Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Jode het neergesien op ’n leerlooier omdat sy beroep hom in aanraking gebring het met die velle en karkasse van diere en met die weersinwekkende materiale wat hy vir sy werk nodig gehad het.
Amharic[am]
አንዳንድ አይሁዳውያን በቆዳ ፋቂነት ሙያ ላይ የተሰማራን ሰው በንቀት ይመለከቱ ነበር፤ ምክንያቱም በዚህ ሙያ የተሰማራ ሰው ይህ ሥራ ከእንስሳት ቆዳና በድን ጋር የሚያነካካው ከመሆኑም ሌላ ቆዳውን ለማጀል እንደ ውሻ እዳሪ የመሳሰሉ ነገሮችን መጠቀምን ይጠይቅበት ነበር።
Arabic[ar]
اِحْتَقَرَ بَعْضُ ٱلْيَهُودِ ٱلدَّبَّاغِينَ لِأَنَّهُمُ ٱحْتَكُّوا بِجُلُودِ ٱلْحَيَوَانَاتِ وَجُثَثِهَا وَلَامَسُوا مَوَادَّ مُنَفِّرَةً بِحُكْمِ عَمَلِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər dabbağlıqla məşğul olan adama yuxarıdan aşağı baxırdılar, çünki dabbağ heyvanların gönü və leşi ilə işləyir, eləcə də gönü emal edərkən it nəcisindən istifadə edirdi.
Bulgarian[bg]
Някои юдеи гледали отвисоко на кожарите заради ежедневния им допир до кожи и трупове на животни, както и заради отблъскващите материали, които използвали.
Cebuano[ceb]
Gitamay sa pipila ka Hudiyo ang magtitinag-panit kay siya makakupot sa panit ug patayng lawas sa mga hayop ug ubang hugaw nga mga materyales nga gikinahanglan sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Někteří Židé se na koželuhy dívali svrchu, protože tito řemeslníci se museli dotýkat mrtvých zvířat a jejich kůží a museli při své práci používat různé prostředky, kterých se druzí štítili.
Danish[da]
Nogle jøder så ned på garvere på grund af deres fag, som bragte dem i kontakt med huder og kadavere af dyr og med de utiltalende materialer som deres arbejde krævede at de brugte.
German[de]
Gerber waren bei manchen Juden nicht gut angeschrieben, denn sie hatten bei ihrer Arbeit mit Kadavern, Tierhäuten und bestimmten Materialien zu tun, die in den Augen der Juden ekelhaft waren.
Efik[efi]
Ndusụk mme Jew ẹkesise akwatikpa ke usụhọde koro ubọkutom esie ekesinamde enye otụk ikpaunam, okpo unam, ye mme n̄kpọ eken oro ẹtekde owo esịt, emi enye ekesidade anam utom.
Greek[el]
Μερικοί Ιουδαίοι καταφρονούσαν τους βυρσοδέψες επειδή η εργασία τους τούς έφερνε σε επαφή με δέρματα και κουφάρια ζώων, καθώς και με τα απεχθή υλικά που απαιτούνταν για την εργασία τους.
English[en]
Some Jews looked down on a tanner because his trade brought him into contact with the hides and carcasses of animals and with the loathsome materials required for his work.
Spanish[es]
Los curtidores sufrían el menosprecio de muchos judíos porque su oficio los ponía en contacto con pieles, cadáveres de animales y materiales repugnantes.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset halveksivat nahkureita, koska nämä joutuivat työssään käsittelemään eläinten vuotia ja ruhoja sekä käyttämään vastenmielisiä parkitsemisaineita.
French[fr]
Certains Juifs méprisaient les tanneurs parce que leur activité les mettait en contact avec des peaux et des cadavres d’animaux, et avec les substances infectes nécessaires à leur traitement.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ ekomɛi ebuuu wolokpoolɔ ejaakɛ mɔ ni tsuɔ nitsumɔ nɛɛ kɛ kooloi ahewolo tsuɔ nii, ni etaa kooloi ni egboi kɛ nibii ni anyaŋeɔ ahe.
