Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge tillaegsprotokollen (3) til Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (4), der er indgaaet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, skal der indfoeres en ordning med en minimumspris ved indfoersel af produkter forarbejdet paa basis af surkirsebaer for en maksimal maengde paa 19 900 tons, pr. kalenderaar;
German[de]
Das Zusatzprotokoll (3) zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (4), das im Anschluß an den Beitritt Spaniens und Portugals geschlossen wurde, sieht vor, daß für Verarbeitungserzeugnisse aus Sauerkirschen eine Mindestpreisregelung bei der Einfuhr für eine Hoechstmenge von 19 900 Tonnen je Kalenderjahr gilt.
Greek[el]
ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο (3) της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (4) που συνήφθη κατόπιν της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει την καθιέρωση ενός καθεστώτος κατώτατης τιμής εισαγωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα βύσσινα, αποκαλούμενα βύσσινα «griottes» στο πρόσθετο πρωτόκολλο, για μια μέγιστη ποσότητα 19 900 τόνων ανά ημερολογιακό έτος·
English[en]
Whereas the Additional Protocol (3) to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (4) concluded consequent on the accession of Spain and Portugal provides for the establishment of a system of minimum import prices for processed products obtained from sour cherries, referred to in the Additional Protocol as 'morello cherries', for a maximum of 19 900 tonnes each calendar year;
Spanish[es]
Considerando que el Protocolo adicional (1) del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia (2), celebrado a raíz de la adhesión de España y de Portugal, prevé el establecimiento de un régimen de precios mínimos de importación para productos transformados a base de guindas denominadas « griottes » en el Protocolo adicional, por una cantidad máxima de 19 900 toneladas por año natural;
Finnish[fi]
Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisen yhteistyösopimuksen(3) lisäpöytäkirjassa(4) säädetään vähimmäistuontihintajärjestelmän käyttöönotosta 19 900 tonnin enimmäismäärälle lisäpöytäkirjan ilmaisulla "griottes" nimitetyistä hapankirsikoista jalostetuille tuotteille kalenterivuotta kohti,
French[fr]
considérant que le protocole additionnel (3) à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie (4), conclu à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, prévoit l'instauration d'un régime de prix minimal à l'importation pour des produits transformés à base de cerises acides, dénommées « griottes » dans le protocole additionnel, pour une quantité maximale de 19 900 tonnes « par année calendrier »;
Italian[it]
considerando che il protocollo aggiuntivo (3) all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (4), concluso in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, prevede l'istituzione di un regime di prezzi minimi all'importazione per alcuni prodotti trasformati a base di ciliegie acide, denominate « visciole » nel protocollo aggiuntivo, per un quantitativo massimo di 19 900 tonnellate per anno civile;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het Aanvullend Protocol (1) bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (2), dat is gesloten in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, is bepaald dat, voor verwerkte produkten op basis van zure kersen, in het Aanvullend Protocol »morellen" genoemd, een regeling inzake een minimumprijs bij invoer wordt ingesteld, voor een maximumhoeveelheid van 19 900 ton per kalenderjaar;
Portuguese[pt]
Considerando que o Protocolo Adicional (3) ao Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da Jugoslávia (4), concluído na sequência da adesão de Espanha e de Portugal, prevê a instituição de um regime de preço mínimo de importação para produtos transformados à base de ginjas, em relação a uma quantidade máxima de 19 900 toneladas por ano civil;
Swedish[sv]
Tilläggsprotokollet(3) till samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Jugoslavien(4) som ingicks efter Spaniens och Portugals anslutning föreskriver ett system med minimipriser vid import av bearbetade produkter av surkörsbär, i tilläggsprotokollet kallade "moreller", om högst 19 900 ton per kalenderår.