Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 20) ፈጣሪ ራሱ ባይነግረን ኖሮ የአምላክ ስም ማን እንደሆነ ለማወቅ አንችልም ነበር።
Arabic[ar]
(رومية ١:٢٠) وفي الواقع، لا يمكننا ابدا ان نعرف اسم الله إنْ لم يخبرنا الخالق نفسه.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:20) Всъщност, ние никога не бихме научили божието име, ако самият Творец не ни го беше казал.
Cebuano[ceb]
(Roma 1: 20) Sa pagkamatuod, dili ta gayod mahibaloan ang ngalan sa Diyos gawas kon ang Maglalalang sa iyang kaugalingon mitug-an kanato.
Czech[cs]
(Římanům 1:20) Nikdy bychom nemohli znát Boží jméno, pokud by nám je nesdělil sám Stvořitel.
Danish[da]
(Romerne 1:20) Faktisk kunne vi aldrig få Guds navn at vide medmindre han selv fortalte os det.
German[de]
Tatsächlich könnten wir den Namen Gottes niemals kennenlernen, wenn ihn der Schöpfer nicht selbst geoffenbart hätte.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20) Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε το όνομα του Θεού εκτός αν μας το έλεγε ο ίδιος ο Δημιουργός.
English[en]
(Romans 1:20) In fact, we could never know God’s name unless the Creator himself told us.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:20) Itse asiassa me emme voisi koskaan tietää Jumalan nimeä, ellei Luoja itse ilmoittaisi sitä meille.
Faroese[fo]
(Rómbrævið 1:20) Í royndum kundu vit aldri fingið navnið á Gudi at vita um hann ikki sjálvur segði okkum tað.
Indonesian[id]
(Roma 1:20) Sebenarnya, kita tidak pernah dapat mengetahui nama Allah jika Pencipta sendiri tidak memberi tahu kita.
Iloko[ilo]
(Roma 1:20) Kinaagpaysuanna, ditay pulos maammuan ti nagan ti Dios malaksid no ti Namarsua mismo dina ibaga kadatayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:20) Reyndar gætum við aldrei vitað hvað Guð heitir nema skaparinn sjálfur segði okkur það.
Italian[it]
(Romani 1:20) In effetti non potremmo mai conoscere il nome di Dio a meno che il Creatore stesso non ce lo rivelasse.
Japanese[ja]
ローマ 1:20)事実,創造者ご自身が告げてくださらなかったなら,わたしたちに神のみ名は決して分からなかったでしょう。
Korean[ko]
(로마 1:20) 사실, 창조주께서 직접 우리에게 알려주시지 않으면 우리는 하나님의 이름을 결코 알 수 없읍니다.
Lingala[ln]
(Baloma 1:20) Na yango, tokoki koyeba nkombo ya Nzambe bobele soki Mozalisi ye moko ayebisi biso yango.
Lozi[loz]
(Maroma 1:20) Ka niti fela, ne lu sike lwa kona ni kamuta ku ziba libizo la Mulimu konji yena Mubupi kasibili ha n’a ka lu taluseza.
Lithuanian[lt]
Kūrinija yra tvirtas Dievo buvimo įrodymas, bet ji neatskleidžia jo vardo (Romiečiams 1:20).
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:20.) Mēs patiesībā nekad nevarētu zināt Dieva personvārdu, ja Radītājs pats to mums neatklātu.
Malagasy[mg]
(Romana 1: 20) Raha ny marina, dia tsy ho afaka na oviana na oviana hahafantatra ny anaran’Andriamanitra isika raha tsy ny Mpamorona mihitsy no nanambara amintsika.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 20) Vi hadde faktisk aldri fått kjennskap til Guds navn hvis ikke Skaperen selv hadde fortalt oss hva det er.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:20) Ge e le gabotse, ruri re ka se ke ra tseba leina la Modimo ka ntle le gore Mmopi ka noši a re botše lona.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:20) Kunena zowona, sitikanadziwa dzina la Mulungu kusiyapo Mlengi mwiniyo atatiuza.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20) De fato, jamais saberíamos o nome de Deus a menos que o próprio Criador nos informasse.
Romanian[ro]
Creaţia constituie o puternică dovadă a faptului că trebuie să existe Dumnezeu, dar ea nu ne dezvăluie numele său (Romani 1:20).
Russian[ru]
Творение — мощное доказательство существования Бога, но оно не сообщает нам его имени (Римлянам 1:20).
Slovak[sk]
(Rimanom 1:20) V skutočnosti by sme nemohli nikdy spoznať Božie meno, keby nám ho nepovedal sám Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:20) Pravzaprav ne bi nikoli izvedeli za Božje ime, če nam ga ne bi razodel sam Stvarnik.
Shona[sn]
(VaRoma 1:20) Chokwadi, hatingatongogoni kuziva zita raMwari kunze kwokutoti Musiki iye amene akatizivisa.
Serbian[sr]
Božja dela stvaranja su snažan dokaz da Bog mora da postoji, ali ona nam ne kazuju njegovo ime (Rimljanima 1:20).
Swedish[sv]
(Romarna 1:20) Vi skulle i själva verket aldrig kunna få reda på vad Gud heter, om inte Skaparen själv talade om det för oss.
Swahili[sw]
(Warumi 1:20) Kwa kweli, hatungeweza kamwe kulijua jina la Mungu isipokuwa Muumba mwenyewe angetuambia.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:20) உண்மையில், சிருஷ்டிகர்தாமே நமக்குச் சொல்லியிருந்தால் தவிர கடவுளுடைய பெயரை நாம் ஒருபோதும் அறிய முடியாது.
Tagalog[tl]
(Roma 1:20) Oo, hindi natin malalaman ang pangalan ng Diyos maliban na sabihin sa atin ng Maylikha mismo.
Tswana[tn]
(Baroma 1:20) Tota-tota, re ne re ka se itse leina la Modimo kwantle ga gore Mmopi ka boene a bo a le re boleletse.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te poieteraa ma te puai e te vai ra te Atua, tera râ aita te reira e faaite ra i to ’na i‘oa (Roma 1:20).
Ukrainian[uk]
(Римлян 1: 20) По суті, ми ніколи не могли б знати Божого ім’я хіба Творець Сам відкриє його нам.
Xhosa[xh]
(Roma 1:20) Enyanisweni, besingenakuze silazi igama likaThixo ngaphandle kokuba uMdali abe usixelele.
Yoruba[yo]
(Rome 1:20) Niti tootọ, awa kò le mọ orukọ Ọlọrun lae ayafi bi Ẹlẹdaa funraarẹ̀ bá sọ fun wa.