Gun[guw]
Ju delẹ ma nọ yí nukun jọ nukun do pọ́n ayú-zọ́nwatọ lẹ na azọ́n yetọn nọ hẹn yé tin to dandannu glọ nado doalọ kanlin-yú lẹ, kanlin kúkú lẹ, po awuhiọnu devo he azọ́n yetọn bẹhẹn lẹ po go.
Hiligaynon[hil]
Ginapakanubo sang pila ka Judiyo ang isa ka manugpanit bangod ginatandog niya ang mga panit kag patay nga mga sapat kag ang mahigko nga mga materyales nga kinahanglanon sa iya trabaho.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia haida ese unai bamona tauna idia laloa maragi, badina ia ese mase animal edia kopina bona tauanina ia dogoatao, bona miro gaudia ma haida ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Neki su Židovi omalovažavali kožare jer su oni zbog svog zanimanja dolazili u kontakt sa sirovim životinjskim kožama i lešinama, a u svom su poslu koristili tvari koje su kod mnogih izazivale gađenje.
Haitian[ht]
Gen kèk Juif ki te konn meprize bòs tanè yo paske travay y ap fè a fè yo manyen po bèt ak kadav bèt, e anplis, lè y ap fè travay yo, yo sèvi ak yon seri bagay ki bay degoutans.
Hungarian[hu]
Sok zsidó lenézte a tímárokat, mivel a munkájuk folyamán állatok bőrével és tetemével érintkeztek, illetve visszataszító anyagokkal dolgoztak.
Armenian[hy]
Ոմանք կաշեգործներին վերեւից էին նայում այն պատճառով, որ վերջիններս գործ ունեին կենդանիների դիակների հետ։ Բացի դրանից, նրանք աշխատում էին այնպիսի նյութերով, որոնք զզվանք էին առաջացնում։
Indonesian[id]
Sebagian orang Yahudi memandang rendah penyamak kulit karena pekerjaan itu mengharuskan dia memegang kulit serta bangkai binatang dan bahan-bahan lain yang menjijikkan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Juu na-ele onye na-esiji akpụkpọ anụ anya ọjọọ, n’ihi na ọrụ ahụ na-eme ka ọ na-emetụ akpụkpọ anụ, ozu anụmanụ, na ihe na-asọ oyi ndị e ji arụ ya aka.
Iloko[ilo]
Adda dagiti Judio a mangum-umsi iti agkurkurti iti lalat gapu ta ti tao a kasta ti trabahona ket agig-iggem iti kudil ken bangkay dagiti animal ken kadagiti narugit a materiales a kasapulanna iti trabahona.
Italian[it]
Alcuni ebrei disprezzavano i conciatori perché a causa del loro lavoro venivano in contatto con le pelli e le carcasse degli animali e con materiali ripugnanti.
Japanese[ja]
ユダヤ人の中には,皮なめし工を見下げる人がいました。 仕事柄,動物の皮や死骸,そして嫌悪感を抱かせる材料に触れたからです。
Georgian[ka]
ბევრი იუდეველი ზემოდან დაჰყურებდა მეტყავეებს, რადგან დახოცილ ცხოველებს ეხებოდნენ და ტყავს ძაღლის განავლით ამუშავებდნენ.
Kuanyama[kj]
Ovajuda vamwe ova li va dina ovashiki voipa molwaashi ova li hava kwata eembadwa noinamwenyo ya fya nosho yo oinima ikwao itondifa oyo ya li ya pumbiwa moilonga oyo.
Korean[ko]
일부 유대인들은 무두장이를 업신여겼다. 무두질을 하다 보면 동물의 가죽과 시체 그리고 그 일을 하는 데 필요한 역겨운 물질을 만지게 되기 때문이었다.
Kaonde[kqn]
Bayudea bamo balengululanga basendwe ba biseba mambo uno mwingilo wibalengelanga kukwata biseba, banyama bafwa ne bintu bya bunya byo baingijishanga mu mwingilo wabo.
