Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bukke mogo kitwero nenogi ni tye me kony adada, ento pe kitwero tic kwedgi me tiro dano.
Afrikaans[af]
Sekere literêre tekste word as klassieke werke beskou, maar hulle is nouliks gidse.
Amharic[am]
አንዳንድ ጽሑፎች ግሩም የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች እንደሆኑ ተደርገው ይቆጠሩ ይሆናል፤ ሕይወታችንን ለመምራት የሚረዳ አስተማማኝ መመሪያ ግን ሊሰጡን አይችሉም።
Arabic[ar]
كثيرة هي المؤلفات التي تُعتبر من روائع الادب، إلا انها ليست كتبا نسترشد بها في الحياة.
Bemba[bem]
Kwaliba ifitabo fimo ifyo abengi bamona ati fisuma, lelo te kuti fyafwe umuntu.
Garifuna[cab]
Anuhein líburu to arihúatu kei líburu buitu, gama lumoun míchuguntu adundehani huuti lun habagari gürigia uguñe weyu.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka basahon isipon tingali ingong maayo kaayong literatura, apan dili kini makahatag ug giya.
Chuukese[chk]
Aramas ra ekieki pwe a amwarar ekkóch puk, nge sap minne ekkena puk ra awora kapasen emmwen ngeni manawen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bokou liv ki renonmen me nou pa kapab servi zot pour ganny bann gidans pratik.
Czech[cs]
A moderní příručky se musí neustále aktualizovat.
Danish[da]
Et gammelt litterært værk kan måske regnes for at være en klassiker, men kan næppe bruges som en vejleder i dag.
German[de]
Literarische Werke mögen als Klassiker gelten, doch als Leitfaden fürs Leben taugen sie kaum.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖewo me nyawo nya se ŋutɔ, gake womabu wo be wonye agbalẽ siwo ate ŋu afia mɔ nyuitɔ ame le agbe me o.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke n̄wed enen̄ede ọfọn, edi enye itemeke owo nte ẹkpedude uwem.
Greek[el]
Κάποια λογοτεχνικά έργα θεωρούνται μεν κλασικά, αλλά δεν προσφέρουν ούτε κατά διάνοια καθοδήγηση.
English[en]
Literary works may be considered classics, but they are hardly guidebooks.
Spanish[es]
Ciertas obras de gran valor literario pueden considerarse clásicos, pero raras veces son útiles para la vida actual.
Estonian[et]
Mõningaid kirjandusteoseid peetakse küll klassikaks, kuid vaevalt võib neid pidada eluõpikuteks.
Persian[fa]
برخی از کتابها را میتوان اثری ادبی خواند، اما نمیتوان به عنوان کتاب راهنما از آن استفاده کرد.
Finnish[fi]
Joitakin kirjoja saatetaan pitää klassikkoina, mutta niistä harvoin etsitään elämänohjeita.
Fijian[fj]
Eso na ivola e raici tu me ivola vinaka, ia e sega ni yaga me dusimaka noda bula.
French[fr]
Il existe quantité d’ouvrages qui sont considérés comme des classiques de la littérature ; on ne se risquerait cependant pas à les classer dans les “ guides pratiques ”.
Gilbertese[gil]
A kona n iangoaki booki tabeua bwa a rangi ni kani warekaia, ma a aki tau ibukini kairan te aroaro ni maiu.
Gujarati[gu]
અમુક પુસ્તકો સારું સાહિત્ય ગણાઈ શકે, પણ એ જીવનમાં માર્ગદર્શન આપી શકતાં નથી.
Hebrew[he]
יצירות ספרותיות אולי נחשבות לקלאסיקות, אולם קשה לראות בהן ספרי הדרכה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo masiling nga ekselente ang pila ka libro, pero indi gid ini makagiya sa pagkabuhi.
Croatian[hr]
Mnoga književna djela cijenjena su zbog velike umjetničke vrijednosti, ali malotko ih smatra životnim vodičem.
Hungarian[hu]
Sok könyvet kiváló irodalmi műnek tartanak, ám aligha fordulnánk hozzájuk tanácsért.
Western Armenian[hyw]
Գրական երկերը թերեւս դասական նկատուին, բայց եւ այնպէս կեանքի ուղեգիրք մը չեն։
Indonesian[id]
Karya-karya sastra bisa saja dianggap klasik, tetapi sama sekali tidak bisa dijadikan pedoman hidup.
Iloko[ilo]
Dadduma a libro ket maibilang a nasayaat a literatura ngem saanda a makaiwanwan iti biag.
Icelandic[is]
Mörg bókmenntaverk eru kannski álitin meistaraverk en þau eru þó varla heppilegur leiðarvísir.
Italian[it]
Varie opere letterarie sono considerate dei capolavori, ma difficilmente ci si farebbe guidare da esse nella vita.
Georgian[ka]
ბევრი ლიტერატურული ნაწარმოები დღეს უკვე კლასიკადაა ქცეული, მაგრამ ცხოვრებაში სახელმძღვანელოდ ნამდვილად ვერ გამოგვადგება.
