Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En beskou julle werklik julle maat as julle metgesel in Jehovah se diens?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኞቻችሁን ይሖዋን አብረዋችሁ እንደሚያገለግሉ አጋሮቻችሁ አድርጋችሁ ትመለከቷቸዋላችሁ?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosar luqtäwimanxa chachamarusa warmimarusa yanapirimjamti uñjta?
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, həqiqətənmi Yehovaya xidmətdə həyat yoldaşınıza əməkdaş kimi baxırsınız?
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, talaga daw na minamansay nindo an saindong agom bilang kaibaiba nindo sa paglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
Kabili bushe cine cine mumona umwina myenu ukuti munenu uwa kubomba nankwe umulimo wa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Нещо повече, дали наистина гледаш на своя брачен партньор като на партньор в службата за Йехова?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, inyo ba gayong gilantaw ang inyong kapikas isip kauban sa pag-alagad kang Jehova?
Chuukese[chk]
Pwal eü, ka enletin meefi pwe pwülüwom chiechiom lon ämi angang ngeni Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, eski ou vreman konsider ou konzwen konman ou konpanyon dan ou servis pour Zeova?
Czech[cs]
A skutečně považujete manželského partnera za svého spolupracovníka ve službě Jehovovi? (1.
Danish[da]
Betragter I jer selv som to der i forening tjener Jehova?
German[de]
Betrachtet ihr euren Ehepartner auch als echten Partner im Dienst für Jehova? (1.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ɖe nèbua srɔ̃wòa be enye yeƒe kpeɖeŋutɔ le Yehowa subɔsubɔ me ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Akan oro, nte mbufo ẹmenen̄ede ẹda mme nsan̄a ndọ mbufo nte nsan̄a mbufo ke utom Jehovah?
Greek[el]
Επιπρόσθετα, βλέπετε πραγματικά το γαμήλιο σύντροφό σας ως συνεργάτη σας στην υπηρεσία του Ιεχωβά;
English[en]
Moreover, do you truly view your mate as your partner in serving Jehovah?
Spanish[es]
¿Ve a su pareja como su compañero de servicio?
Persian[fa]
آیا همسرتان را همکارتان در خدمت به یَهُوَه میشمارید؟
Finnish[fi]
Näettekö puolisonne myös kumppanina, jonka kanssa palvelette yhdessä Jehovaa? (1.
Fijian[fj]
Vakacava na nomuni rai me baleta na watimuni, era nomu itokani vinaka beka ena qaravi Jiova?
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ani onaa ohefatalɔ lɛ akɛ mɔ ni okɛ lɛ efee ekome kɛmiisɔmɔ Yehowa?
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ko iangoa raoi buum bwa raom ni beku iroun Iehova?
Guarani[gn]
Peñopytyvõpa mokõivéva pejapo hag̃ua Jehová heʼíva?
Gujarati[gu]
શું તમે સાથે મળીને યહોવાહની ભક્તિ કરો છો?
Gun[guw]
Humọ, be mì nọ pọ́n alọwlemẹ mìtọn taidi azọ́nwatọgbẹ́ mìtọn to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Kuna ɗaukan abokin aurenku a matsayin ’yan’uwanku a hidimar Jehobah kuwa?
Hebrew[he]
האם באמת כל אחד מכם רואה בצד השני שותפו בשירות יהוה?
Hindi[hi]
क्या आप यहोवा की सेवा करने में अपने पति या पत्नी को सचमुच अपना साथी मानते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala tiayon amo ang imo kaupod sa pag-alagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova hesiai henia gaukarana lalonai, oi abia dae emu adavana be emu gaukara turana namona, a?
Croatian[hr]
Osim toga, gledate li na bračnog druga kao na svog suradnika u službi Jehovi? (1.
Hungarian[hu]
Mi több, igazán úgy tekintitek a másikat, mint aki társ Jehova szolgálatában?
Indonesian[id]
Selain itu, apakah Saudara benar-benar menganggap teman hidup Saudara sebagai mitra dalam melayani Yehuwa?