Lingala[ln]
Bayuda mosusu bazalaki kotyola babongisi-mposo ya nyama mpamba te mosala wana ezalaki kosɛnga moto asimbaka bamposo mpe banyama oyo ekufá mpe asimbaka biloko ya mosala oyo ezali mbindo.
Lozi[loz]
Majuda ba bañwi ne ba nga maswe basuhi ba matalo kakuli musebezi wa busuhi ne u ba tokwa ku swala matalo ni litupu za lifolofolo ni lika ze ñwi ze nyenyisa ze ne itusiswa mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žydai odininkų šalindavosi, nes šiems reikėdavo liesti gyvūnų maitą bei odą, be to, darbui naudodavo bjaurias medžiagas.
Latvian[lv]
Daudzi jūdi nicināja ādmiņus, jo tiem savā darbā bija jāsaskaras ar beigtiem dzīvniekiem un jāstrādā ar ādām un dažādiem netīriem materiāliem.
Malagasy[mg]
Nohamavoin’ny Jiosy sasany ny mpanao hoditra satria mikirakira hodi-biby sy fatim-biby, ary maharikoriko ireo akora hafa ampiasainy.
Macedonian[mk]
Некои Евреи ги презирале кожарите бидејќи, поради својот занает, тие секојдневно биле во контакт со мртви животни и со нивната кожа, како и со непријатните средства со кои ја обработувале.
Malayalam[ml]
തോൽപ്പണിക്കാരെ ചില യഹൂദ ന്മാർ തരംതാ ഴ്ന്ന വ രാ യി ട്ടാ ണു കണക്കാ ക്കി യി രു ന്നത്; കാരണം, ജോലി യോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട് അവർക്ക് മൃഗങ്ങ ളു ടെ ജഡവും അതു പോ ലെ അവയുടെ തോലിൽനി ന്നു രോമം നീക്കം ചെ യ്യു ന്ന തി നാ യി നായ്ക്ക ളു ടെ കാഷ്ഠ വും മറ്റും കൈകാ ര്യം ചെയ്യേ ണ്ടി യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Xi Lhud kienu jistmerru lil min kien konzatur minħabba li s- sengħa tiegħu kienet iġġibu f’kuntatt mal- ġlud u mal- iġsma t’annimali mejtin u mal- materjali li jqażżuk meħtiġin għal xogħlu.
Norwegian[nb]
Noen jøder så ned på garvere fordi de i sitt yrke kom i berøring med dyrehud og kadavre og stoffer som ble oppfattet som motbydelige.
Nepali[ne]
यहूदीहरू चर्मकारहरूलाई तुच्छ ठान्थे। किनभने चर्मकारहरू सीनोमा काम गर्थे र छालाको प्रशोधन गर्न कुकुरको दिसा प्रयोग गर्थे।
Dutch[nl]
Sommige Joden keken neer op leerlooiers omdat ze door hun beroep de huid en het karkas van dieren moesten aanraken en omdat ze voor hun werk weerzinwekkende materialen moesten gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba bangwe ba be ba tšeela fase motho yo e bego e le mošogi wa matlalo ka gobane mošomo wa gagwe o be o dira gore a sware mekgopa le ditoto tša diphoofolo gotee le dilo tše di šišimišago tšeo di bego di nyakwa ke mošomo woo.
Nyanja[ny]
Ayuda ena ankadana ndi anthu ofufuta zikopa chifukwa ntchito yawoyo inkawachititsa kuti azigwira zikopa ndi nyama zakufa komanso ankagwiritsa ntchito zinthu zina zonyansa pogwira ntchitoyi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਚਮੜਾ ਰੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਖੱਲਾਂ ਤੋਂ ਵਾਲ਼ ਲਾਹੁਣ ਲਈ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਟਾ ਵਰਤਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Samfala Jew ting daonem man wea duim waka olsem bikos hem tasim animal wea dae finis and iusim toilet bilong dog for aotem hair from skin bilong animal.
Polish[pl]
Niektórzy Żydzi patrzyli na garbarzy z góry, gdyż mieli oni kontakt z martwymi zwierzętami, ich skórą i różnymi nieprzyjemnymi substancjami.
