Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, би било добре, ако на въпросите относно причините за успех на дадена туристическа дестинация - с други думи, защо една дестинация е търсена, докато за други броят на посетителите намалява - можеше да се отговори, като се използва информативна статистика.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, bylo by pěkné, kdyby bylo možno odpovědět na otázky týkající se důvodů úspěšnosti turistické destinace - jinými slovy, proč je po nějaké destinaci poptávka, zatímco u jiných destinací dochází k poklesu počtu návštěvníků - pomocí informativních statistik.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Det ville være rart, hvis spørgsmål om årsagerne til succes som turistmål - med andre ord, hvorfor én destination er efterspurgt, mens andre oplever et fald i antal besøgende - kunne besvares ved hjælp af informative statistikker.
German[de]
Herr Präsident! Es wäre ja schön, wenn Fragen nach dem Grund touristischen Erfolgs - also warum eine Destination begehrt ist, während andere Besucherrückgänge zu verzeichnen haben - sich mittels aussagekräftiger Statistiken beantworten ließen.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ευχής έργον αν τα ερωτήματα σχετικά με τους λόγους επιτυχίας ενός τουριστικού προορισμού -με άλλα λόγια, γιατί ένας προορισμός έχει αυξημένη ζήτηση ενώ σε άλλους παρατηρείται μείωση του αριθμού των επισκεπτών- μπορούσαν να απαντηθούν χρησιμοποιώντας στατιστικές πληροφορίες.
English[en]
(DE) Mr President, it would be nice if questions regarding the reasons for success as a tourist destination - in other words, why one destination is in demand whereas others are seeing a fall in visitor numbers - could be answered using informative statistics.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, sería bueno que las preguntas relativas a los motivos del éxito de un destino turístico -con otras palabras, la explicación de que un destino esté de moda, mientras que otros son testigos de un descenso en el número de visitantes- se pudiesen contestar utilizando estadísticas informativas.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Oleks tore, kui küsimustele, mis puudutavad turismisihtkoha edukust - teisisõnu seda, miks ühte sihtkohta soovitakse minna, samal ajal kui teises külastajate arv väheneb -, saaks vastata informatiivse statistika põhjal.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, olisi hienoa, jos kysymyksiin jonkin matkailukohteen suosion syistä - eli siitä, miksi joku on kohde on kysytty, kun samanaikaisesti matkailijoiden määrä laskee muissa kohteissa - voitaisiin vastata tilastotietoihin tukeutuen.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, si les questions concernant les raisons du succès d'une destination touristique donnée - en d'autres termes, pourquoi une destination est demandée alors que d'autres enregistrent une baisse du nombre de leurs visiteurs - pouvaient trouver une réponse dans des statistiques, cela serait extrêmement pratique.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr! Milyen jó is lenne, ha az idegenforgalmi célpontok sikerének titkára irányuló kérdések - más szóval miért van az, hogy egyes úti célok népszerűek, míg mások esetében csökken a látogatók száma - informatív jellegű statisztikák segítségével megválaszolhatók lennének.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente sarebbe buona cosa se si potessero conoscere i motivi per del successo di certe località turistiche - in altre parole il motivo per cui certe località sono meta turistica mentre altre assistono ad un calo nel numero dei visitatori - mediante le statistiche e le informazioni.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, būtų puiku, jeigu į klausimus dėl turistų lankomų vietų sėkmės - kitaip tariant, kodėl viena vieta yra itin gausiai lankoma, o kitose lankytojų mažėja, - galėtume atsakyti naudodamiesi informacine statistika.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs! Būtu jauki, ja uz jautājumiem par iemesliem, kas padara tūristu galamērķi pievilcīgu, citiem vārdiem sakot, kāpēc viens galamērķis ir pieprasīts, bet citos samazinās apmeklētāju skaits, varētu atbildēt ar informatīvo statistiku.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, het zou mooi zijn als vragen met betrekking tot de redenen voor succes als toeristische bestemming - met andere woorden waarom een bestemming populair is, terwijl andere bestemmingen het aantal toeristen zien teruglopen - met behulp van degelijke statistische informatie konden worden beantwoord.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Byłoby dobrze, gdyby na pytania dotyczące źródeł powodzenia różnych miejsc jako atrakcji turystycznych - innymi słowy, tego, dlaczego na niektóre miejsca jest popyt, a w niektórych liczba turystów spada - można było odpowiedzieć przy pomocy bogatych w informację statystyk.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, seria bom que as questões subjacentes aos factores de sucesso de um destino turístico - ou seja, os motivos que levam a que um destino seja muito procurado, quando noutros se assiste a uma queda do número de visitantes - pudessem ser esclarecidas mediante o recurso a informação estatística.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, ar fi bine dacă am putea răspunde cu statistici informative la întrebările privind motivele succesului ca destinație turistică - respectiv de ce există cerere pentru o destinație, în timp ce pentru altele numărul vizitatorilor scade.
Slovak[sk]
(DE) Bolo by dobré, keby otázky týkajúce sa dôvodov úspešnosti turistickej destinácie - inými slovami, prečo je jedna destinácia žiadaná, pričom ostatné zaznamenávajú pokles návštevníkov - mohli byť zodpovedané prostredníctvom informačných štatistík.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, zelo dobro bi bilo, če bi na vprašanja v zvezi z razlogi za uspeh turistične destinacije - povedano drugače, zakaj je povpraševanje po eni destinaciji, medtem ko druge beležijo upad števila obiskovalcev - lahko odgovorili z informativno statistiko.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Det skulle vara bra om frågor om varför ett visst turistmål är populärt - med andra ord, varför ett resmål efterfrågas medan andra upplever en nedgång i besöksantalet - skulle kunna besvaras med hjälp av informativ statistik.