Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При първия метод ферментацията на сухото сурово вино става в бутилката, в която се добавят дрожди и захари.
Czech[cs]
Při první metodě dochází ke kvašení suchého surového vína v láhvi, do níž se přidávají kvasinky a cukr.
Danish[da]
Den første metode indebærer gæring af tør råvin på flaske med tilsætning af gær og sukker.
German[de]
Beim ersten Verfahren wird der trockene Grundwein in der Flasche unter Zusatz von Hefe und Zucker vergoren.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση η ζύμωση αυτή πραγματοποιείται στον ξηρό οίνο βάσης στη φιάλη όπου προστίθενται ζύμη και σάκχαρα.
English[en]
The first method involves fermenting the dry raw wine in the bottle where yeast and sugars are added.
Spanish[es]
El primero consiste en la fermentación del vino bruto seco en botella, a la que se añaden levaduras y azúcares.
Estonian[et]
Esimese meetodi puhul kääritatakse kuiva toorveini pudelis lisades suhkrut ja pärmi.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä menetelmässä kuivan raakaviinin käyminen tapahtuu pullossa, johon on lisätty hiivaa ja sokereita.
French[fr]
Selon la première méthode, la fermentation du vin brut sec se fait en bouteille avec l’ajout de levure et de sucres.
Croatian[hr]
Prva metoda uključuje fermentiranje suhog temeljnog vina u boci u koju su dodani šećeri i kvasac.
Hungarian[hu]
Az első módszer szerint a száraz alapbort a palackban érlelik, és ennek során élesztőt és cukrot adnak hozzá.
Italian[it]
Il primo metodo prevede la fermentazione in bottiglia del vino secco di base con l’aggiunta di lieviti e zuccheri.
Lithuanian[lt]
Taikant pirmąjį metodą sausas žaliavinis vynas fermentuojamas butelyje, pridedant mielių ir cukraus.
Latvian[lv]
Pirmā metode paredz sausā jēlvīna fermentāciju pudelē, kurā pievienots raugs un cukuri.
Maltese[mt]
L-ewwel metodu jinvolvi l-fermentazzjoni tal-inbid abjad xott fil-flixkun fejn jiżdiedu l-ħmira u z-zokkor.
Dutch[nl]
De eerste methode omvat gisting van de droge basiswijn op fles, waarbij gist en suiker worden toegevoegd.
Polish[pl]
Pierwsza metoda polega na fermentacji wytrawnego wina bazowego w butelkach, z dodatkiem cukrów i drożdży.
Portuguese[pt]
O primeiro consiste na fermentação do vinho seco de base em garrafa, a que se adicionam leveduras e açúcares.
Romanian[ro]
Prima metodă implică fermentarea vinului brut sec în sticlă, cu adaos de drojdie și de zaharuri.
Slovak[sk]
Pri prvej metóde suché surové víno kvasí vo fľaši, do ktorej sa pridajú kvasinky a cukry.
Slovenian[sl]
Prva metoda vključuje vrenje suhega osnovnega vina v steklenici z dodatkom kvasa in sladkorjev.
Swedish[sv]
Den första metoden innebär jäsning av det torra råvinet på flaska, varpå jäst och socker tillsätts.