Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvořily mapu pro inovace šetrné ke klimatu a životnímu prostředí, která se nebude opírat pouze o technologickou inovaci, ale i o vývoj strategií pro větší pronikání nejlepších dostupných technologií a organizačních zlepšení na trh, např. v logistice;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en handlingsplan for klimavenlig og miljøvenlig innovation, som ikke kun er baseret på teknologisk innovation, men også på udvikling af strategier med henblik på at øge markedspenetrationen for de mest tilgængelige teknologier og organisationsforbedringer, f.eks. i logistiksektoren;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, einen Fahrplan zur klima- und umweltfreundlichen Innovation zu schaffen, der nicht nur auf technischer Innovation, sondern auch auf der Entwicklung von Strategien zur Erhöhung der Marktdurchdringung der besten verfügbaren Technologien und organisatorischen Verbesserungen, z.B. im Logistiksektor, beruht;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταρτίσουν χάρτη πορείας για την καινοτομία που θα είναι φιλική προς το κλίμα και το περιβάλλον, βάσει όχι μόνο τεχνολογικής καινοτομίας, αλλά και της ανάπτυξης στρατηγικών, ώστε να αυξηθεί η διείσδυση στην αγορά για τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες και τις οργανωτικές βελτιώσεις π.χ. στον τομέα της διοικητικής μέριμνας·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to create a road map for climate-friendly and environmentally-friendly innovation based not only on technological innovation but also on developing strategies to increase the market penetration of the best available technologies and organisational improvements, e.g. in the logistic sector;
Spanish[es]
Invita a la Comisión y a los Estados miembros a crear una hoja de ruta para una innovación respetuosa del clima y del medio ambiente basada no sólo en la innovación tecnológica sino también en el desarrollo de estrategias para aumentar la penetración de mercado de las mejores tecnologías disponibles y de las mejoras organizativas, por ejemplo en el sector logístico;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles koostama kliima- ja keskkonnasõbralike uuenduste tegevuskava, mis põhineks nii tehnoloogilisel innovatsioonil kui ka arengustrateegiatel, et suurendada parimate kättesaadavate tehnoloogiate ja korralduslikele paranduste turulepääsu, nt logistikasektoris;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ilmastolle ja ympäristölle ystävällisiä innovaatioita koskevan etenemissuunnitelman, joka perustuu teknisten innovaatioiden lisäksi sellaisten strategioiden kehittämiseen, joiden avulla parhaat käytettävissä olevat tekniikat läpäisevät markkinat, sekä organisatorisiin parannuksiin esimerkiksi logistiikan alalla;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à établir une feuille de route pour l'innovation respectueuse du climat et de l'environnement, basée non seulement sur l'innovation technologique mais également sur le développement de stratégies visant à accroître la pénétration du marché par les meilleures technologies et améliorations organisationnelles disponibles, dans le secteur de la logistique, par exemple;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre útitervet az éghajlat- és környezetbarát innovációra vonatkozóan, ami nemcsak a technológiai innováción, hanem a rendelkezésre álló legjobb technológiák és – például a logisztikai ágazatban – a szervezeti javítások piaci térhódításának növelésére irányuló stratégiák kidolgozásán is alapul;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a creare una tabella di marcia per l'innovazione rispettosa del clima e dell'ambiente e basata non solo sull'innovazione tecnologica, ma anche sullo sviluppo di strategie volte ad aumentare la penetrazione sul mercato delle migliori tecnologie disponibili e dei miglioramenti organizzativi, ad esempio nel settore logistico;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti klimatui ir aplinkai palankių naujovių planą, grindžiamą ne tik technologinėmis naujovėmis, bet ir vystymosi strategijomis, skirtomis didinti geriausių turimų technologijų ir organizacinių patobulinimų, pvz., logistikos sektoriuje, skverbimąsi į rinką;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt plānu klimatam draudzīgiem un videi draudzīgiem jauninājumiem, kuru pamatā būtu ne tikai tehnoloģiski jauninājumi, bet arī attīstības stratēģijas, lai palielinātu vislabāko pieejamo tehnoloģiju izplatību tirgū un organizatoriskus uzlabojumus, piemēram, loģistikas nozarē;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex joħolqu pjan direzzjonali għall-innovazzjoni li ma tagħmilx ħsara lill-klima jew lill-ambjent li ma jkunx biss ibbażat fuq innovazzjoni teknoloġika imma anke fuq strateġiji ta' żvilupp biex tiżdied il-penetrazzjoni fis-suq ta' l-aħjar teknoloġiji u titjib organizzazzjonali disponibbli, pereżempju, fis-settur loġistiku;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten een routekaart te maken voor klimaat- en milieuvriendelijke innovatie dat niet alleen is gebaseerd op technologische innovatie maar ook op de ontwikkeling van strategieën om de marktpenetratie te vergroten van de beste beschikbare technologieën en organisatorische verbeteringen, bijvoorbeeld in de logistieke sector;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do opracowania planu działań na rzecz innowacji sprzyjających przeciwdziałaniu zmianom klimatycznym i poprawie stanu środowiska naturalnego, opartego nie tylko na innowacjach technologicznych, lecz także na opracowaniu strategii służących zwiększeniu udziału w rynku najlepszych z dostępnych technologii oraz udoskonalonych rozwiązań organizacyjnych, np. w sektorze logistycznym;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a criarem um roteiro para a inovação respeitadora do clima e do ambiente, baseado não apenas na inovação tecnológica, mas também no desenvolvimento de estratégias destinadas a aumentar a penetração do mercado pelas melhores tecnologias e melhorias de organização disponíveis, por exemplo no sector logístico;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili plán inovácie priaznivej pre podnebie a priaznivej pre životné prostredie, založenej nielen na technologickej inovácii, ale tiež na vypracovaní stratégií na zvýšenie prenikania najdostupnejších technológií a organizačných zlepšení na trh, napr. v sektore logistiky;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj pripravijo načrt za podnebju in okolju prijazne inovacije, ki temelji na tehnoloških inovacijah in tudi na razvoju strategij za večji prodor najboljših razpoložljivih tehnologij na trg ter organizacijskih izboljšav, na primer v logističnem sektorju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att upprätta en färdplan för klimat- och miljövänlig innovation som inte enbart är baserad på tekniska innovationer utan också på att utveckla strategier för att öka genomslaget på marknaderna av bästa tillgängliga teknik och organisatoriska förbättringar, t.ex. inom logistikområdet;