Portuguese[pt]
Alguns judeus menosprezavam os curtidores porque a profissão deles exigia ter contato com a pele e a carcaça de animais e com substâncias repugnantes necessárias para realizar o trabalho.
Rundi[rn]
Abayuda bamwebamwe baranena abahinguzi b’inshato, kubera yuko uwo mwuga wabo watuma bakora ku mivyimba y’ibikoko be no ku nshato zavyo, hamwe no ku bintu bishisha vyakoreshwa muri ico gikorwa.
Romanian[ro]
Unii evrei îi dispreţuiau pe tăbăcari deoarece, prin natura meseriei lor, aceştia atingeau piei şi stârvuri de animale, precum şi alte lucruri dezgustătoare necesare în munca lor.
Russian[ru]
Некоторые иудеи смотрели на кожевников свысока, потому что тем приходилось работать со шкурами и трупами животных, а также с отвратительными материалами для обработки шкур.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bamwe banenaga umukannyi kubera ko uwo mwuga watumaga akora ku mpu n’intumbi z’inyamaswa kandi n’ibikoresho byakoreshwaga muri uwo mwuga byabonwaga ko biteye ishozi.
Sango[sg]
Ambeni Juif abâ azo ti sarango kua so na nzoni lê pëpe ngbanga ti so na yâ ti kua ti ala, ala yeke gbu aporo na akuâ ti anyama nga na aye ti saleté.
Slovak[sk]
Niektorí Židia sa na garbiarov pozerali zvrchu, lebo ľudia s týmto povolaním prichádzali do styku s kožami a telami mŕtvych zvierat, ako aj so zvieracími výkalmi, ktoré potrebovali pri svojej práci.
Slovenian[sl]
Nekateri Judje so strojarje prezirali, ker so bili ti zaradi svojega poklica v stiku z živalskimi kožami in trupli ter z odvratnimi snovmi, potrebnimi pri strojarskem delu.
Shona[sn]
Vamwe vaJudha vaitarisira pasi musukuti wematehwe nokuti basa rake raiita kuti abate matehwe nezvitunha zvemhuka uye zvimwe zvinhu zvinosemesa zvaidiwa pabasa rake.
Albanian[sq]
Disa judenj i shihnin me përçmim regjësit e lëkurëve, sepse ky zanat kërkonte prekjen e lëkurëve dhe kufomave të kafshëve, si dhe të lëndëve të neveritshme për përpunimin e tyre.
Serbian[sr]
Neki Judejci su s prezirom gledali na kožare jer su oni zbog svog zanata dolazili u dodir s kožom i leševima životinja i sa odvratnim materijalima koje su koristili u radu, kao što je na primer pseći izmet.
Sranan Tongo[srn]
Son Dyu ben e wisiwasi den sma di ben e meki leri, fu di so wan sma ben musu fasi a buba nanga a dedeskin fu meti èn a ben musu wroko tu nanga wrokosani di den Dyu ben e si leki tegu sani.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bang ba ne ba nkela mosuhi oa matlalo fatše hobane mosebetsi oa hae o ne o etsa hore a tšoare makoko le litopo tsa liphoofolo tse sa hloekang hammoho le lintho tse nyonyehang tseo ho neng ho hlokahala hore a li sebelise.
Swedish[sv]
Vissa judar såg ner på garvare eftersom de i sitt yrke kom i kontakt med djurhudar och döda djur och med annat som uppfattades som motbjudande.
Swahili[sw]
Baadhi ya Wayahudi waliwadharau watengenezaji wa ngozi kwa sababu walikuwa wakishika-shika ngozi na mizoga ya wanyama na pia vitu vingine vyenye kuchukiza katika kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya Wayahudi waliwadharau watengenezaji wa ngozi kwa sababu walikuwa wakishika-shika ngozi na mizoga ya wanyama na pia vitu vingine vyenye kuchukiza katika kazi yao.
