Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Постепенно Андрей започна да се ядосва все по-често и откриваше все повече и повече причини да ругае.
Bislama[bi]
Sloslo Andrei i stap kros kros plante taem, mo i faenem moa mo moa risen blong stap swea.
Cebuano[ceb]
Hinay-hinay nga nagsugod na si Andrei nga pirmeng masuko ug nagkadaghan na ang nakit-an nga mga rason aron mamalikas.
Czech[cs]
Andrej začínal častěji pociťovat hněv a nacházet čím dál tím více důvodů k tomu, aby nadával.
Danish[da]
Stille og roligt begyndte Andrei at føle sig mere vred og fandt mere og mere anledning til at bande.
German[de]
Nach und nach war auch André immer öfter wütend und fand immer mehr Gründe zu fluchen.
Greek[el]
Σιγά-σιγά ο Αντρέι άρχισε να νιώθει πιο συχνά θυμωμένος και έβρισκε όλο και περισσότερους λόγους να βρίζει.
English[en]
Slowly Andrei started feeling angry more often and found more and more reasons to swear.
Spanish[es]
Poco a poco, Andrei comenzó a sentirse enojado con más frecuencia, y encontró cada vez más razones para decir palabrotas.
Estonian[et]
Ajapikku tundis Andrei ennast tihedamini vihasena ja leidis üha enam põhjuseid vandumiseks.
Finnish[fi]
Vähitellen Andrei alkoi tuntea itsensä entistä useammin vihaiseksi ja löysi entistä enemmän syitä kiroilla.
Fijian[fj]
Vakamalua sa tekivu dau cudrucudru mai o Andrei ka levu nona iulubale ni vosaca.
French[fr]
Peu à peu, Andreï commence à ressentir de la colère plus souvent et à trouver de plus en plus de raisons d’être grossier.
Gilbertese[gil]
Andrei e moanna n namakinna ma te karaurau te un n tainako ao e kunei riki bukin te taetae buaka.
Croatian[hr]
Polako je Andrei sve češće bio zlovoljan i pronalazio je sve više razloga za psovanje.
Hungarian[hu]
Lassanként Ákos is egyre gyakrabban lett dühös, és egyre több okot talált a káromkodásra.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար Անդրեյը սկսեց ավելի հաճախակի բարկություն զգալ եւ ավելի ու ավելի շատ պատճառներ գտնել հայհոյելու համար։
Indonesian[id]
Perlahan-lahan Andrei mulai merasa lebih sering marah dan menemukan lebih banyak alasan untuk mengumpat.
Icelandic[is]
Smám saman tók Andrés að reiðast oftar og ástæðum þess að blóta fjölgaði.
Italian[it]
Lentamente, Andrei cominciò a sentirsi arrabbiato più spesso e a trovare sempre più motivi per dire parolacce.
Lithuanian[lt]
Pamažu Andrejus irgi ėmė vis dažniau pykti ir rasti priežasčių vis dažniau keiktis.
Latvian[lv]
Andrejs palēnām sāka arvien biežāk dusmoties un atrada arvien vairāk iemeslu, lai lamātos.
Malagasy[mg]
Nanomboka nahatsapa tsikelikely hatezerana matetitetika i Andrei ary nahita antony bebe kokoa hitenenan-dratsy.
Mongolian[mn]
Андрей аажим аажмаар уурлан бухимдах болж, олон шалтгаанаар хараал хэлэх болов.
Norwegian[nb]
Sakte, men sikkert begynte Andrei å bli sint oftere og fant flere og flere grunner til å banne.
Dutch[nl]
Andrei was steeds vaker kwaad. En hij vond meer redenen om te vloeken.
Polish[pl]
Z czasem Andrei coraz bardziej się złościł i coraz częściej przeklinał.
Portuguese[pt]
Lentamente, Andrei começou a ficar zangado com mais frequência e encontrava cada vez mais motivos para dizer palavrões.
Romanian[ro]
Încet-încet, Andrei a început să se supere mai des şi să găsească tot mai multe motive ca să înjure.
Russian[ru]
Постепенно Андрей все чаще гневался и находил все больше поводов для крепкого словца.
Slovenian[sl]
Andrej se je začenjal vse večkrat jeziti in našel vse več razlogov za preklinjanje.
Samoan[sm]
Na amatamata lemu lava ona ita soo Andrei ma maua ai le tele ma le tele o mafuaaga e palauvale ai.
Swedish[sv]
Med tiden började Andrei känna sig arg oftare och hittade allt oftare anledningar till att svära.
Swahili[sw]
Pole pole Andrea alianza kusikia hasira mara kwa mara na kupata zaidi na zaidi sababu za kuapa.
Tagalog[tl]
Unti-unting nagsimulang magalit nang mas madalas si Andrei at lalo pa siyang nakakita ng mga dahilan para magmura.
Tongan[to]
Naʻe kamata māmālie ʻa ‘Onitelei ke ʻita lahi ange mo maʻu ha ʻuhinga lahi ange ke kapekape.
Tahitian[ty]
’Ua haʼamata mārū noa o Andrei i te riri pinepine ’e ’ua ’imi i te mau tumu e rave rahi nō te tuhi.
Ukrainian[uk]
Поступово Андрій почав сердитися набагато частіше і знаходив багато приводів казати лайливі слова.
Vietnamese[vi]
Dần dần Andrei bắt đầu cảm thấy tức giận thường xuyên hơn và thấy càng có nhiều lý do hơn để chửi thề.