Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن في كل فترة من الوقت ، مثل ليزي بوردن ، كثلاث مرات في القرن ، ونحن على مقربة من ذلك.
Bulgarian[bg]
Но от време на време се появява някой като Лизи Бордън - около три пъти на век, и вече идва времето.
Catalan[ca]
Però un cop de tant en tant, com Lizzi Borden, unes tres vegades cada segle, i ara és el nostre torn.
Czech[cs]
Ale jednou za čas se objeví Lizzie Bordenová, třikrát za století a teď máme zpoždění.
German[de]
Aber hin und wieder, siehe Lizzi Borden, so dreimal alle hundert Jahre, sind wir irgendwie fällig.
Greek[el]
Αλλά που και που, όπως η Lizzie Borden, όπως τρεις φορές σε ένα αιώνα, τα παίρνουμε.
English[en]
But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century, and we're kind of due.
Spanish[es]
Pero de vez en cuando, como Lizzie Borden, unas tres veces cada siglo, y ya estaría siendo nuestro turno.
Estonian[et]
Kuid aeg- ajalt ikka juhtub, nagu Lizzie Borden, umbes kolm korda sajandis, ja me olemegi kohe sellised.
French[fr]
Mais de temps à autre, comme Lizzi Borden, environ trois fois par siècle, ça nous arrive inévitablement.
Hebrew[he]
אבל שלוש פעמים במאה, כמו ליזי בורדן, והמועד כבר מתקרב.
Croatian[hr]
Ali svako malo, npr. tri puta u stoljeću, nađe se slučaj kao s Lizzie Borden, i onda smo mi " kvit. "
Hungarian[hu]
De egyszer- egyszer, mint Lizzi Borden, kb. háromszáz évente, és már igencsak esedékes.
Indonesian[id]
Namun beberapa lama sekali, tiga kali tiap seabad, orang seperti Lizzie Borden muncul dan waktunya sekarang sudah lewat.
Italian[it]
Ma ogni tanto, come Lizzi Borden, circa tre volte ogni secolo, da noi spunta qualche mela marcia.
Korean[ko]
하지만 가끔씩 한 세기에 3번씩 정도 리지 보덴과 같은 사람이 나타나기도 하고, 우리도 그런 종류의 사람입니다.
Latvian[lv]
Bet ik pa laikam, kā Lizija Bordena, kādas trīs reizes gadsimtā, un mums jau viņi ir bijuši pietiekami.
Dutch[nl]
Maar zowat drie keer per eeuw is er een Lizzie Borden, en we zijn nu eigenlijk aan de beurt.
Polish[pl]
Ale co jakiś czas, zdarza się egzemplarz jak Lizzie Borden. I to już prawie pora.
Portuguese[pt]
Mas de vez em quando, tal a Lizzie Borden, umas três vezes por século, lá surge mais um.
Romanian[ro]
Dar din cand in cand, precum Lizzie Borden, cam de trei ori pe secol, si noua ne- a cam venit randul.
Russian[ru]
Но время от времени, трижды в сто лет, появляется очередная Лиззи Борден, и сейчас вроде как раз время.
Albanian[sq]
Mirpo secili nganjëherë, sikurse Lizzie Borden, sikurse tri herë në një shekull, dhe ne jemi në një llojë fundi.
Serbian[sr]
Ali svako malo, nađe se slučaj kao Lizi Borden, npr. tri puta u veku, i onda smo " kvit ".
Ukrainian[uk]
Але час від часу, тричі на століття з" являється чергова Лізі Борден, і зараз якраз, ніби, підходить час.
Vietnamese[vi]
Nhưng thỉnh thoảng, như Lizzie Borden, ba lần trong một thế kỷ, chúng tôi như đến ngày phải trả nợ vậy.