Thai[th]
ชาว ยิว บาง คน ดูถูก ช่าง ฟอก หนัง เนื่อง จาก อาชีพ นี้ ทํา ให้ เขา ต้อง สัมผัส กับ หนัง สัตว์ และ ซาก สัตว์ รวม ทั้ง สิ่ง ของ ที่ น่า รังเกียจ ซึ่ง ต้อง ใช้ ใน การ ทํา งาน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ፈሓቝ ቈራብቲ ወይ ኣልፋዒ፡ ብምኽንያት ስራሑ ምስ ቘራብቲ፡ ምስ ገምቢ እንስሳታት፡ ነቲ ዕዮ ምስ ዜድሊ ዜፈንፍን ነገራት ይተናኸፍ ስለ ዝነበረ፡ ገሊኦም ኣይሁድ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ኣትሒቶም እዮም ዚርእይዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Mababa ang tingin ng ilang Judio sa mga mangungulti dahil humahawak ang mga ito ng mga balat at bangkay ng hayop at ng nakapandidiring mga materyales na ginagamit nila sa kanilang trabaho.
Tswana[tn]
Bajuda bangwe ba ne ba nyatsa motho yo o sugang matlalo ka gonne tiro ya gagwe e ne e dira gore a ame matlalo le ditoto tsa diphologolo mmogo le didirisiwa tse dingwe tse di ferosang sebete.
Tongan[to]
Ko e kau Siu ‘e ni‘ihi na‘a nau siolalo ki ha tokotaha tufunga kili‘imanu koe‘uhí ko ‘ene ngāué na‘á ne ‘ai ai ia ke ne ala ki he ngaahi kili‘imanú mo e ngaahi ‘anga‘anga ‘o e fanga monumanú pea mo e ngaahi me‘a palakū na‘e fiema‘u ki he‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Juda i save luk daun long ol dispela man bikos ol i save mekim wok long skin bilong ol animal na ol animal i dai pinis, na tu, ol i yusim pekpek bilong dok long redim skin bilong ol animal.
Tsonga[ts]
Vayuda van’wana a va n’wi tekela ehansi munhu la tlhuvutsaka madzovo hikuva ntirho wa yena a wu endla leswaku a khoma madzovo ya swiharhi leswi feke a tlhela a tirhisa swilo leswi a va swi nyenya leswaku a endla ntirho wolowo.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵanyake ŵakatinkhanga ŵanyuki ŵa vikumba cifukwa cakuti ŵakakoranga vikumba ndiposo nyama zakufwa na vinthu vinyake vyaunyankhasi ivyo ŵakacitiranga nchito iyi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo fatauva a nisi tino Iutaia ki tino kolā e faite mea ki pakili o manu ona ko te mea e aofia i olotou galuega a te pateletele atu ki pakili mo foitino ‵mate o manu, e pelā foki mo mea faigaluega fakatakalialia kolā e fakaaoga i ei.
Twi[tw]
Na Yudafo binom mmu nhomahyɛfo, efisɛ na wɔn adwuma no ma wosuso mmoa nhoma ne wɔn afunu ne atantanne mu.
Ukrainian[uk]
Деякі євреї з погордою ставились до людей, які вичиняли шкури, оскільки їм доводилось обробляти туші тварин і використовувати для вичинки шкур екскременти собак.
Vietnamese[vi]
Một số người Do Thái khinh thường thợ thuộc da vì người làm nghề ấy phải tiếp xúc với da và xác thú vật cùng những vật liệu ghê tởm cần cho công việc này.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù kan máa ń fojú tẹ́ńbẹ́lú ẹni tó bá ń ṣiṣẹ́ awọ, torí pé irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ á mú kó máa fọwọ́ kan awọ ẹran, àwọn òkú ẹran àtàwọn irin iṣẹ́ tó ń ríni lára táá máa fi ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
有些犹太人看不起制革匠,因为这个行业的人经常都要接触动物的尸体、毛皮,以及其他令人厌恶的物料。
Zulu[zu]
Amanye amaJuda ayembukela phansi umshuki ngoba umsebenzi wakhe wawumenza athinte izikhumba nezidumbu zezilwane nezinto ezenyanyekayo ezazidingeka kulo msebenzi wakhe.