Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nylig gjorde den tyrkiske premierminister Recep Tayyip Erdogan sig bemærket med en ambitiøs idé: Han planlægger angiveligt et — ordret — »vanvittigt projekt« for Istanbul, som siges at ligge »uden for menneskets fatteevne«, nemlig et »andet Bosporus«, som skal aflaste den naturlige forbindelse mellem Marmarahavet og Sortehavet.
German[de]
Vor kurzem ließ der türkische Premier Recep Tayyip Erdogan mit einer ehrgeizigen Idee aufhorchen: Er plane — wörtlich — ein „verrücktes Projekt“ für Istanbul, das „außerhalb der Vorstellungskraft der Menschen“ liege, nämlich einen „zweiten Bosporus“, der die natürliche Verbindung zwischen Marmarameer und Schwarzem Meer entlasten soll.
Greek[el]
Πρόσφατα ο τούρκος πρωθυπουργός Recep Tayyip Erdogan δημιούργησε εντυπώσεις παρουσιάζοντας μια φιλόδοξη ιδέα: Σχεδιάζει –κατά λέξη– ένα «τρελό έργο» για την Κωνσταντινούπολη, το οποίο «ξεπερνά τη φαντασία των ανθρώπων», δηλαδή έναν «δεύτερο Βόσπορο», με στόχο την ελάφρυνση της φυσικής σύνδεσης μεταξύ της θάλασσας του Μαρμαρά και του Εύξεινου Πόντου.
English[en]
The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan recently caused people to sit up and take notice when he was reported as having an ambitious idea in mind and planning — in his words — a ‘crazy project’ for Istanbul ‘beyond anything people could imagine’, namely a ‘second Bosporus’ to alleviate the pressure on the natural link between the Sea of Marmara and the Black Sea.
Finnish[fi]
Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan sai hiljattain kunnianhimoisella ideallaan ihmiset höristelemään korviaan. Hän suunnittelee – sanatarkasti sanottuna –”hullua hanketta” Istanbuliin, joka on ”ihmisten mielikuvituksen ulottumattomissa”, nimittäin ”toista Bosporinsalmea”, jonka tarkoituksena olisi keventää luonnollista yhteyttä Marmaranmeren ja Mustanmeren välillä.
French[fr]
Récemment, le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a lancé une idée ambitieuse: il envisage littéralement un «projet fou» pour Istanbul «qui dépasse l'imagination humaine», à savoir un «deuxième Bosphore», censé décongestionner la liaison naturelle entre la mer de Marmara et la mer Noire.
Italian[it]
Recentemente il premier turco Recep Tayyip Erdogan ha suscitato un certo interesse con un'idea ambiziosa: avrebbe in programma, citando letteralmente, un «folle progetto» per Istanbul, che va «oltre l'immaginazione umana», ossia un «secondo Bosforo», che dovrebbe alleggerire il collegamento naturale tra il Mar di Marmara e il Mar Nero.
Dutch[nl]
Onlangs baarde de Turkse premier, Recep Tayyip Erdogan, opzien met een ambitieus idee: hij heeft het plan opgevat voor — zoals hij het noemde — een „waanzinnig project” voor Istanbul, dat „het voorstellingsvermogen van de mens te boven gaat”, namelijk een „tweede Bosporus”, om de natuurlijke verbinding tussen de Zee van Marmara en de Zwarte Zee te ontlasten.
Portuguese[pt]
Recentemente, o primeiro‐ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, captou as atenções graças a uma ideia ambiciosa: planeia — literalmente — um «projecto louco» para Istambul, que iria «muito além da imaginação humana», nomeadamente um «segundo Bósforo», destinado a facilitar a ligação natural entre o mar de Mármara e o Mar Negro.
Swedish[sv]
Nyligen väckte den turkiske premiärministern Recep Tayyip Erdogan uppmärksamhet med en ambitiös idé. Han planerar – ordagrant – ett ”galet projekt” för Istanbul som ligger ”bortom människors föreställningsförmåga”, nämligen ett ”andra Bosporen”. Detta ska avlasta den naturliga förbindelsen mellan Marmarasjön och Svarta havet.