Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. „моментална снимка“ е сборът от регистрираните събития, свързани с корабите от флота на една държава-членка между датата на инвентаризация, посочена в приложение I, и датата на предаване на данните;
Czech[cs]
3. „záznamem aktuálního stavu“ veškeré události zaznamenané u plavidel, která tvoří loďstvo členského státu, mezi dnem sčítání podle přílohy I a dnem přenosu;
Danish[da]
3) »øjebliksbillede«: samtlige begivenheder registreret for de fartøjer, som udgør en medlemsstats flåde, mellem statusopgørelsesdatoen anført i bilag I og overførselsdatoen
German[de]
3. „aktuelle Datensätze“ die Gesamtheit der Vorgänge, die für die Schiffe der Flotte eines Mitgliedstaats zwischen dem Datum der Erhebung gemäß Anhang I und dem Datum der Übertragung aufgezeichnet wurden,
Greek[el]
3. «κλισέ», νοείται το σύνολο των γεγονότων που έχουν καταχωρηθεί για τα σκάφη που αποτελούν τον στόλο ενός κράτους μέλους μεταξύ της ημερομηνίας απογραφής που προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι και της ημερομηνίας διαβίβασης·
English[en]
3. ‘snapshot’: all the events recorded for the vessels comprising the fleet of a Member State between the date of the census referred to in Annex I and the date of transmission;
Spanish[es]
3) «instantánea» el conjunto de acontecimientos registrados en relación con los buques que forman la flota de un Estado miembro entre la fecha de elaboración del censo indicada en el anexo I y la fecha de transmisión;
Estonian[et]
3) hetkeseis – kõik sündmused, mis on registreeritud laevade osas, mis moodustavad liikmesriigi laevastiku I lisas osutatud loenduspäeva ja edastamispäeva vahelisel ajal;
Finnish[fi]
3) ”tilannekuva” niiden alusten kaikkia kirjattuja tapahtumia, jotka muodostavat jonkin jäsenvaltion laivaston liitteessä I ilmoitetun alusten laskentapäivän ja tietojen toimittamispäivän välillä;
French[fr]
3) «cliché»: l'ensemble des événements enregistrés pour les navires composant la flotte d'un État membre entre la date de recensement indiquée à l'annexe I et la date de transmission;
Croatian[hr]
3. „prikaz podataka”: svi događaji koji su za plovila iz flote države članice zabilježeni između datuma popisa iz Priloga I. i datuma slanja podataka;
Hungarian[hu]
3. „aktuális adatok”: a valamely tagállam flottáját alkotó összes hajóról az I. mellékletben említett összeírás ideje és a továbbítás közötti időben nyilvántartásba vett minden esemény;
Italian[it]
3) «istantanea (snapshot)»: tutti gli eventi registrati per le navi facenti parte della flotta di uno Stato membro tra la data del censimento di cui all'allegato I e la data di trasmissione;
Lithuanian[lt]
3) „duomenų rinkinys“ – tai visi įvykiai, užregistruoti apie valstybės narės laivyną sudarančius laivus nuo I priede nurodyto surašymo iki perdavimo datos;
Latvian[lv]
3. “Aktuāla informācija”: visi notikumi, ko reģistrē attiecībā uz kuģiem kādas dalībvalsts flotē laikā no I pielikumā minētās skaitīšanas līdz pārraides dienai;
Maltese[mt]
3. “stampa”: il-ġrajjiet kollha rekordjati għall-bastimenti li jikkomprendu l-flotta ta' Stat membru bejn iċ-ċensiment imsemmi fl-Anness I u d-data tat-trasmissjoni;
Dutch[nl]
3. „momentopname”: alle gebeurtenissen met betrekking tot vaartuigen van de vloot van een bepaalde lidstaat tussen de datum van de inventarisering zoals bedoeld in bijlage I, en de datum van de overdracht;
Polish[pl]
3) „raport”: wszystkie zdarzenia zarejestrowane dla statków tworzących flotę danego Państwa Członkowskiego pomiędzy datą spisu, o którym mowa w załączniku I, a datą przekazania;
Portuguese[pt]
3. «Instantâneo»: o conjunto dos acontecimentos registados em relação aos navios que compõem a frota de um Estado-Membro entre a data de recenseamento indicada no anexo I e a data de transmissão;
Romanian[ro]
3. „instantaneu”: ansamblul evenimentelor înregistrate pentru navele care constituie flota unui stat membru între data recensământului indicat la anexa I și data transmiterii;
Slovak[sk]
3. „snímka“: každá udalosť zaznamenaná v prípade plavidiel flotily členského štátu medzi dňom súpisu uvedenom v prílohe I a dňom prenosu;
Slovenian[sl]
3. „zapisi“: vsi dogodki, evidentirani za plovila flote države članice med datumom popisa iz Priloge I in datumom prenosa;
Swedish[sv]
3. ögonblicksbild (snapshot): samtliga registrerade händelser bland de fartyg som utgör en medlemsstats fiskeflotta mellan det angivna datumet för den registrering som avses i bilaga I och datum då uppgifterna överförs,