Igbo[ig]
Ì weere di ma ọ bụ nwunye gị dị ka onye gị na ya na-efekọ Jehova?
Iloko[ilo]
Kanayonanna, talaga kadi nga ibilangyo ti asawayo kas katakunaynay iti panagserbiyo ken Jehova?
Isoko[iso]
Ofariẹ, kọ whọ ginẹ rehọ ọrivẹ-orọo ra na wọhọ ibe ọg’Ọghẹnẹ ra?
Italian[it]
Inoltre, per voi il coniuge è veramente il vostro compagno nel servizio che rendete a Geova?
Georgian[ka]
შენ და შენი მეუღლე გაერთიანებულად ემსახურებით იეჰოვას?
Kongo[kg]
Dyaka, keti konso muntu na kati na beno ketadilaka mpenza nkwelani na yandi bonso mpangi yina beno kesadilaka Yehowa kumosi?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жұбайларыңды Ехобаға бірге қызмет ететін серігім деп қарастырасыңдар ма?
Kalaallisut[kl]
Ilissi immissinnut Jehovamut kiffartoqatigiittut isigivisi?
Khmer[km]
ម្យ៉ាង វិញ ទៀត តើ អ្នក ចាត់ ទុក គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ជា ដៃគូ ក្នុង ការ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ទេ?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲೂ ನಿಮಗೆ ಸಂಗಾತಿಯೆಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
그에 더해, 여러분은 진정으로 자신의 배우자를 여호와를 함께 섬기는 동반자로 여기고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mumona mukwenu wa mu masongola kwikala wa kwingijila Yehoba nanji pamo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nubadikilanga akazi eno nze akundi eno muna salu kia Yave?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өмүрлүк жарыңарды Жахабага бирге кызмат кылган шеригиңер катары көрөсүңөрбү?
Ganda[lg]
Era mukyala wo oba mwami wo ddala omutwala nga munno bwe muweerereza awamu Yakuwa?
Lingala[ln]
Lisusu, omonaka molongani na yo lokola moninga na yo na mosala ya Yehova?
Lozi[loz]
Mi kana luli mu nga ye mu nyalani ni yena sina mulikan’a mina ya mi tusa ku sebeleza Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Lelo umonanga mwine pobe bwi mwingidi nobe omwingidila nandi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Utuku umona mukajebe anyi bayebe bu muenzejanganyi nebe wa mudimu wa Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwamona muka-mahyenu kupwa himutu mwatela kuzachila nenyi hamwe milimo yaYehova tahi?
Luo[luo]
E wi mano, be en adier ni, ikawo jaodi kaka nyawadu mukonyorugo e tiyo ne Jehova?
Lushai[lus]
Chu bâkah, i kawppui chu Jehova rawngbâwlpui angin i thlîr tak zet em?
Latvian[lv]
Vai es raugos uz savu dzīvesbiedru kā uz partneri kalpošanā Jehovam? (1.
Malagasy[mg]
Tena mihevitra ny vadinao ho namanao eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah ve ianao?
Marshallese[mh]
Bareinwõt, emol ke am watõk beleõm einwõt eo mõttam ilo amiro karejar ñan Jehovah?
Malayalam[ml]
ജീവിതസഖിയെ ദൈവസേവനത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായിട്ടാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ханиа Еховад үйлчлэх хамтран зүтгэгчээ гэж үздэг үү?
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y sɩd geta y pagã wall y sɩdã wa y tʋmd-n-taag a Zeova raabã maaneg pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
तसेच, तुमचा विवाह जोडीदार हा यहोवाच्या सेवेतही तुमचा साथीदार आहे असा दृष्टिकोन तुम्ही खरोखर बाळगता का?
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tqisu verament lil xulxin bħala mseħbin fix- xogħol taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါအမှုတော်ဆောင်ရာတွင် မိမိအိမ်ထောင်ဖက်ကို မိမိ၏အဖော်အဖက်အဖြစ် အမှန်တကယ်ရှုမြင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Og betrakter du virkelig din ektefelle som din medarbeider i tjenesten for Jehova?