Kongo[kg]
Mikanda yankaka lenda monana bonso nde bo mesonikaka yo mbote, kansi kepesaka ve bandongisila ya mbote na luzingu.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiarineqartut ilaat torrallatatut isigineqarsinnaapput, siunnersuutinilli inuunermi atoriaannaasunik aallerfigineqarsinnaaneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
Saí madivulu a tena ku a dielela, maji ka tena kuendesa muthu.
Korean[ko]
고전으로 여겨지는 문학 작품들도 삶의 유용한 지침서가 되지 못하는 경우가 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым китептер эң жакшы адабий чыгарма катары эсептелет, бирок аларда жашоодо колдонорлук кеңештер жок.
Lingala[ln]
Babuku mosusu ekoki komonana ete ekomami malamu mpenza, kasi ebongi te mpo na kolakisa bato nzela oyo basengeli kolanda.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku amo akokeja kumonwa bu mayampe, ao’ko kuleta buludiki buyampe mpika.
Lushai[lus]
Thu leh hla chhuah ṭhenkhat chu ṭha tak tak anga thlîr ni mah se, chûng chuan nunah kaihhruaina min pe khât khawp mai a.
Coatlán Mixe[mco]
Ta liibrë diˈibë jäˈäy yajnäjxtëp mëj, per kyaj mbäät xytyuˈumoˈoyëm mä jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Certain livre zot consideré couma bann publication extraordinaire, mais zot pas approprié pou donne enn direction dan la vie.
Malagasy[mg]
Mety hoe tena kanto ny asa soratra sasany, nefa tsy natao hanome tari-dalana eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Jet bok remaroñ lukkuun em̦m̦an, ak rejjab letok naan in tõl ko im remaroñ jipañ kõj ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Литературните дела може да се сметаат за класици, но ниту едно од нив не може да ни даде водство во животот.
Mongolian[mn]
Шилдэг бүтээлд тооцогддог ном зохиол байдаг ч тэдгээрийг амьдралын удирдлага заавар гэж үзэхэд бэрх.
Mòoré[mos]
Sɛb n be tɩ nebã pẽgd b sẽn gʋls-b to-to wã, la pa sɛb sẽn tõe n wilg ned a sẽn segd n vɩɩmd to-to ye.
Maltese[mt]
Xi xogħlijiet letterarji jistgħu jitqiesu bħala klassiċi, iżda mhumiex tajbin biex jipprovdu gwida fil- ħajja.
Burmese[my]
စာပေတချို့ဟာ အရေးအသားပြောင်မြောက်တဲ့ စာကောင်းပေမွန်အဖြစ် ရှုမြင်ခံရပေမဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကိုတော့ လမ်းညွှန် မပေးနိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Skjønnlitterære verker kan nok bli betraktet som klassikere, men kan sjelden gi oss veiledning i livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki amaixmej tein kiitaj ke tel kuali, amo nochipa tapaleuiaj itech tonemilis axkan.
Nepali[ne]
केही किताबलाई राम्रो कृति मान्न सकिन्छ तर त्यसलाई जीवनको मार्गदर्शक भने मान्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Sommige literaire werken kunnen misschien wel als klassiekers worden bezien, maar ze zijn niet bepaald praktisch als gids voor het leven.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše dingwe di ka tšewa e le tšeo di ngwadilwego ka bokgwari, eupša ga di nee keletšo bophelong.
Nyanja[ny]
Pali mabuku ambiri otchuka komanso olembedwa mwaluso komabe mabuku amenewa samapereka malangizo othandiza pa moyo wa munthu.
Nyaneka[nyk]
Omikanda ominyingi hono vipondola okutalwa ngatyina omiwa, mahi kaviavela ovanthu ehongolelo ewa.
Nzima[nzi]
Bɛbu mbuluku bie mɔ kɛ bɛle kpalɛ, noko bɛngola bɛnva ɛbɛlabɔlɛ nwo adehilelɛ kpalɛ bɛmmaa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу чингуытӕ сты тынг хорз фыст, фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ сӕ кӕсынц, фӕлӕ царды ницы пайда сты.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਾਹਿੱਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੇਧ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Tin algun buki ku hende ta konsiderá komo ekselente literatura, pero nan no ta sirbi pa guia hende.
Palauan[pau]
A bebil el babier er a irechar a sebeched el omes el kmal ungil el babier engdi ngdiak el beskid a ungil el ulekrael el kirel a klengar.
Polish[pl]
Książki cenione jako wybitne dzieła literackie niekoniecznie zawierają rady przydatne w życiu.
Pohnpeian[pon]
Ekei pwuhk ele wia pwuhk kaselel kei, ahpw re sohte konehng en kaweid atail mour.
Portuguese[pt]
Obras literárias podem ser consideradas clássicos, mas dificilmente são guias práticos para a vida.
Rundi[rn]
Ibitabu birashobora kubonwa ko vyanditswe mu buryo bwiza, ariko ntibibe ari ibitabu biyobora umuntu mu buzima.
Ruund[rnd]
Mikand yimwing yikutwish kumekan mud yiwapina, pakwez yikutwishap kumutakel muntu.
