Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Můžeme je nechat navštívit zvláštním výborem nebo vyjadřovat obecná stanoviska o tom, jaké by měly být jejich mandáty, ale obecně je úlohou Parlamentu hlasovat prostřednictvím dostatečného počtu hlasů, každoročně a nepodmíněně.
Danish[da]
Vi kan sende underlige udvalg på besøg hos dem eller komme med generelle udtalelser om, hvad deres mandat bør være, men generelt er det Parlaments rolle hvert år ubetinget at få vedtaget de nødvendige bevillinger.
German[de]
Hin und wieder besucht ein Ausschuss sie oder gibt eine allgemeine Stellungnahme über deren Mandat ab, aber generell besteht die Rolle dieses Parlaments darin, den erforderlichen Ressourcen jährlich und bedingungslos zuzustimmen.
Greek[el]
Ίσως τους επισκεπτόμαστε σε ακανόνιστα χρονικά διαστήματα με την επιτροπή, ή να εκφράζουμε γενικές απόψεις σχετικά με το ποια θα πρέπει να είναι τα καθήκοντά τους, αλλά, γενικά, ο ρόλος του Κοινοβουλίου είναι να εγκρίνει τις αναγκαίες προμήθειες, ετησίως και άνευ όρων.
English[en]
We might get the odd committee visit to them, or express general opinions on what their mandates should be, but, in general, the role of this Parliament is to vote through the necessary supply, annually and unconditionally.
Spanish[es]
Podemos conseguir que alguna comisión les visite o expresar opiniones generales sobre cómo deberían ser sus mandatos pero, en general, la función de este Parlamento es aprobar anual e incondicionalmente el suministro necesario.
Estonian[et]
Me võime saata ootamatu komisjoni neid külastama või väljendama üldist arvamust nende mandaatide kohta, kuid üldiselt seisneb parlamendi roll hääletamises vajaliku käibe poolt, igal aastal ja tingimusteta.
Finnish[fi]
Saatamme lähettää jonkin valiokunnan vierailemaan niissä tai esitämme yleisen mielipiteemme siitä, mikä niiden tehtävänä pitäisi olla, mutta yleisesti tämän parlamentin tehtävänä on äänestää vuosittain ja ehdottomasti niillä resursseilla, jotka sillä on käytössään.
Hungarian[hu]
Előfordul egy-egy bizottsági látogatás hozzájuk, vagy általános véleményeket fejtünk ki arról, hogy mi legyen a mandátumuk, általában azonban ennek a Parlamentnek a szerepe az, hogy évente és feltétel nélkül megszavazza a szükséges támogatásukat.
Italian[it]
Potremmo far sì che la saltuaria commissione le visiti, o esprimere opinioni generali su quale dovrebbe essere il mandato, ma, genericamente, il ruolo del Parlamento è votare secondo la disponibilità necessaria, annualmente e in maniera incondizionata.
Lithuanian[lt]
Kartais suorganizuojame kurio nors komiteto apsilankymą tose agentūrose arba pareiškiame bendrą nuomonę apie tai, kokie turėtų būti jų įgaliojimai, tačiau apskritai šio Parlamento vaidmuo apsiriboja kasmetiniu ir besąlygišku balsavimu už pateiktas ataskaitas.
Latvian[lv]
Mēs varētu doties gadījuma komitejas vizītē uz tām vai izteikt vispārējus viedokļus par to, kādām vajadzētu būt to pilnvarām, bet kopumā šī Parlamenta loma ir balsot, izmantojot vajadzīgo informāciju, katru gadu un bez nosacījumiem.
Dutch[nl]
De commissies kunnen ze met enige regelmaat bezoeken en algemene meningen uiten over wat hun mandaat moet zijn, maar in algemene zin is de rol van dit Parlement dat we elk jaar onvoorwaardelijk de aangeleverde rekeningen goedkeuren.
Polish[pl]
Możemy skłonić komisję do spraw zrównoważonego rozwoju, aby złożyła im wizytę lub wyrażać ogólne opinie na temat tego, jaki powinien być ich mandat, lecz ogólnie rola Parlamentu polega na przegłosowaniu niezbędnych spraw - co roku i bezwarunkowo.
Portuguese[pt]
Pode haver uma visita esporádica de uma comissão a esta ou aquela agência, ou podemos exprimir opiniões genéricas sobre o que devem ser os mandatos das mesmas, mas, regra geral, o papel do Parlamento é votar a concessão dos necessários montantes, anual e incondicionalmente.
Slovak[sk]
Môžeme ich nechať navštíviť zvláštnym výborom alebo vyjadrovať všeobecné stanoviská k tomu, aké by mali byť ich mandáty, ale všeobecne je úlohou Parlamentu hlasovať prostredníctvom dostatočného počtu hlasov, každoročne a nepodmienene.
Slovenian[sl]
Mogoče bi jih lahko obiskali v okviru odbora ali podali splošna mnenja o tem, katere so njihove pristojnosti, vendar je na splošno vloga tega Parlamenta, da vsako leto in brezpogojno glasuje o potrebnih sredstvih.
Swedish[sv]
Vi kan göra ett eller annat utskottsbesök till dessa, eller uttrycka allmänna åsikter om vad deras mandat bör vara, men i allmänhet är Europaparlamentets roll att rösta igenom de nödvändiga tillgångarna, varje år och utan villkor.