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, के तपाईं आफ्नो जोडीलाई यहोवाको सेवामा साँच्चै सहयोगी ठान्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Kakele kasho, mbela omwa tala ko ngoo shili ookaume keni kopahombo kutya ove li ovalongi pamwe nanye mokulongela Jehova?
Niuean[niu]
Mua atu, mailoga mooli nakai e koe e tokoua haau ko e hoa he fekafekauaga ki a Iehova?
Dutch[nl]
Zie je elkaar bovendien echt als partners in het dienen van Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, na o lebelela molekane wa gago e le modirišani wa gago go hlankeleng Jehofa?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi mumaona mwamuna kapena mkazi wanu monga mnzanu wothandizana naye potumikira Yehova?
Nyaneka[nyk]
Okuti ou muelinepa nae umutala okuti muumbila kumue Jeova?
Oromo[om]
Dhugumaan hiriyaan gaa’elaa keessan tajaajila Yihowaarratti hidhata keessan akka ta’e isinitti dhaga’amaa?
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы де ’мкъайы ӕцӕгдӕр де ’мбал ӕмӕ де ’мкусӕгыл нымайыс?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸਰੀਰ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sakey ni, talaga kasin ipapasen yon say asawa yo so kapareha yo ed panaglingkor ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Ademas, boso di bèrdat ta mira boso kasá komo boso partner pa sirbi Yehova?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingim hasband or waef bilong iu olsem partner bilong iu for worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Czy naprawdę uważacie się nawzajem za współpracowników w służbie dla Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ke kin uhdahn wiahki ahmw pwoud me iei iengomw nan ahmw doadoahk ong Siohwa?
Portuguese[pt]
Além disso, encaram realmente o cônjuge como seu companheiro no serviço a Jeová?
Quechua[qu]
Diosta yupaychayniykipi ¿Qusaykita chayri warmiykita, sumaq yanapatachu qhawanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diosta servisqaykipi yanapasuqnikita hinachu qosaykita otaq warmikita qawanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Qhawarinkichu qosaykita otaq esposaykita Dios serviypi compañeroykita hina?
Rundi[rn]
Vyongeye, woba vy’ukuri ubona uwo mwubakanye nk’uwo mufadikanije gusukurira Yehova?
Ruund[rnd]
Chikwau, ov, umumening mbay ney wa uruw mudi mbay ney mu mudimu umusadidilanya Yehova?
Romanian[ro]
În plus, este partenerul vostru de viaţă şi partenerul vostru în lucrarea lui Iehova?
Russian[ru]
Считаете ли вы своего спутника жизни сотрудником в служении Иегове?
Sango[sg]
Na ndo ni, mo yeke bâ biani koli wala wali ti mo tongana zo so mo na lo ayeke sara kua ti Jéhovah maboko na maboko?
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීමේදී ඔබගේ පුරුෂයාව නැත්නම් භාර්යාවව ඔබගේ සහයකයා ලෙස ඔබ ඇත්තටම සලකනවාද?
Slovenian[sl]
Še več, ali na sozakonca res gledaš kot na svojega sodelavca, s katerim služiš Jehovu? (1.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, po o e manatu i lau paaga o sē lua te galulue faatasi i le auaunaga iā Ieova?
Shona[sn]
Uyezve unoona wawakaroorana naye seshamwari yako pakunamata Jehovha here?
Albanian[sq]
Për më tepër, a e shihni njëri-tjetrin si bashkëpunëtorë në shërbim të Jehovait?
Serbian[sr]
Sem toga, da li svog bračnog druga zaista smatraš saradnikom u službi za Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu nanga a wefi fu yu e horibaka gi makandra na ini a diniwroko fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, na kannete u talima mohats’a hao e le molekane oa hao tšebeletsong ea Jehova?
Swedish[sv]
Och betraktar ni verkligen er partner som er kamrat när det gäller att tjäna Jehova?
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, je, kweli unamwona mwenzi wako wa ndoa kuwa mfanyakazi mwenzako katika utumishi wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, je, kweli unamwona mwenzi wako wa ndoa kuwa mfanyakazi mwenzako katika utumishi wa Yehova?
