masalmo jikulosya kuti Yehofa cacicisinda catuli cilambo capasici?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Sáàmù ṣe sọ, báwo ni Jèhófà ṣe máa yí ayé pa dà?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yeʼesik u libroi Salmoseʼ, ¿bix le túumben luʼum kun yantaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na libru stiʼ Salmos, ximodo zabani binni lu Guidxilayú riʼ ora maʼ gaca chaahuiʼ ni.
Chinese[zh]
根据诗篇,耶和华会怎样改变世界?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod rasetlaa Salmos gac Gudxlio móz?
Zulu[zu]
Ngokwencwadi yamaHubo, uJehova uzowuguqula kanjani umhlaba?