Romanian[ro]
Unele cărţi pot fi considerate capodopere ale literaturii, dar ele nu sunt nici pe departe o sursă de îndrumare în viaţă.
Russian[ru]
Некоторые литературные произведения считаются шедеврами, однако их никак нельзя назвать руководством для жизни.
Sinhala[si]
විශිෂ්ට ගණයේ ලා සැලකෙන පොත් බොහොමයක් තිබෙනවා. නමුත් ඒවායේ ජීවිතයට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් සඳහන් වී නැති තරම්.
Slovenian[sl]
Nekatera literarna dela imamo lahko za klasiko, toda le stežka bi zanje rekli, da so priročniki za vsakdanje življenje.
Shona[sn]
Mamwe mabhuku anogona hawo kunzi akanaka asi haakodzeri kuratidza vanhu gwara muupenyu.
Albanian[sq]
Disa vepra letrare mund të shihen si letërsi e shkëlqyer, por zor se japin udhëzime për jetën.
Serbian[sr]
Neka književna dela se možda smatraju klasicima, ali teško da mogu pružiti praktične savete za život.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma e si son buku leki bun buku, toku den buku disi no man gi bun rai di o yepi yu fu abi wan bun libi.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ling li ka nkoa li ngotsoe ka bokheleke, empa ha li khone ho fana ka keletso eo re ka e sebelisang bophelong.
Swedish[sv]
En del litterära verk betraktas som klassiker, men de fungerar knappast att leva efter.
Swahili[sw]
Vitabu vingine vinaweza kuonekana kwamba vimeandikwa kwa ustadi, lakini havifai kutoa mwongozo maishani.
Congo Swahili[swc]
Vitabu fulani vinaweza kuonwa kuwa vitabu vilivyoandikwa na watu waliosoma sana, lakini haviwasaidie watu katika maisha.
Thai[th]
อาจ มี งาน ประพันธ์ มาก มาย ที่ ได้ รับ ความ นิยม ตลอด ทุก ยุค ทุก สมัย แต่ งาน ประพันธ์ เหล่า นั้น ไม่ ได้ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ስነ ጽሑፍ ከም ብሉጽ ጌርካ ይርአ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ህይወት መምርሒ ዚህብ ግና ከይከውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
May mga aklat na maituturing na obra maestra pero hindi nakapagbibigay ng patnubay sa buhay.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi likgalhtawakga lu lilakgatit tuku tatsokgnit pero ni lu makgtayanankgo la uku.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingim sampela buk olsem ol i gutpela buk tru, tasol tok bilong ol i no inap long stiaim gut ol man.
Turkish[tr]
Bazı edebi eserler klasikler arasında sayılsa da insanlara rehberlik sağlayamazlar.
Tsonga[ts]
Tibuku tin’wana ti nga ha tekiwa ti ri ta nkoka, kambe a ti faneleki leswaku ti nyikela nkongomiso evuton’wini.
Tswa[tsc]
A mabhuku ya tiko ma nga ha alakanyelwa ku ma na ni zontlhe, kanilezi a ma nyiki xivuno xo tsumbeka.
Tumbuka[tum]
Mabuku ghanji ghangawoneka nga ngawemi kweni ghangatovwira yayi pa umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o ‵kilo atu ki nisi tusi e pelā me e ‵lei, kae e seai ne fakatakitakiga e uiga ki te olaga e tuku mai i ei.
Twi[tw]
Nhoma a nkurɔfo bu no sɛ ɛyɛ papa no, ɛyɛ a ɛnhyɛ da mma yɛn akwankyerɛ papa biara wɔ asetena mu.
Tahitian[ty]
E buka maitai roa paha te tahi mau papai, eiaha râ no te aratai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Чимало літературних творів стали класикою, але їхні поради не завжди практичні.
Vietnamese[vi]
Các tác phẩm văn học có thể được xem là kinh điển, nhưng khó có thể được xem là những sách hướng dẫn cách sống.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru sinci pooti wooniwaka oreera, masi vannirika ophwanya-mo miruku sootepexa oloka onvikana Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, issibaa waati goˈettanaakko yootiya xuufeta ubbatoo giigissana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼui ʼe lelei ia he ʼu tohi kae ʼe mole faʼa lelei ia ki te takitaki ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ezinye iincwadi ziyahlonelwa, kodwa azinakukukhokela ebomini.
Yapese[yap]
Boor e babyor nib fel’ e thin ni bay riy machane dabiyog ni ngad fanayed ni nge fonownagdad.
Yoruba[yo]
Ìwé àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n lè jẹ́ ìwé tó fakọ yọ, àmọ́ ìyẹn ò fi hàn pé wọ́n lè tọ́ni sọ́nà lórí ọ̀rọ̀ ìwà rere.
Chinese[zh]
有些文学著作虽然受人推崇,却不适合用作处世为人的指南。 就算是现代的教材,也需要不时修订。
Zande[zne]
Aboro rengbe ka bi kura abuku niwenehe, ono si arengbanga ka fu wene arugute rogo raka yo te.
Zulu[zu]
Izincwadi eziningi zingabhekwa njengezincwadi ezinhle kakhulu, kodwa azisinikezi isiqondiso ekuphileni.