Tamil[ta]
அதோடு உங்கள் மணத் துணை, யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதிலும் உங்களுக்குத் துணையாய் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవా సేవ చేయడంలో మీ భర్తను లేక భార్యను నిజంగా మీ భాగస్వామిగా పరిగణిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо ҳамсаратонро дар хидмат ба Яҳува ҳамкор меҳисобед?
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ มอง อย่าง แท้ จริง ไหม ว่า คู่ สมรส เป็น เพื่อน ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ንመጻምድትኹም ኣብቲ ንየሆዋ እተቕርብዎ ኣገልግሎት ከም ብጻይኩም ጌርኩም ትርእይዎ ዲኹም፧
Tiv[tiv]
Shi u nengen ikyar u i ken ivese la wer ka ikyar u u ne civir Yehova imôngo kpa?
Turkmen[tk]
Şeýle-de siz äriňizi ýa-da aýalyňyzy Ýehowa gullukda ýoldaş hasaplaýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Bukod diyan, talaga bang itinuturing ninyong katuwang sa paglilingkod kay Jehova ang inyong asawa?
Tetela[tll]
Ndo nto, onde nyu mɛtɛ mbɔsaka elonganyi anyu oko anto wakambɛ Jehowa olimu kâmɛ la nyu?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a ruri o tsaya molekane wa gago wa lenyalo e le mothusi wa gago fa lo ntse lo direla Jehofa?
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘okú ke vakai mo‘oni ki ho malí ko ho hoa ‘i he tauhi kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, sena ngomukwetene limwi mumubona kuba similimonyoko mukubelekela Jehova?
Turkish[tr]
Dahası, Yehova’ya hizmet ederken eşinizi gerçekten hizmet arkadaşınız olarak görüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xana u languta munghana wa wena wa vukati tanihi mupfuni wa wena loko u ri karhi u tirhela Yehovha?
Tatar[tt]
Сез тормыш иптәшегезне Йәһвә эшен башкарганда хезмәттәш итеп саныйсызмы?
Tumbuka[tum]
Kweniso, kasi mukuwona munyinu wa mu nthengwa kuŵa mubwezi winu wakuti muteŵeterenge nayo Yehova?
Twi[tw]
Bio nso, so wubu wo hokafo sɛ obi a wo ne no resom Yehowa ankasa?
Tahitian[ty]
Hau atu â, te hi‘o mau ra anei oe i to oe hoa faaipoipo mai to oe taua i roto i te taviniraa ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ achiʼil ta spasbel yabtel Dios chavil li avajnil o amalale?
Ukrainian[uk]
І чи ви дійсно вважаєте свого чоловіка або дружину партнером у служінні Єгові?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o tenda ohueli yove ndoñuatisi koku vumba Yehova?
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, naa nga ngoho ni dzhia mufarisi waṋu sa ane na ḓo farisana nae kha u shumela Yehova?
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, gintatagad gud ba niyo an usa kag usa sugad nga kabulig ha pag-alagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼe kotou fakaʼuhigaʼi moʼoni koa ia tokotou ʼohoana ko he tahi ʼe tauhi fakatahi mo koutou kiā Sehova?
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ngaba iqabane lakho ulijonga njengomntu okuncedayo ekukhonzeni uYehova?
Yapese[yap]
Maku, ga ma ta’ ni ani mabgol rom e be’ ni gimew ni gimew ma pigpig ngak Jehovah u taabang, fa?
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ṣé ojú alábàáṣiṣẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà lẹ̀yin méjèèjì fi ń wo ara yín?
Yucateco[yua]
¿Ka wilik wa a núup bey utúul máax jeʼel u yáantkech a maas meyajt Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruuyaluʼ xheelaluʼ casi tobi ni cayacané lii gúniluʼ xhiiñaʼ Dios la?
Zande[zne]
Kurigure, ya mo oni nabi gaoni badiarogatise nigu kuaroni oni amangasunge fu Yekova na ní?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ingabe ngempela ubheka oshade naye njengomngane wakho enibambisene naye ekukhonzeni uJehova?